<![CDATA[Comments on: Traveling with a baby]]> 2010-01-28 18:00:00 <![CDATA[By: ]]> Acabo de venir de USA,y en el avión ,además de mi hijo de 2 años,venían otros más.El mío tuvo náusea todo el vuelo y la niña de al lado no paró de gritar de Detroit a Shanghai.Lo comprendo,es un viaje muy largo, ¡15 horas!

]]> Acabo de venir de USA,y en el avión ,además de mi hijo de 2 años,venían otros más.El mío tuvo náusea todo el vuelo y la niña de al lado no paró de gritar de Detroit a Shanghai.Lo comprendo,es un viaje muy largo, ¡15 horas!

]]> <![CDATA[By: ]]> Yo creo que a los niños deberian mandarles abajo con el equipaje.  Mentira!  Solo bromeo!

Si me molesta mucho en un viaje cuando hay niños que lloran.  En esos casos, me pongo mi ipod y me duermo.

MM

]]> Yo creo que a los niños deberian mandarles abajo con el equipaje.  Mentira!  Solo bromeo!

Si me molesta mucho en un viaje cuando hay niños que lloran.  En esos casos, me pongo mi ipod y me duermo.

MM

]]> <![CDATA[By: ]]> Me ha tocado de viajar con niños y no es nada fácil, de verdad.  Pero 15 horas -- qué barbaridad!  A pesar de los esfuerzos de los papás, a pesar de hacer todo "lo correcto", a veces los pequeños lloran sin parar y es un martirio para todos, incluso el bebé. 

 

]]> Me ha tocado de viajar con niños y no es nada fácil, de verdad.  Pero 15 horas -- qué barbaridad!  A pesar de los esfuerzos de los papás, a pesar de hacer todo "lo correcto", a veces los pequeños lloran sin parar y es un martirio para todos, incluso el bebé. 

 

]]> <![CDATA[By: ]]> Hola Anna8,

Una pregunta, por favor.  Que quiere decir la frase "me ha tocado de" en inglés?  Me parece un modismo de tocar y tocar no es igual "to touch" en este caso.  Es verdad?

Muchas gracias.

]]> Hola Anna8,

Una pregunta, por favor.  Que quiere decir la frase "me ha tocado de" en inglés?  Me parece un modismo de tocar y tocar no es igual "to touch" en este caso.  Es verdad?

Muchas gracias.

]]> <![CDATA[By: ]]> memo2000

Me ha tocado... es una manera de decir...he tenido la oportunidad.

Hay veces que utilizamos el verbo TOCAR de dos maneras.

  1. (corresponder en reparto, concurso, sorteo, por suerte): 
  • a el le toca la mitad de la herencia (he gets half of the inheritance);
  • le tocó el segundo premio (he won the second prize);
  • me tocó sentarme con gente fumadora (I got to sit down with smokers)
  1. (ser el turno de): 
  • te toca a ti (it's your turn);
  • ¿a quién le toca limpiar? (whose turn is it to do the cleaning?) 
  • Me tocó viajar con niños. (I ended up traveling with kids.)
Espero que esto contesté tu pregunta.

]]> memo2000

Me ha tocado... es una manera de decir...he tenido la oportunidad.

Hay veces que utilizamos el verbo TOCAR de dos maneras.

  1. (corresponder en reparto, concurso, sorteo, por suerte): 
  • a el le toca la mitad de la herencia (he gets half of the inheritance);
  • le tocó el segundo premio (he won the second prize);
  • me tocó sentarme con gente fumadora (I got to sit down with smokers)
  1. (ser el turno de): 
  • te toca a ti (it's your turn);
  • ¿a quién le toca limpiar? (whose turn is it to do the cleaning?) 
  • Me tocó viajar con niños. (I ended up traveling with kids.)
Espero que esto contesté tu pregunta.

]]> <![CDATA[By: ]]> Gracias Liliana por explicarme esto.  Me ayudaste mucho.  Y ahora puedo ver que es necessario usar tocar en la manera de los verbos como gustar en este caso.

]]> Gracias Liliana por explicarme esto.  Me ayudaste mucho.  Y ahora puedo ver que es necessario usar tocar en la manera de los verbos como gustar en este caso.

]]> <![CDATA[By: ]]> Memo, dísculpa, es que cometió un error:

Me ha tocado de viajar con niños...

Es decir, es un error usar la palabra "de" en la frase.

Gracias, Lily, por tan buena respuesa.

]]> Memo, dísculpa, es que cometió un error:

Me ha tocado de viajar con niños...

Es decir, es un error usar la palabra "de" en la frase.

Gracias, Lily, por tan buena respuesa.

]]> <![CDATA[By: ]]> No hay problema, Anna.  Estoy alegre que apprendí una frase tan útil.

]]> No hay problema, Anna.  Estoy alegre que apprendí una frase tan útil.

]]> <![CDATA[By: ]]> jajaja, memo, ahora veo que he cometido otro error:

...es que cometió cometí un error.

Qué burra, no?  :D

]]> jajaja, memo, ahora veo que he cometido otro error:

...es que cometió cometí un error.

Qué burra, no?  :D

]]> <![CDATA[By: ]]> ¡Para nada querida Anna8!

]]> ¡Para nada querida Anna8!

]]>