Del Taco al Tango - Soraya's Colombia

I think these advanced Del Taco Al Tango episodes are the best part of Spanishpod! I look forward to them more than any other. (I know, saying it in Spanish would be better, but I'm not quite at that level yet : )

: )

aquí tiene un artista de Columbia que nos platicaron.

Gracias kikuyu!

This is a great, great interview.  Thank you Lili!!  I was surprised that Soraya didn't mention Fanny Lu.

Started a transcript...

Lili:  Hola y bienvenidos al del taco al tango, hoy tengo el honor de presentar un show de colombia...es candente hasta hace calor aquí en el estudio ¿verdad?

Leo:  Sí, ya estoy sudando

Lili:  Bueno, estas sudando porque tenemos aquí a nuestra guapa soraya...¿cómo estás soraya?

Soraya:  Muy bien.  Feliz estar aca.

Lili:  Oye y dinos, ¿de qué parte de colombia eres?

Soraya:  Nací en cartagena soy costeña y luego guepaje, así nací pero...crecí en bogotá...

Lili:  quepa...jo...

Soraya:  guepaje...eso es si estás bailando y estás super contenta dices ¡guepaje! entonces vas a bailar y todo el mundo te sigue...guepa es la canción...guepa es la palabra para bailar...guepaje, todo el mundo sabe bailar

Lili:  Entonces si le digo a un colombiano sí me va a entender no me va a decir...¿qué me estás hablando?

Leo:  O es costallam????

Soraya:  No, los colombianos por lo general entendemos guepaje y es para bailar...y a los niños chiquitos desde que estás en el coche tu mamá te está diciendo guepaje y guepa...empiezas a bailar...siempre...es sinonimo de música, somos un país...bailador

Leo: Sí totalmente ¿eh?

Lili: Sí de verdad.  Además tienen muchísimos estilos de baile.  Tienen el vallenato ¿no? que es el más conocido.  ¿Qué más tienen?

Soraya:  Tenemos muchísimos estilos de baile dependiendo de las regiones.  Los costeños, los de la costa caribe balamos el vallenato que es ehhh música hecha con acordeón... acordeón y guitarra.  Los caldeños, que son los de la region de la...que produce el azucar en colombia bailan la salsa...son unos de los mejores bailadores de salsa en el mundo...compiten bastante con los cubanos.  Ehh la region de los yanos orientales bailan joropo que es diferentísimo...es saltadito va saltando...en cooperación con el vallenato es el vallenato que se baila cuerpo a cuerpo muy, muy cerquita a tu pareja...

Leo:  Más sensual...

Soraya:  Más sensual.  En la region caribe tambien se baila la champeta es una...que es música que viene con raizes africanas...y la champeta ese sensual, extrovertida...acercas a tu pareja con la mirada y bailan como se dice...el baile del la baldosa...que estás en una baldosa muy pequeña en donde solamente caben los pies de tu pareja y los tuyos.

Lili:  ¿Baldosa?  Permítame ¿qué es eso?

Soraya:  Baldosas son...ehhh los cuadritos que están en el piso...las losas...

Leo:  Ok, como un azulejo

Soraya:  Sí, los azulejos.  Como los..el lugar donde se baila la champeta general...en tiempos antiguos se andaban y bailaban ehh las personas digamos de la clase baja...se llenaban muchísimo y era un espacio muy pequeño no había mucho lugar para tanta gente entonces tu tocabas a acercarte muchísimo a tu pareja y lo atraes con los ojos y lo abrazas y lo acercas a tu pecho y empiezan a bailar super pegadito...esa es la ciudad...como hace tanto calor en cartagena...es ehhh, es genial.

Lili:  Y ahorita sigue el pretexto así de no es que no hay lugar ehh y el lugar es enorme y todo el mundo sigue bailando apretadito.

Soraya:  Y ahora en colombia sí.  Si es vallenato tambien acercas mucho a tu pareja y bailan bien pegaditos cuerpo a cuerpo que se sienta el calorcito de la otra persona, que lo sientas palpitar, que se sienta que le gusta lo que está bailando...

Lili:  ¿Y no te ha tocado de que estás bailando con un extranjero y él siente que...que bueno...que tu..que estás acercando mucho y él piensa en otra cosa y tu simplemente le dices...ehh no..así bailo?

Soraya:  Sí.  Me ha tocado muchísimas veces y he tenido que aprender alejarme porque....los extranjeros sí no le entienden... sobre todo los europeos norticos creen que a mi ya que te le acercas ya...es una noche "homerun" y va con todo.  No, en colombia es simplemente...acercarte muicho a tu pareja y al fin de la noche muchas gracias adios, y cada uno a su casa. 

Lili:  Es cierto eh hasta cuando bailas salsa, cuando bailas muy pegado está totalmente normal que te agarré la cintura, etc ¿no?, no lo ves más alla, simplemente bailas, mucho gusto, hasta luego y, y ya.  Es normal, es parte de la cultura es cierto.  A ver y dinos de artistas famosos que tengas, bueno obviamente todo el mundo conoce a shakira.  Pero no vamos a hablar de ella, hablemos de alguien más.

Soraya:  Bueno la más conocida sería shakira en su orden sería carlos vives, juanes, tenemos muy buena música fonseca y los nuevos artistas y tenemos ahora muchos grupos que están en el genero tropipop...ahh pop..tropical y uno de ellos sería mauricio palo de agua.

Lili:  ¿Palo de agua?

Soraya:  Mauricio palo de agual.  Así es. 

Lili:  Mira...muy interesante...tu leo, ¿lo has escuchado?

Leo:  No, es curioso porque no lo conozco.

Lili:  Hay que buscar algun video...palo de agua.

Soraya:  Maurico palo de agua.

Lili:  Ok, muy bien

qué bien con la transcripción!

la palabra es "AGUARDIENTE", no?

anthonyaaferrara

Si la palabra es "AGUARDIENTE""

Ninepoundhammer!

Thanks for your comment!

Hypersport

Wow!! Me sorprendes! Entiendes todo!

I am including a list of slang words in Colombia so you can use them.

Chévere
Bacano
Legal
Full
Increíble
Una nota / Qué nota
Una chimba / Qué chimba
La verraquera / Una verraquera / Qué verraquera

que chanda

que pailas/muy paila

que peye

You use them when things are very bad

gracias por la leccion! he estado esperando por un "Del Taco al Tango" sobre Colombia!

xkristax91

Conoces Colombia?

Stevester

Te gusto el programa? Lo escucho tu novia? que le pareció?

A mí también me encanta esta entrevista.  ¡Gracias a todos!  Y aquí tienes la segunda parte de la transcripción (y como decimos en inglés, con verrugas y todo ( warts and all)):

4:15 Lili:  Y bueno, de comida, ¿qué nos puedes  decir de comida de Colombia?

Soraya: La comida de Colombia también depende muchísimo de las regiones.  Si estás en la costa caribe, los platos típicos son los fritos, todo lo que sean  las empanadas fritas, las arepas fritas...

Leo:  Las arepitas, a mí me encantan las arepitas...

Soraya:   La arepa más famosa es una arepa de maíz que en su interior tiene huevo, carne molida, que la comes con aji picante, las...

Leo:   Rellenas de queso también es muy buena...

Soraya:  También tienen queso que son las carimañolas ...

Lili:  Carimañolas...

Soraya:  Carimañolas.  En vez de  usar maíz, usan yuca, se preparan con yuca, es una masa de yuca, y las fritan y el... si quieres comer fritos, en la costa Atlántica el ideal es comerlos el las calles, ahí están las palenqueras que son las señoras que cargan frutas en la cabeza y tienen su mesa de fritos y ahí compras...

Leo:  Pero ¿qué son los fritos, o sea, son...?

Soraya:  Los fritos son las arepas, las carimañolas...

Leo:  Ah todo lo que es frito...

Soraya:  Sí, y se llaman mesas de fritos, son todas esas cosas fritas ahí...

Lili:  Son como nuestras garnachas...

Leo:  O fritangas que ...

Lili:  O fritangas, exacto.

Soraya:  En el interior del país, en Bogotá, la capital, tomamos mucho ajiaco que es una sopa de... hecha de tres tipos de papas diferentes y es amarilla y el color lo da la papa más conocida en Colombia que es la papa criolla.

Lili:  O sea que hay tres tipos de papa..

Soraya:  En la sopa la preparan con tres tipos de papas o más dependiendo de la marca que estás haciendo, generalmente son tres, y el color característico del ajiaco es amarillo, es una sopa de papa amarilla es especita y ...

Leo:  La papa criolla es la regular, ¿no? la ...

Soraya:  No, la papa criolla es una papa muy pequeña, color amarillo.

Leo:  Sueña sabrosa, eh?

Lili:  ¿y qué toman, aguardientico, verdad?

Soraya:  Y tomamos aguardiente, aguardiente, que es un destilado del anís, en Colombia se toma muchísimo de aguardiente.

Lili:  ¿Lo toman solo o lo combinan?

Soraya:  Lo tomamos solo como si fueran "shots"

Leo:  Y es fuerte en alcohol, ¿no?

Soraya:  Y es super fuerte en alcohol, va como de los 30 a los 40 y algo grados de alcohol.  Y tomas uno y te arde, te arde todo...es delicioso.

Leo:  Para bailar más sueltito.

Soraya:  ¡Así es!  Yo creo que por eso bailamos tanto.  Al tercer aguardiente, el gringo que no baila [se paga las pilas?] y se pone a bailar.

Lili:  Claro...

Soraya:  Y todo el mundo baila.

Lili:  Sí es cierto, ¿verdad?  Yo no he conocido a ningún colombiano que no sepa bailar.

Soraya:  Ninguno, todos bailamos y lo más importante lo que se aprecia mi país es que tú sientes lo que estás haciendo.  No importa cómo van los pies, si tú estás sintiendo la música va bien y tu pareja lo aprecia así.

Lili:  Claro por eso existe el dicho que debes de bailar cómo si nadie te estuviera viendo.

Lili:  Ok, y dinos una cosa... bueno Gabriel García Márquez... yo soy fan... obviamente es gran orgullo de Colombia, ¿no?  ¿Qué nos puedes decir de Gabriel García Márquez?

Soraya:  Gabriel García Márquez es el emblema de la literatura de Colombia.  Es el único Premio Nobel que tenemos.  Desde que somos chiquitos en el colegio siempre sus libros van a ser parte integral de la formación colombiana.  Todos los colombianos hemos leído las novelas de Gabriel García Márquez más de una vez.  Es un embajador de nuestra cultura y cada vez que sale del país, intenta llevar algo que nos caracterizan a nosotros.  La última foto que vi de él estaba, siempre usa el sombrero vueltiao, que es el sombrero característico de los colombianos..

Lili:  ¿El tiao se llama?

Soraya:  Vueltiao porque  da una pequeña vuelta. No es un sombrero recto como una gorra, tiene una inclinación, sombrero vueltiao.

Leo:  No pero es que el embajador de la literatura del nivel Latinoamérica porque realmente en toda Latinoamérica estamos super consciente de Gabriel García Márquez y yo creo que todos aquí hemos leído más de un libro de él.

Lili:  Claro, no, sí, definitivamente...y sabes que cuando yo leí a Gabriel García Márquez, me acuerdo que en muchas de sus novelas, el español que maneja es impresionante, es de rico en todo lo que describe los adjetivos y todo pero tiene muchas cosas que son como "slang" de Colombia, ¿no?  O sea cuando escribe, ya cuando le preguntas a un colombiano te dice, ah, no, bueno, eso significa tal y cual, entonces, así usa muchos modismos de Colombia, ¿no?

Leo:  Pero es costeño también, ¿no?

Soraya:  Gabriel García Márquez es costeño, nació en Mon___ que es una de las regiones más calientes que tienen en el país.  Es una ciudad mágica, super linda...

Leo:  Y también baila...

Soraya:  Y también baila, colombiano que se  ___ baila

Lili:  Claro, yo hasto lo he visto bailar con Shakira en una canción..

Soraya:  Claro que sí, cómo no...

Lili:  Oye, también otro gran artista que tienen es Botero, ¿no?  Mucha gente piensa, bueno, yo incluida, pensaba que era español pero es colombiano.

Soraya:  Fernando Botero sí es el escultor viviente más famoso en el mundo en este momento y es famoso porque sus obras son llamativas, ya que su emblema son las gorditas, él siempre hace las mujeres gorditas o los caballos gorditos, todo lo que haga gordito.  Y tiene escultoras por todo el mundo, la gente cree que sea europeo porque hace algunos años estaba ubicado entre Italia y otros países.

Leo:  Yo me impresioné que estaba en Hong Kong y es que iba saliendo de una estación de aerotren y están ahí las escultoras de Botero.  Y que imagináse en Hong Kong...

Lili:  No, es que está en todas partes del mundo, es impresionante, es muy conocido...

Lili:  Y bueno, hablando de artistas también tienen uno de los festivales más grandes del mundo del teatro...

Soraya:  El festival ibero-americano del teatro es el festival más importante del teatro en el mundo.

Lili,

Nunca he viajado a Colombia, pero quisé aprender más! Tenia una profesora de español colombiana que me enseñó un poco del país.

anna8:  Impresionante!!  Gracias!

Hypersport y Anna8 - gracias!  Buen hecho!

¡Vaya! Colombia es mi país favorito de toda América. Me encanta muchismio. Los mejores lugares por alla para mi son Cartagena de Indios y Villa de Leyva. Las ciudades coloniales en pleno estilo español... Bogotá esta bien especialmente durante la fiesta de independencia cuando estuve por allá. Todo estaba en los colores de la bandera. Además hay una buena elección de los libros y son muy baratos. Podría comprar solo un libro en España por el precio de una bolsa llena de libros en Colombia. Entonces he llevado un montón.

He leído unos cuentos de Marquez pero todavía me falta mi vocabulario. Hace unos años decidí tratar no leer libros en la traducción que son en original en ingles y español. Les leo en original y esta muy bien para aprender la lengua.