Upper Intermediate - Sending a package

El último paquete que mandé en el correos fue cuando aún vivía en Seattle. Fue unos jugetes para el hijo de mis amigos aquí en Shanghai. Y tú, ¿qué fue el último paquete que mandaste tú por el correos?

Hace un mes y medio que yo enrole en spanishpod. Ya se que aprendere la idioma en poco tiempo. En este nivel (UI) yo puedo a comprender casi todo (escrito y hablado) Gracias a todos en SpanishPod

En la sección de expansion dice: “los paquetes se han debido de extraviar.” Es posible utilisa “se han debido de + infinitivo” para decir otras cosas: I must have sent it to the wrong address (he debido de enviarlo al domicilio equivocado)?

Hace tanto tiempo que no puedo recordarmelo.

Hace bastante tiempo que no mando paquete.

No estoy seguro por que uso la construcción "asi que lo enviare'...." Como hablante de ingles me parecería que la construcción seria "así lo enviare'..." Por que se necesita "que" después de "así"?

No quiero gastarme mucho, así que lo enviaré... así que is a frase that means "so" in English. It's a connecting frase and different from así when it's by itself. I don't want to spend too much, so I'm going to send it...(with one of the less expensive options)

el ultimo paquete que mando fue un par de zapatos de deporte. el paquete non corro come el zapatos, tardos tres semenas.

Gracias por la explicación, hypersport!

hypersport, I couldn't have said it better myself! : )

Hola! Tengo una preguntita: En el dialogo leo dice :"no me lo se". Que significa el "me"? por que no dice solo "no lo se"?

El último paquete que mandé fue los regalos para mis padres en Corea. Era una semana antes de la Navidad, así que había una cola larga en la oficina de correos!

lir3223 Puedes decir ambos "no lo se" y "no me lo se". Ambas maneras es el mismo significado.

De vez en cuando, les envio a mis viejos cositas que encuentro en mis viajes. A mi mamá le encantan los patos. Así que, le mando por correo estatuillas de patitos de por todo el mundo. (¡He encontrado algunas muy exquisitas en Shanghai cerca de los jardines de Yuan!) A mi papá le gustan distintos vasos para tomar su cervecita. Por eso, siempre le ando buscando esos vasitos en cada país en el que hago escala. Lo difícil, sin embargo, no es encontrar estos recuerdos, sino, ¡enviárselas sin costarme un ojo de la cara!

ovejanegra! Te gusta el Bacardi Blanco? Ese es el símbolo de tu nombre no? Saludos

Me gusta más el Matusalén, un ron cubano (o, ¡hasta el Club Havana!) A decir verdad, el Bacardí blanco basta para hacerte una piña colada, pero si de veras te interesa descubrir las muy variadas matices del sabor del ron, ¡tienes que buscar más allá del murciélago! Como decías, el murciélago is la marca registrada de Bacardí. Según algunas fuentes, este animalito fue adoptado por la empresa porque muchos de ellos habitaban en las vigas de la destilería original en Santiago de Cuba. Lo escogí de avatar porque, de jóven pasaba los veranos “En Mi Viejo San Juan” con familiares, y más tarde, de casado tuve el dicho de ver a mis hijos nacer en la isla del encanto. Tras haber dicho eso, me imagino que nuestro amigo, PauloEnriques tenga algo que decir sobre la cachaça. :-)

Hola, I have a question: in the dialouge it says towards the end: ...Señor, le falta escribir el teléfono... How would it change if you wanted to use the "you-form" (2nd person singular)? Danke

Pegasus, I think the only change would be in the pronoun: "le" would change to "te": te falta escribir el teléfono. I hope someone will correct me if I'm wrong.

...danke cyber - sounds good to me. I have ANOTHER QUESTION: how would you translate into English (or Deutsch): "No me lo sé,..." (towards the end of the dialouge?