Más slang, pero ahora nos vamos a Puerto Rico. El acento de los boricuas es muy diferente ya que ellos se comen la "r", pero en este podcast aprendemos no sólo el slang pero también frases típicas!
Not sure if your comment is appropriate Check our Commenting Policy first.
New lesson idea? Please let us know on our contact page.
©2012 Praxis Language Ltd - Privacy Policy - Terms & Conditions
SpanishPod is moving to OpenLanguage! Study your lessons on your tablet, smart phone or computer. Click to learn more »
This feature is only available to paid subscribers. SpanishPod offers 3 paid subscription types.
| Basic | Starting from $5 per month |
| Premium | Starting from $17 per month |
| Praxis | Starting from $23 per month |
To find out more about these subscription types, please click here.
To upgrade your account, please click here.
This feature is only available to Premium and Praxis subscribers.
| Premium | Starting from $29 per month |
| Praxis | Starting from $39 per month |
To find out more about these subscription types, please click here.
To upgrade your account, please click here.
Hola Todos!
La familia de mi esposo son de Puerto Rico y tengo un par de ejemplos tambien:
en vez de muchacha se dicen chacha
ellos no solo se comen la “r” pero el “s” tambien.
En vez de fresco se dicen fre..co
En vez de pescado se dicen pe..cao (sin la “d” ) De hecho, cualquier palabra con “ado” ellos se dicen “ao”- al lado = al lao, hablado = hablao, etc…
Ahora yo puedo entenderlos, pero al principio, era muy difícil!
Gracias Mztish, explicas muy bien las reglas:)
Qué tal este titulo que encontré?
Se me hace que eso de batir el cobre es una frase muy utilizada, ¿no?
Oye, no me golpee!
Cobre,
Ay pobrecito! Nunca de los jamáses te golpearía, es sólo un decir :)
como dicía martinillo - busque en Google!
1 - 10 of about 145,000 for "batir el cobre".
como esta cuenta de "el verdadero Indiana Jones"
batido el cobre - mira abajo de la foto
Como se bate el cobre, también quiere decir, como se ha ganado la reputación, su trabajo.
Por ejemplo:
En este trabajo me he batido el cobre.
Es decir: In this job "I have done my best" / "I have worked very hard".
Te mereces lo que tienes que viene siendo "earn one's keep".
Entonces, Jueza Sotamayor es buen ejemplo.
Hola, necesito ayuda por favor, que significa comer el 'r', no puedo ser to eat the 'r' no? quiere decir el 'r' es mas exagerado no?
Gracias :)
Comer la R quiere decir que cuando hablas en español no pronuncias la R o la doble R.
Asi hablan muchos puertorriqueños no pronuncian claramente la r en muchas palabras.
Gracias Liliana!! Me encantan los programas que hace el equipo de Spanishpod :D Quiero estudiar los estudios españoles en la universidad este septiembre y Spanishpod me ha ayudado para comprender el idioma en una manera más profunda y quisiera agradecerle!!
Catherine
x x
Catherine
No hay nada que agradecer. Te pido que si tienes mas dudas con gusto me contactes. Saludos y buena suerte en Septiembre.