Intermediate - Soccer Game

Pregunta del día: ¿Te has lastimado alguna vez haciendo deporte? Yo, por ejemplo, nunca me lastimé haciendo deporte, pero una vez me torcí el tobillo pantinando sobre hielo. Así me acabó la carrera de patinador artístico, y entonces decidí dedicarme al enseñar el español.

Nunca tampoco me lastimé haciendo deporte pero una vez me lastimé un brazo al caer en la acera. No habia visto el escalon porque estaba mirando a un escaparate. Qué lata! Felicitacion por la leccion de hoy que es consistente! Me ha permitido aprender muchas nuevas palabras.

Haciendo deporte no me he hecho daño jamás. Pero mi querido novio se rompió la clavícula jugando a fútbol... ¡Qué dolor!

He tenido varios danos (o puede decir lastimes?) sobre los anos. Para mi ahora es necessario estar mas suave en los actividades porque querria hacer los deportes quando tendre mas anos. (don't know if i said that right).. I have had various injuries over the years. Now I need to be more gentle in my activities because I would like to still be active in sports when I am older.

i don't how to make the accent marks and the thing over the letter "n". where are they on the keyboard? do i need a special program to do that?

Mi hijo es un jugador por la universidad en Phoenix. Durante la temporada, él roto sus dos menequees, pero él no sabia eso y continuaba jugando. Ahorita mismo los dos brazos están en moldes (casts?) por tres semanas mas.

Kikuyu, I normally write my responses in "Microsoft Word". Then I cut and paste into the forum. In Word, I hit the (ctrl) and( ') together. Then I press the vowel to get an accented vowel. To get an (ñ) I believe the key sequence is (shft-ctrl ~) and then an (n). Hope that helps

Dear Kikuyu you type accents in the following way: 1. Open Control Panel, and Regional and Language Options. 2. Select the Language tab, and hit the Details button. 3. Make sure Spanish (Mexico) is one of your installed services, and if it's not, add it. 4. Hit the Language Bar button, and make sure it is shown in the task bar. Now, whenever you need to type Spanish diacritics, just hit alt+shift to convert your keyboard. Then... ; = ñ = = ¿ shift+= = ¡ [thena = á [thene = é [theni = í [theno = ó [thenu = ú

Thank you so much Memo 316 and Lilianamata! I can do all of the symbols now except the upside down question mark. I have a Mac so maybe thats why its different.

Me he lastimado varias veces montado al caballo, pero nunca me he rompido un hueso. Después de caerme, me dolían las espaldas o las caderas y cojeaba unos días. ¡Cuando no lo pude más, vendí el cabllo!

memo0316, You can say "escayola" for casts, verb form would be "escayolar"= to put in plaster. Let's say: "Tiene escayolados los dos brazos".

¡Gracias Estibalitz por el verbo y sustantivo! Una pregunta mas ¿Es la palabra escayolado una palabra regionalismo o es la usa de la palabra muy común en todo el mundo latino.

According to Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout , most of Latin America (other than Mexico and Chile) uses the Spanish (Spain) keyboard layout rather than the Spanish (Latin America) keyboard layout. Any truth to that?

memo0316, you're right "escayola / escayola" usually in Spain. "yeso / enyesar" more common in Latin America.

Yo no me he lastimado haciendo deporte, pero me lastime las espalda en un accidente de auto. Por eso usen sus cinturones de seguridad.

I have a question about "deber" and "deber de". I thought "deber de" expresses a possibility, like "debo de ser las dos" - it should be two o'clock. And "should/must" is "deber (hacer algo)". And indeed, the guy in the dialogue says "debo mantener reposo", but when talking about that bit, Lili says "debo DE mantener reposo". Could someone shed some light on this problem, please?:) (Audame, ayudame, os lo ruego! - just to add some dramatic emphasis ;))

oolung, Te ayudaré, no te preocupes,jeje. As you perfectly said, "deber de" addes a bit of insecurity or improbability to the statement, "deben de ser las dos"= it should be 2 o'clock. Native speakers, we do tend to use both "deber" and "deber de" interchangeable. So sorry if we have confused you.

Thanks, Estibalitz, that helps a lot (because it means we can basically ignore the difference, no one will mind, hehehe ;)

¿Os gusta el fúlbol? En España es el deporte más popular. Ayer por la noche vimos en la tele el partido Barcelona-Stutgart.

No sólo me gusta el fútbol cuando es la Copa Mundial!

A mi tambien. O cuando juga Polonia :)

oolung, No sabía que eras polaca (de Polonia). Una vez en un viaje en avión conocí a un chico polaco, muy majo, y me enseñó a decir en polaco, pero ya no me acuerdo como decirlo...¿me enseñas, por favor?

Viva Polonia! Vasdrovia! Is this right? I know its Russian though.

Disloqué el hombro, tube luxación em los dos codos, distension en varios músculos, lombalgía. pero hoy en dia hago una correcta preparacíon física, y generalmente no tengo nada. Salud para todos!

Thank you for this lesson, I love soccer. I am a soccer girl player so I also get injure too. Mi equipo favorito es el America!

Tengo dos preguntas. In the podcast, toward the end, Liliana talks about fútbol games as an excuse for a party, especially "cuando es una fiesta de _______, de tu pais...." I keep listening to this sentence, but I still have no idea what the missing word is. It sounds like oo-roo-yoh. ???? My other question concerns a word I hear a lot on a Spanish radio station when they talk about los deportes. They keep using the word "technico," but I don't understand what that means in a sports context. I'd love it if someone could explain this. Muchas gracias de antemano.

cyberdiva, That word you're looking for is "orgullo;" it means "pride." So Lili was talking about those big national games where the whole country unites to cheer on their national team. As for your second question, I will let the latinos answer that one!

Muchísimas gracias, JP. "Orgullo" is a word I recognize when I see it in print, but obviously not when I hear it said. With any luck, from now on I will!

marcobestgen

que lástima ... espero que haya recuperado y que esto le ayude..

tenía = was having/used to have/would have

tuve = I had

Hola Donperigo. Si. Recuperando despues de ocho meses de reeducacion (la espalda) - hacer deportes es peligroso, mejor quedarse a casa con la Playstation ;). Tuve. Si. Vuelvo a mi gramatica cuando tendré un ratito. Es dificil volver a estudiar cuando no tengo mas la edad de un estudiante typo clasico jaja. La memoria no fuciona tan bien como antes ,,,,, ;(