Comments on: Women's Day

By:

Feliz Dia del Hombre a todos los hombres por que es nuestro dia todos los dias menos hoy! ^_^.

No en serio, feliz dia mujeres! Son lo mejor de este mundo! Aqui les dejo una parte de la letra de una cancion llamada "Sublime Mujer"

"Porque al paso del tiempo

Jamas me encontre
Ningun otro ser
Que provoque
Ternura, pasión y locura
Con tanto placer

Porque no cambiaría
Por nada del mundo
El momento aquel
De la entrega sublime
Y el beso extasiado
Bendita mujer

Porque fue una mujer
La que me diera el ser
Por eso te bendigo
Sublime mujer"

By:

Cuáles palabras estraños que nos tejemos.

bendito,-a
I adjetivo

blessed

fig irón (fastidioso) damned: bendita la hora en que le conocí, I curse the day I met him

II m,f (santo, bondadoso) good sort, kind soul
(pánfilo, cándido) simple soul: el pobre Simón, que es un bendito, se lo creyó todo, poor Simon, simpleton as he is, believed it all

By:

awww bless.

hay una cancion de agua bendita

By:

Bueno, nos tenemos mujeres bonitas al mismo espiritu como dos gotas de agua (y benditas tal vez.)

By:

¿Cómo pasaron el día de la Mujer?

A nosotros en la oficina nos dieron chocolates.

By:

interesante ... aquí no hablaba nadie del día de la Mujer, quizás no es reconogido mucho en EEUU, no sé.

Gracias por hablar de esta tema. Soy bastante mayor que recuerdo cuando las mujeres no tenían todos las oportunidades de los hombres. Por ejemplo cuando era niña me gustaba mucho el deporte pero no había programas para las muchachas. No me interesó cuidando la casa y quería tomar la clase de "shop" pero tuve que tomar "home economics." También recuerdo cuando esa situación cambió, en los años sesenta y me alegría mucho.

Me parece que hoy en día una persona se puede ser lo que quiere en nuestra país. Es muy importante, y me gusta la diversidad que viene de esto.

By:

No estoy de acuerdo con esta tradución --

Bueno, creo que se ha hecho demasiado.
Well, I think a lot has been done.

Demasiado significa too much ... ¡cambiaría mucho el significado de la frase!

By:

Cobre

En Puerto Rico es muy comun decir "Aye bendito!" to mean "poor thing!"

By:

Sí, parece que en el contexto de este diálogo significa:

"I think it's been over-blown."

By:

Gracias Cobre. Me encanta explorar como el significada de ciertas palabras varían según el contexto.

By:

Gracias a Lili por sus comentarios bien interesantes. Me gustan que ustedes hablen de la cultura latina al final de cada lección. Sí yo también he notado que no sólo en la cultura latina, sino también en la cultura de mi abuela (de Suecia, nacida en 1909), muchas veces son las mujeres mismas quienes crían a su familia de manera que se propaguen los papeles tradicionales. Pero pese a eso, mi abuela era bien fuerte, y trabajaban en la finca a lado de los hombres.

SpanishPod Considerarían usar la canción "Mujeres" por Silvio Rodríguez para un episodio de "Oye Cómo Va"?

By:

¡Que palabra con tantos sentidos! Estas son las palabras que temo utilizar por el estrès que me dan que me entienden mal. En el segundo ejemplo - pobre Simòn, que es un bendito - al principio, suena inocente pero se me hace bastante condescendiente al Simòn. Muy interasante esa palabra.

By:

Hablando del machismo en latinoamerica, primero quiero decir que no soy experto, pero sì he notado niños que se trataban como di fueran principes por sus padres (sobre todo las mamàs), y las niñas con expectativas elevadas por los mismos. Idual que hollis, supe del Dìa de la Mujer de Spanishpod. Gracias por compartirla con nosotros.