Tengo un pedazo de sorpresa que te dejará boquiabierto.

I have a little suprise that will make your jaw drop.

¿Por fin me compraste la Wii?

Did you finally buy me the Wii?

¡No, hombre no! Algo mucho mejor, he comprado entradas para la ópera, vamos a ver a la hija de Caballé.

No, man no! Something much better, I've bought tickets for the opera, we are going to see Caballe's daughter.

Me quede igual.

I don't have a preference.

Montserrat Caballé es una de las cantantes de ópera más famosas del mundo, es española y tiene una voz tan melodiosa que crees escuchar a los mismísimos ángeles cantar.

Monserrat Caballe is one of the most famous opera singers in the world, she's Spanish and has a voice so melodious that you think you're listening to angels singing.

La verdad no sé mucho sobre ópera y menos aún que España tuviese a alguien así de famosa.

Honestly I don't know much about opera much less that Spain had someone so famous.

Su historia es muy interesante, ella era de origen humilde pero aun así se mudó a Suiza y allí cantó con la compañía de Ópera de Basilea.

Her story is really interesting, she came from humble origins but despite this she moved to Switzerland and there she sang with the Opera de Basilea company.

¿Y ahí se hizo famosa?

And that's where she became famous?

No, de hecho su fama fue un golpe de suerte, en Carnegie Hall, cuando tuvo que sustituir de imprevisto a Marilyn Horne en la ópera de Lucrecia Borgia de Donizetti.

No, in fact her fame came as a stroke of luck, at Carnegie Hall, when she had to unexpectedly substitute for Marylin Horne in Donizetti's opera, Lucrecia Borgia.

Y eso le dio la fama.

That's where her fame comes from.

Sí, al término de la actuación, la aplaudieron durante 25 minutos y los críticos neoyorquinos llegaron a escribir esto sobre ella: "Callas Tebaldi = Caballé".

Yes, at the end of the performance, she received 25 minutes of applause and the New York critics wrote this about her: "Callas Tebaldi = Caballe".

Pues después de este breviario cultural estoy listo para ir a la ópera.

But after this cultural briefing I'm ready to go to the opera.

Sí, prepárate para escuchar Casta Diva.

Yes, get ready to hear Casta Diva.

Achís.

Achew.

Salud.

Bless you.

Achís.

Achew.

Dinero.

Money.

Achís.

Achew.

Amor.

Love.

Ay, gracias.

Oh, thank you.

No hay de qué, pero por favor pon la mano cuando estornudes que no quisiera contagiarme.

Don't mention it, but please put your hand over your mouth when you sneeze, because I don't want to catch your cold.

Sí claro. ¿Tienes un pañuelo? Es que necesito sonarme la nariz.

Of course. Do you have a napkin? I just need to blow my nose.

Toma. ¿Te has resfriado o es que has dormido con el culo al aire?

Take it. Do you have a cold or have you slept with your backside in the air?

Ja-ja, qué gracioso. Es que con estos cambios de temperatura creo que me he enfriado.

Haha, you're so funny. With the changes in temperature I think I caught a chill.

Sí, definitivamente creo que te has cogido un catarro, porque pareces una fábrica de mocos.

Yes, definitely I think you've caught a cold, because you're like a mucus factory.

Es increíble que los boletos se hayan acabado en menos de una semana, ¿estás segura que habrá boletos en reventa?

It's incredible that the tickets have sold out in less than a week. Are you sure there will be scalped tickets?

Siempre hay, y no quiero arriesgarme a no ver este concierto, he querido ver a U2 desde hace años.

There always are, and I don't want to risk not seeing this concert, I've wanted to see U2 for years.

Pero en reventa van a ser mucho más caros, y además es ilegal ¿no?

But scalped tickets are going to be much more expensive, and also it's illegal, right?

No sé si es ilegal pero muchas personas vienen a venderlos aquí al concierto, ya sea porque un amigo no pudo venir o porque surgió algún imprevisto.

I don't know if it's illegal but a lot of people come and sell them at the concert, whether it's because a friend couldn't come or because something unexpected came up.

También hay otros que lo hacen por puro negocio.

Also other people do it purely for business.

Mira, ése está vendiendo, ve tú a preguntar.

Look, this guy is selling, go ask him.

No, ve tú.

No, you go.

Gallina.

Chicken.

¿A cuánto los está dando?

How much are you selling them for?

A quinientos pesos.

For 500 pesos.

¿En qué zona están?

In which area are they?

En la parte de arriba.

Up on top.

¿No tiene algo más cercano al escenario?

You don't have anything closer to the stage?

Sí, justo enfrente tengo dos boletos que cuestan ochocientos pesos cada uno.

Yes, directly in front I have two tickets for 800 pesos each.

Qué caro, te doy cuatrocientos por los dos.

That's so expensive, I will give you 400 for the two.

Bueno.

Hello?

Sr. Benavídez, hola, me llamo Eduardo Navarro, ¿es usted el padre de Benita?

Mr. Benavídez, hello my name is Eduardo Navarro. Are you Benita's father?

Eso no le incumbe. ¿Qué quiere?, ¿por qué me llama?

That's none of your business. What do you want? Why are you calling?

Soy novio de Benita y le llamo para pedirle su mano en matrimonio.

I'm Benita's boyfriend and I'm calling to ask for her hand in marriage.

¡Qué estás loco!, ¡esto debe ser una broma, patán! Cómo me puedes decir esto por teléfono, si eres hombrecito ven a decírmelo en mi cara.

Are you crazy? This must be a joke, you good for nothing. How can you tell me this on the phone, if you are a little man come and tell me to my face.

Señor, no se exalte, tengo las mejores intenciones con su hija, la quiero y la respeto, y quiero hacerla feliz.

Sir, don't get angry, I only the have the best intentions with your daughter, I love and respect her, and I want to make her happy.

Pero si ni te conozco, nunca te he visto.

But if I don't even know you... I've never seen you...

Señor, quiero honrar a su hija, de verdad, además tengo otra noticia.

Sir, I want to honor your daughter, really, also I have other news.

Quééé, hablaaaaa…

What, tell me!

¡Pues va a ser abuelo!

Well, you're going to be a grandfather!

Mira hijo de... ¿bueno?

Look you son of... hello?

Papá, no te enojes, soy Marcos. ¡Feliz día de los Santos Inocentes! Inocente palomita que te dejaste engañar.

Dad, don't get mad, it's Marcos. Happy day of Innocent Saints! Fooled by a little dove.

Te voy a …

I'm going to...

Ande, ande, ande, la marimorena

Come on, come on, come on, la marimorena

ande, ande, ande que es la Nochebuena.

come on, come on, come on it's Christmas Eve.

En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna

At the Gate of Bethlehem there are stars, sun and moon

la Virgen y San José, y el Niño que está en la cuna.

the Virgin and Saint Joseph, and the Child who is in the cradle.

Los pastores que supieron que el Niño quería fiesta,

The shepherds who knew the Child wanted celebrations,

hubo pastor que rompió tres pares de castañuelas.

it was the shepherd who broke three sets of castanets.

Hacia Belén va una burra, rin, rin

The donkey goes toward Bethlehem.

Yo me la remendaba, yo me la remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité.

I was mending it, I mended it, I attempted to mend it, I let it be.

Cargada de chocolate.

Loaded with chocolate.

Lleva su chocolatera rin, rin, su molinillo y su anafre.

It carries its chocolate maker, its grinder and its portable stove.

María, María, ven acá corriendo, que el chocolatillo se lo están comiendo.

María, María, come running, they are eating all the chocolate.

En el Portal de Belén, rin, rin, han entrado los ratones.

At the Gate of Bethlehem, the rats have entered.

Y al bueno de San José rin, rin, le han roído los calzones.

And good St. Joseph, they have gnawed at his underpants.

María, María, ven acá corriendo, que los calzoncillos los están royendo.

María, María, come running, they are gnawing at his underpants.

En el Portal de Belén, rin, rin, gitanillos han entrado.

At the Gate of Bethlehem, gypsies have entered.

Y al Niño que está en la cuna rin, rin, los pañales le han robado.

And the Child in the cradle, they have stolen his diapers.

María, María, ven acá volando, que los pañalillos los están llevando.

María, María, come running, they're making off with the diapers.

Bueno muchachos, espósenlos y métanlos en mi coche patrulla que yo me hago cargo de llevarlos a la comisaría de policía.

Okay men, handcuff them and put them in my patrol car so that I can take them to the police station.

¿Estás seguro?

Are you sure?

Sí, yo me encargo de ellos. Hasta luego.

Yes, I'll deal with them. See you later.

Adiós.

Goodbye.

Ay qué mala suerte tenemos, ahora tendré que tener el hijo en la cárcel...

Ay! What bad luck we have! Now I'll have to have the baby in jail.

Jajaja.

Hahaha.

Jajaja. Todo salió perfecto, Alberto. Eres el mejor.

Hahaha. Everything turned our perfectly, Alberto. You're the best.

Sí, estuvo genial que os chocarais, hicisteis la historia todavía más creíble.

Yes. It was brilliant that you guys got in an accident. You made the story even more believable.

¿Qué? ¿Cómo? ¿Pero...?

What? How? But?

Sí, sí, sí... los dos lo planeamos y nos compinchamos para poder escapar sin levantar sospechas, para que luego me digas que no pienso, chipirona.

Yes, yes, yes... We planed it and conspired in order to escape without raising suspicions, and you tell me I don't think, squid.

Todavía no me lo creo... ya me veía como una presa más en la cárcel.

I still don't believe it. I was beginning to see myself as jail bait.

Bueno, entonces, rumbo a México, ¿no?

Good, then off to Mexico, no?

Pues, vámonos a la playa amigos ricos.

Well let's go to the beach, rich friends!

Iiiijjjjjjjaaaaaaaa.

Haaaa!

La Virgen está lavando y tendiendo en el romero,

The Virgin bathes and tends the rosemary,

los pajarillos cantando, y el romero floreciendo.

the chicks singing, and the rosemary blossoming.

Pero mira como beben los peces en el río,

But look at how they drink the fish in the river,

pero mira como beben por ver al Dios nacido.

but look at how they drink on seeing the newborn God.

Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.

They drink and drink, and drink some more, the fish in the river on seeing the birth of God.

La Virgen se está peinando entre cortina y cortina,

The virgin combs her hair between the curtains,

sus cabellos son de oro, el peine de plata fina.

her locs are golden, the comb made of fine silver.

La Virgen va caminando por entre aquellas palmeras,

The Virgin walks along, between those palm trees,

el Niño mira en sus ojos, el color de la vereda.

the Child sees in her eyes, the color of the path.

Voy a llegar tarde a la casa, espero que Lupita no esté dormida porque no me acuerdo del número para desactivar la alarma.

I will arrive home late, I hope Lupita won't be asleep because I don't remember the number to de-activate the alarm.

¡Ah! Ya me acordé, es 467819 o era 18, espero que no se active la alarma porque se puede asustar mucho la pobre. No hay luces prendidas.

Oh! Now I remember. It is 467819. Or was it 18? I hope it doesn't trigger the alarm because it will startle the poor thing. There are no lights on.

¡Socorro ladrones, ladrones!

Help! Burglars!

Lupita soy yo, tranquila que soy yo, es una falsa alarma.

Lupita, it's me! Calm down, it's just me. False alarm.

Uf, vaya susto me has dado.

Hmph, you really scared me.

Carlos, por favor ve a la mesa número 15, ya quieren ordenar.

Carlos, please check table 15, they are ready to order.

Sí señor, sólo que ya salió la orden de la mesa número 20, entrego ésa y después me voy a tomar la orden.

Yes sir, it's just that the order for table 20 has already come. I'll deliver it and afterwards take the order.

Bien pero apúrate que tenemos casa llena.

Fine but be quick, we've got a full house.

Está bien.

Okay.

Carlos, pero ¿qué ha pasado?, ¿qué has hecho?

Carlos, what happened? What have you done?

Discúlpeme señor, me he tropezado, ha sido un accidente, lo siento mucho.

Pardon me sir, I tripped over myself. It was an accident. I'm very sorry.

Debes tener más cuidado, éste escándalo puede molestar a nuestros clientes.

You should be more careful, this incident may upset our customers.

Lo entiendo señor, no volverá a pasar, ha sido sin querer.

I understand sir, it won't happen again, how careless.

No te disculpes, recoge eso y ve a atender a los de la mesa número 15 y vuelve a poner la orden de la mesa número 20.

No excuses. Pick it up, assist the people at table 15 and re-set table number 20.

Ahora mismo. Una vez más, lo siento mucho.

Right away. Again I am very sorry.

No pasa nada hombre, son gajes del oficio.

Huff...

Uffff…

Tango querido que ya pa’ siempre pasó,

Dear tango, now that you're gone forever,

como pucho consumió las delicias de mi vida

Like a cigarette, you've consumed the sweetness of my life

que hoy cenizas sólo son.

which today are only ashes.

¿Qué estás cantando?

What are you singing?

Uno de mis tangos preferidos que se llama “Sobre un pucho”.

One of my favorite tangos called "About a Pucho."

¿Qué es un pucho?

What's a 'Pucho?"

Es jerga del tango que significa cigarrillo. Acuérdate que en la música y en la milonga se usan términos muy particulares.

It's tango jargon that means cigarette. Remember that in the music and in the milonga they use very particular terms.

¿Y sabes bailar el tango?

And do you know how to dance the tango?

Claro, ven y te enseño.

Of course, come and I'll teach you.

Ay no, apártate, no te pegues tanto, como te vea mi novio te mata.

Oh no, back off, don't hold me so close, my boyfriend will kill you if he sees you.

Sólo es un baile, pero sin pasión el tango no se puede bailar. Ven te voy a enseñar cómo es el tango de salón.

It's just a dance, but without passion you can't dance the tango. Come, I'll show you what the ballroom tango is like.

Oye, pero esto es muy sexual.

Hey, but this is very sexual.

Pues cómo no, sus orígenes surgen cuando millones de trabajadores inmigrantes, la mayoría varones, se sentían solos en tierras lejanas y acudían masivamente a los prostíbulos,

Well of course, its roots originate from when millions of immigrant workers, mostly males, felt alone in far away lands and frequented brothels on a massive scale, they experienced longing for women, and the tango emerged as an massively erotic and popular sentiment.

ellos vivían la añoranza de la mujer y el tango emergió así como un sentimiento erótico masivo y popular.

All for loneliness, and all for women; so you're not just putting the moves on me?

Todo por la soledad y por la mujer, entonces ¿no te estás queriendo pasar conmigo?

No woman, that's how you dance it, there's nothing bad about it.

No mujer, así se baila, no tiene nada de malo.

Then teach me.

Entonces enséñame.

Look, the step is one, two...

Mira, el paso es uno, dos, ...

What are you doing? What is going on here?

¡Qué están haciendo!, ¿qué está pasando aquí?

¿Por qué me has traído a ver un partido de béisbol? No entiendo nada.

Why have you brought me to a baseball game? I don't understand anything.

Dime, ¿qué quieres saber?

Tell me, what do you want to know?

Podías explicarme al menos las reglas básicas de este deporte, ¿no?

You could have at least explained to me the basic rules of this game, no?

Claro. Mira, en el béisbol hay dos equipos, cada uno formado por nueve jugadores.

Of course. Look, in baseball there are two teams, each one formed of nine players.

Bien, ¿y qué hace cada uno?

Fine, and and what does each one do?

Veamos, las tres principales posiciones son bateador, pítcher y cátcher.

Let's see, the three main positions are batter, pitcher, and catcher.

El bateador es el que lleva el palo de madera, llamado bate, y que golpea la pelota tan fuerte como pueda.

The batter is the one that carries the wooden stick, called a bat, and hits the ball as hard as he can.

El pítcher es quien le tira la pelota al bateador.

The pitcher is the one who throws the ball to the batter.

Y el cátcher es el que se pone detrás del bateador para atrapar la pelota en caso de que el bateador no le pegue.

And the catcher is the one who stands behind the batter trying to catch the ball in case the batter doesn't hit it.

¡Ah! Ahora entiendo por qué el cátcher lleva puestas todas esas protecciones, por si le da la pelota a él, ¿verdad?

Oh! Now I understand why the catcher is wearing all the padding, just in case the ball hits him, right?

¡Esooo! ¿Qué más quieres saber?

Exactly. What more do you want to know?

Tengo otra pregunta. ¿Qué son esos cojines blancos que hay esparcidos por el suelo?

I have another question. What are those white cushions that they have spread out on the ground?

Son las bases. El campo consta de cuatro bases, la primera, la segunda, la tercera y el home.

Those are the bases. The field consists of four bases; first, second, third, and home.

Si el equipo que no está bateando atrapa la pelota antes de que toque el suelo o la tira a la primera base antes de que el corredor del equipo contrario llegue, éste queda eliminado, lo cual se llama un out.

If the team that is not batting catches the ball before it touches the ground or throws it to first base before the runner from the opposing team arrives, he is eliminated, which is called an "out."

Ah, vale. Por eso corren tanto para ir de una base a otra.

Oh, ok. That's why they run so much to get from one base to the other.

Ya lo vas entendiendo, ¿eh?

You're starting to get it now, huh?

Sí.

Yes.

Nunca te acostarás sin aprender algo nuevo, pequeña.

You'll never go to bed without learning something new, little one.

Salgan del vehículo con las manos en alto.

Exit the vehicle with your hands up.

Ok, ok, nos rendimos, pero no disparen por favor, mi mujer está embarazada.

Ok, ok, we surrender, but don't shoot, please, my wife is pregnant.

Quedan arrestados por atraco a mano a armada al Banco Santander.

You are under arrest for assault with a firearm at Banco Santander.

Tienen derecho a permanecer en silencio,

You have the right to remain silent.

cualquier cosa que digan o hagan podrá ser utilizada en su contra ante un Tribunal.

anything you say or do can be used against you in a court of law.

Tienen derecho a un abogado,

You have the right to an attorney,

si no puede permitírselo el Estado les proporcionará uno de oficio.

If you cannot afford one the state will appoint one to you.

¿Estás bien?

Are you ok?

Sí, ¿y tú?

Yes. How about you?

También, venga intenta arrancar tarada.

Ok. Come on, try to start it, dork.

Por favor cochecito bonito, arranca, arranca.

Please pretty little car, start, start.

Corre, acelera, acelera, que viene la poli.

Hurry up, step on it, step on it, the cops are coming.

Ay, que nos van a detener, que oigo las sirenas cada vez más cerca...

Oh, they're going to arrest us, I hear the sirens getting closer.

Tú sigue, a ver si conseguimos despistarlos, da vuelta a la derecha.

You keep going, let's see if we can lose them, turn right.

Todavía nos persiguen, qué mal...

They're still following us, how terrible...

Oh, no, también vienen de frente, estamos acorralados.

On no, they're coming from up ahead too, we're trapped.

No tenemos escapatoria, amor. ¿Qué hacemos? ¿Nos entregamos?

We have no escape, love. What do we do? Do we turn ourselves in?

Pues que otra cosa podemos hacer...

Well, what else can we do...

Sabes, el otro día estaba viendo la tele,

You know, the other day I was watching tv,

y en el canal de Discovery estaban echando un documental súper interesante sobre la torre más alta de todo Latinoamérica.

and on the Discovery channel they were showing a super interesting documentary on the tallest building in all of Latin America.

¿Cuál? ¿La Torre Mayor?

Which, the Torre Mayor?

Sí, ésa misma. Al principio, me pareció que el nombre que le habían dado era demasiado simple,

Yes, that one exactly. At first, it seemed that the name they'd given it was too simple,

pero luego descubrí el porqué de su nombre: el hecho de que sea la más alta de Latinoamérica.

but later I discovered the reason for the name: the fact that it would be the tallest in Latin America.

Claro, date cuenta que quién le puso nombre a la torre lo hizo simple pero lógico,

Of course, you realize that the person who named the tower did it simply but logically,

ya que es, como dice su nombre, la mayor de todas.

since it, as the name says, the greatest of them all.

Eso es. Lo que yo no sabía es que la ciudad de México donde está situada es una de las que más terremotos sufre.

That it is. What I didn't know is that Mexico City, where the tower is located, is one of the cities that suffers the most earthquakes.

Y entonces, yo me pregunto, ¿cómo se les ocurre construir semejante torre sabiendo el riesgo que existe?

And then, I wonder, how could it occur to them to build such tower like that knowing the risk that exists?

Tienes toda la razón. ¿Te acuerdas del terremoto de 1985?

You're totally right. Do you remember the earthquake of 1985?

Cómo no, fue una catástrofe.

Of course, it was a catastrophe.

Pues, todavía a día de hoy hay lugares en la ciudad que no han sido reconstruidos, así que imagínate la magnitud que alcanzó.

Well, there are still to this day places in the city that haven't been rebuilt, so imagine the magnitude it reached.

Y aun así, van y edifican una torre tan grande, ¡qué locura!

And even still, they go and build a tall tower, that's crazy!

Lo mismo pensé yo, pero en el documental explicaban que debido a ese riesgo de terremotos, la torre cuenta con una estructura e ingeniería sísmica especiales.

I thought the same thing, but in the documentary they explained that due to this earthquake risk, the tower relies on special seismic structure and engineering.

¿Como por ejemplo?

Like what?

Mira, la torre cuenta con 252 pilas de cimentación en la base,

Look, the tower relies on 252 foundation columns at the base,

y además han reforzado la estructura añadiendo algo totalmente nuevo y nunca antes hecho, unos amortiguadores sísmicos.

and in addition they've reinforced the structure adding something totally new and never done before, some seismic shock-absorbers.

¿Amortiguadores? ¿Como los que llevan los carros?

Shock-absorbers? Like the ones in cars?

Sí, como esos, pero a lo bestia.

Yes, like those, but monstrous.

Son 98 amortiguadores gigantes que forman parte de la estructura,

They are 98 gigantic shock-absorbers that form part of the structure,

los cuales se mueven para minimizar el impacto de las vibraciones sísmicas y hacer que el edificio no se derrumbe. ¿Increíble eh?

which move in order to minimize the impact of seismic vibrations, and keep the building from shaking apart. Hard to believe, huh?

Buenas tardes, mi nombre es Belén Ruiz. Estamos preparándonos para recibir al huracán Magdalena

Good afternoon, my name is Belén Ruiz. We are preparing to receive Hurricane Magdalena

y para ello hoy estamos aquí con Adolfo Ramírez, el presidente del Servicio Nacional de Huracanes.

and in order to do that we're here today with Adolfo Ramírez, president of the National Hurricane Service.

Adolfo, ¿nos puede dar alguna recomendación para protegernos del huracán?

Adolfo, can you tell us any recommendations in order to protect ourselves from the hurricane?

Buenas tardes Belén, es sumamente importante estar al tanto de lo que está pasando, pueden hacerlo a través de la televisión, radio o internet.

Good afternoon, Belén, it's summarily important to know the latest about what's happening, you can do this through the television, radio, or internet.

¿Cómo podemos protegernos mejor?

How can we better protect ourselves?

Es preciso pasar el huracán en la casa o en un refugio.

It's necessary to take shelter at home or in a shelter during the hurricane.

Debemos asegurar nuestra casa con tormenteras, y recoger escombros y todo aquello que pueda volar con el viento.

We should secure the house with storm shutters, and sweep debris and anything that could fly in the wind.

Es importante contar con un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad?

It's important to be able to count on a first aid supply, right?

Sí, tengan sus medicamentos y un botiquín a mano, y donde no se puedan mojar.

Yes, have your medication and a kit handy; somewhere where it won't get wet.

Debido a que el servicio de electricidad y agua se interrumpe durante el paso de huracanes, les recomendamos almacenar agua y comida enlatada, no perecedera.

Due to the fact that electrical and water service gets interrupted during the course of hurricanes, we recommend that you store water and canned food, not perishables.

Así como una radio de baterías, baterías adicionales, velas y linternas.

And also a battery operated radio, extra batteries, candles, and flashlights.

Por favor, recuerden que durante el paso del ojo del huracán, aunque parece que hay calma, no deben salir de su casa o refugio bajo ningún concepto,

Please, remember that when the eye of the hurricane is passing over, even though it may seem calm, you should not leave your house or shelter under any circumstances,

ya que el viento regresará con más fuerza en dirección contraria.

since the wind will return with more strength from the opposite direction.

Muchas gracias Adolfo. Esto ha sido todo por hoy en el Ojo del Huracán, para Televisión Española, Belén Ruiz.

Thank you, Adolfo. This has been all for today from the eye of the hurricane, for Spanish Television, Belén Ruiz.

Vaya panza que tienes, Sancho Panza.

What a pot-belly you have, Sancho Panza.

No me digas panzón, trátame con cariño.

Don't call me pot-bellied, be nice to me.

¡Ándale mi Don Quijote!

Come on, my Don Quijote!

Yo soy tú Don Quijote y tú mi querida Dulcinea.

I'm your Don Quijote, and you're my beloved Dulcinea.

“En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.”

"In a place in la Mancha whose name I don't want to remember, not long ago lived a one of those noblemen with a lance in a lance-rack, an ancient shield, a skinny horse, and a racing greyhound.

Qué te parece, ¿eh?, ¿impresionado de que me sepa de memoria como empieza el Quijote de Cervantes?

What do you think about that, huh? Impressed that I have the opening lines of the Quijote by Cervantes memorized?

“Porque ves allí, amigo Sancho Panza, donde se descubren treinta o pocos más desaforados gigantes, con quien pienso hacer batalla y quitarles a todos las vidas.”

"For look there, friend Sancho Panza, where thirty or more lawless giants present themselves, with whom I intend to battle and slay."

Pues no, no eres la única a la que le gusta leer.

Well, you´re not the only one who likes to read.

Me has dejado sin habla.

You've left me speechless.

Creo que el mejor lugar para comprar una casa en la playa sería Costa Rica.

I think the best place to buy a house on the beach would be Costa Rica.

No sé, hay opciones más baratas que Costa Rica. Creo que deberíamos buscar otras opciones y comparar precios.

I don't know, there are cheaper options than Costa Rica. I think we should look for other options and compare prices.

No, mira, Costa Rica está en Centroamérica, que viene siendo cercano a los Estados Unidos.

No, look; Costa Rica is in Central America, which is close to the United States.

Además, está cercado por el Mar Caribe y al oeste por el Océano Pacífico.

Also, it's surrounded by the Caribbean Sea and and in the west by the Pacific Ocean.

La superficie marítima es enorme y podríamos buscar algo cercano a la Isla del Coco.

The coastline is enormous, and we could look for something closed to Coconut Island.

Creo que en esa zona sería difícil porque la UNESCO la declaró Patrimonio Natural de la Humanidad.

I think that in that region it would be difficult because UNESCO declared it a natural world heritage site.

¿Entonces ya estás convecida de que Costa Rica es la mejor opción?

So are you convinced now that Costa Rica is the best option?

Pues aún no.

Well, not yet.

Piensa una cosa, ¿aquí en la casa cuántas orquídeas tienes?

Think about one thing: how many orchids do you have here at home.

Cerca de quince.

Around fifteen.

Bueno, pues que sepas que Monteverde, que está en el centro del país, es la región con más densidad de orquídeas del planeta.

Fine, so just so you know that Monteverde, which is in the center of the country, is the most dense orchid-growing region on the planet.

¡No! ¿De verdad? ¿No me estás tomando el pelo?

No, really? You're not kidding me?

Es cierto, y además también podremos practicar la pesca deportiva que es una industria bien establecida.

It's true, and also, we will be able to do sport fishing, which is a well-established industry.

Las compañías de pesca deportiva se rigen estrictamente por la política de “coja y libere”. La Costa Pacífica es famosa por la Aguja Azul y Negra, el Pez Vela y los Dorados.

Sport fishing companies are strictly regulated by a "catch and release" policy. The Pacific Coast is famous for blue and black marlins, sailfish and dories.

Tengo una idea, ¿por qué no vamos primero a visitarlo y después comenzamos a ver todo lo requerido para comprar una propiedad?

I have an idea, why don't we first go and visit, and then later we'll start to look at all that's required for purchasing property?

Me parece bien, entonces vamos a visitarlo el próximo mes.

It sounds fine, so let's go visit next month.

Hecho, yo me hago responsable de los vuelos y tú de contactar los agentes inmobiliarios.

Agreed. I'll take charge of the flights, and you, of contacting real estate agents.

Ese vecino me tiene loco. Si sigue haciendo ruido voy a decirle algo.

That neighbor has got me crazy. If he keeps making noise, I'm going to say something to him.

¡Ya basta de ruido! ¡Pesado!

Enough with the noise! Jerk!

¡Hola!

Hi!

Eeehhh hola, vecina. Soy tu vecino del departamento 3B.

Ohhh, hi, neighbor. I'm your neighbor from apartment 3B.

Hola me llamo Lucía. ¿Algún problema?

Hi, my name is Lucía. Is there a problem?

No ninguno, me quería presentar. Soy Esteban.

No, none, I wanted to introduce myself. I'm Esteban.

Buenas noches, conectamos en directo con Belén Ruiz que tiene noticias de última hora.

Good evening, let's go live to Belén Ruiz who has the latest news.

Buenas noches, esta tarde alrededor de las cinco un individuo armado ha atracado el Banco Santander.

Good evening, this afternoon at approximately five o'clock, an armed individual attacked the Santander Bank.

El individuo amenazó a los allí presentes con una pistola, consiguiendo así intimidar a los trabajadores y robando una suma de dinero que asciende a cinco millones de euros.

The individual threatened bystanders with a pistol, managing to intimidate the workers, and taking a sum of money of over five million euros.

Al principio nadie lo tomó en serio ya que el atracador llevaba la cara cubierta por un pasamontañas de color rosa y orejas de conejo, en definitiva un pasamontañas infantil.

At first, no one took him seriously since the robber had his face covered by a pink ski mask with rabbit ears, definitely a child's ski mask.

El atracador de identidad desconocida mide un metro ochenta y es de complexión fuerte.

The robber of unknown identity measured one point eight meters tall and with a strong build.

Pudo huir gracias al cómplice que le esperaba fuera.

He was able to escape thanks to an accomplice who was waiting for him outside.

El vehículo en el que huyeron era un Ford de color azul.

The getaway vehicle was a blue Ford.

Por el momento, la policía desconoce más detalles de lo ocurrido.

For the moment, the police do not know any more details about what happened.

Para Televisión Española, Belén Ruiz.

For Spanish Television, Belén Ruiz.

Buenas tardes, llevo perdido casi dos horas. ¿Me puede decir cómo llegar al centro de convenciones?

Good afternoon, I've been lost for almost two hours. Could tell me how to get to the convention center?

Pues tome esta calle todo derecho, al tercer semáforo gire a la izquierda, continúe sobre esa avenida y hasta topar, ahí está el centro.

Well, go straight down this street, at the third stoplight turn to the left, continue down that street until you come to a stop, and that's the center.

¿Sobre qué calle está?

What street is it on?

Está sobre la calle Mayor.

It's on Main Street.

¿En cuánto tiempo cree que llegue?

How long will it take to get there?

Con este tráfico se tardará una media hora, porque las avenidas son muy largas.

With this traffic, it will take half an hour, because the blocks are very long.

¿Hay algún atajo que me recomiende?

Is there a shortcut you can recommend?

No, la manera que le dije es la más rápida. Sólo que no se olvide doblar a la izquierda en el tercer semáforo, porque si se pasa, el retorno está a 25 km.

No, the way I told you is the fastest. Just don't forget to turn left at the third stoplight, because if you pass it, the turn around is 25 km away.

Listo, muchas gracias.

Great, thank you very much.

No puedo más, me muero, no puedo más.

I can't go on, I'm dying, I can't go on.

Ándale, uno más, ya vamos a llegar a la cúspide y de ahí podemos ver la Avenida de los Muertos.

Come on, one more, we're about to arrive at the summit, and from there we can see the Avenue of the Dead.

¿Cuántos escalones son? Siento que llevo más de 500, además están muy empinados.

How many stairs are there? I feel like I've done more than 500, and in addition, they're very steep.

Son como unos 260 escalones y estamos a 65 metros de altura. Es increíble la vista que se tiene a esta altura, se puede ver toda la zona arqueológica de aquí.

There are some 260 steps and we're at 65 meters high. The view from this height is incredible, you can see the whole archeological zone from here.

Sabes que según el folclore popular, dicen que de aquí arriba puedes pedir un deseo y se cumple, además existe la creencia que estando aquí arriba puedes recibir "energía cósmica".

You know that according to popular folklore, they say that up here you can make a wish, and it comes true; also there's the belief that being up here you can receive "cosmic energy."

Teotihuacán es un lugar muy místico, por eso me gusta visitarlo cuando tengo oportunidad.

Teotihuacán is a very mystical place, that's why I like to visit it when I get the opportunity.

¿Qué significa Teotihuacán?

What does Teotihuacán mean?

“Ciudad de los Dioses”, hay otros que dicen que es “Ciudad donde los hombres se convierten en dioses”.

"City of the Gods." There are others who say that it's "City where men become gods."

¿Crees que la Pirámide del Sol es la más grande del mundo?

Do you think that the Pyramid of the Sun is the biggest in the world?

Creo que es la tercera más grande, y que la primera es la Gran Pirámide en Cholula, México.

I think it's the third biggest; the biggest is the Great Pyramid in Cholula, Mexico.

¿Y la de Egipto?

And the one in Egypt?

Ésa, es la segunda.

That one is the second biggest.

No puedo creer que tu prima Lupita quiso fiesta de quince.

I can't believe your cousin Lupita wanted a fifteenth birthday party.

Ya sé, las quinceañeras son ridículas. Además, ¡me obligaron a ser chambelán! Tuve que aprenderme toda una coreografía.

I know, quinceañeras are ridiculous. What's more, they made me be an escort! I had to learn a dance.

Jajaja, qué ridículo te vas a ver.

Ha ha, you're going to look ridiculous.

No más que la quinceañera con ese vestido de merengue.

Not more than the birthday girl, with that meringue-looking dress.

Bueno, pero ella está feliz y se siente como princesa.

Ok, but she's happy, and she feels like a princess.

Mira este salón de fiestas, está de lujo: la cena, la decoración, todo. Echaron la casa por la ventana.

Look at this ball room, it's deluxe; the dinner, the decorations, everything. They pulled out all the stops.

Eso sí, y se nota que mi tío está muy orgulloso de Lupita y para él también es un momento importante en la vida de su hija.

Yes indeed, and you can tell that my uncle is so proud of Lupita, for him as well it's an important moment in the life of his daughter.

Lo bueno es que vino toda la familia y la fiesta se pone buena.

The good thing is that the whole family came, and the party is looking good.

Y lo mejor es que vienen los mariachis.

And the best thing is that there are mariachis coming.

Sí, dígame.

Yes, go ahead.

Hola cuñado, ¿qué tal estás?

Hello, brother-in-law. How are you?

Muy bien, gracias. ¿Y ustedes?

Fine thanks. How about you all?

Por aquí todo bien. ¿Está mi hermana en casa?

Everything's fine around here. Is my sister home?

Pues no, ahora mismo no está en casa. Se acaba de marchar, se ha ido a cenar con unas amigas.

Well, no. Right now she's not at home. She just took off, she went to go have dinner with some friends.

¿Y sabes cuándo volverá?

So do you know when she'll be back?

Volverá dentro de dos horas. ¿Le digo que te llame o le llamas tú más tarde?

She'll be back in two hours. Shall I tell her to call you? Or will you call her back later?

Tranquilo, ya le llamo yo más tarde.

Don't worry, I'll just call her back later.

Ok, hasta luego.

Ok, see you later.

Adiós.

Goodbye.

¡Ha llegado el Día de los Muertos, el Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos!

The Day of the Dead has arrived, All Soul's Day and All Saint's Day!

¡Tu vecino está loco! ¿Por qué grita eso?

Your neighbor is crazy. Why is he screaming that?

Porque hoy es el primero de noviembre, el día de los muertos.

Because today is the first of November, the Day of the Dead.

Ah sí, es verdad.

Oh yes, it's true.

Cómo se te puede olvidar una de las festividades más importantes en México y en Centroamérica, que incluso la UNESCO ha declarado esta fecha como Patrimonio de la Humanidad.

How could you forget about the most important festivals in Mexico and Central America, even UNESCO has declared it a Human Heritage day.

¿En serio? No entiendo que tiene de especial, van a visitar las tumbas, las limpian y les ponen flores.

Seriously? I didn't know what's so special about it, they go visit tombs, they clean them, and they put flowers.

No es un día tan superficial. Date cuenta que es una tradición unida a nuestros antepasados indígenas,

It's not that superficial of a day. Realize that it's a tradition that goes back to our indigenous ancestors,

de la que conservamos a la "Dama de la Muerte" en su día la diosa Mictecacíhuatl que ahora conocemos como “La Catrina”.

from which we keep "Lady Death," in her day, the goddess Mictecacíhuatl, who we now know as "La Catrina."

Bien, te doy la razón. Pero también son importantes las flores, sobre todo la Cempaxóchitl ya que existe la creencia de que ayudan a guiar las almas de los muertos.

Well, I'll give you that. But flowers are also important, especially the Cempaxóchitl, since there's that belief that they help guide the souls of the dead.

A mí lo que más me gusta son las ofrendas con el retrato de la persona recordada, la imagen de las ánimas del purgatorio y los cirios.

What I like most are the offerings with the portrait of the person being remembered, the image of the souls in purgatory, and the pillar candles.

No, lo mejor son las ofrendas en las casas, con los platillos de comida, los vasos de agua, mezcal, tequila, pulque o atole.

No, the best are the offerings in the houses, with plates of food, glasses of water, mezcal, tequila, moonshine, or atole.