Lesson Introduction
So you want to be famous? You want to get into the history books? Etch your name in the granite of our cultural consciousness by setting a new world record! In the big podcast today, we'll be trying to set the record for tortilla de patatas, the famous Spanish snack. Whether you break the record or not, we'll be eating tortilla for days!
Comments (35) 
Not sure if your comment is appropriate Check our Commenting Policy first.
New lesson idea? Please let us know on our contact page.
Mmmmm, tortilla de patatas...
Yo sí, y me encanta. Suelo echarle cebollas picadas.
I would like to ask a quick question about the word lo.
If I say “lo siento” – sorry about that. Lo is a pronoun and refers to what every I am sorry about.
If I want to say “I am sorry that you are sick”. Do I say “Lo siento que estés enfermo” ? Or is that redounded? Should I just say “Siento que estés enfermo” ?
Thank you
stevestrv, just say "siento que estés enfermo", do not use LO in this case because you´re already specifying what you´re sorry about.
Lo siento pero tienen que arreglar algunas traducciónes en la sección expansion para grande & locura. También en audio review la traduccíon para “it has to be the biggest” dice “ la tortilla más grande del mundo”
Gracias, kikuyu,
ya está arreglado todo :)
Hola todos! Hablando de comida tengo un acertijo para vosotros:
Se saca a la mesa,
no se come ni se bebe,
pero se corta y se sirve.
¿Que es?
Acabo de leerlo y todavia no se que es jeje :))
Hace mucho lo sabía pero ya no. !Cuanto me encanta la tortilla de patatas !
Esti
Gracias
me pregunto, cual lengua usa el monje para hablar a Dios?
y si él ha hecho un voto de silencia? Eso sería magnifico.
Gracias a Dios por la tortilla de patatas. Sin lo Yo habría muerto de hambre en españa a donde creen que los vegetarianos pueden comer jamon:-)
No soy cocinera. No me gusta cocinar. Uso el horno de microondas o como comida rápida. Seguramente no tengo ganas de batir un récord.
Mmmmm Tortilla de patatas...
Estoy de acuerdo JP
Mi esposa lo hacia, pero no sepa ese nombre.
Pero para obtención de prestemos de tío Guillermo de Avon, Una tortilla por otros nombres sabiá lo mismo bien.
In the PDF "Voy a intentar hacer la tortilla" is translated "I will try to make the tortilla." Would the future tense, "Intentare' hacer la tortilla," be equivalent? When is one better than the other?
xuzsy, ¿puede ser la cuenta?
Pues, el hombre del video no es un cocinero, es un samurai...
Hum, tortilla de patatas. Es apetitoso!
xuzsy y fabrizio, ¿qué será? ¿qué será? ¿qué será? sigo pensando pero todavía no lo sé... pero la cuenta no puede ser, ¿no? porque la cuenta no se puede cortar (en todo caso se podría dividir entre los comensales), ni tampoco se puede servir, ¿no? ¿Alguien sabe lo que es?
donperigo, jajaja, te dirían que el jamón es para vegetarianos porque es un crimen ir a España y no pobrar ese magnífico manjar, ummm.
linn465,
- ir+a+verbo en infinitivo, indica futuro cercano y en cierto modo que la decisión ya está tomada. Voy a ir a comprar el pan. (me voy ahora mismo, en cinco minutos, y es seguro que quiero comprar el pan).
- verbo en futuro, indica que piensas hacer algo, pero no can tanta certeza o seguridad, normalmente también se refiere a planes sobre un futuro más lejano. Compraré el pan. (no lo voy a hacer ahora mismo, tal vez a la tarde o dentro de 4 horas).
xuzsy, fabrizio, esti
¿Podría ser una baraja? (a deck of cards?)
anna8, creo que has acertado, la baraja, :)
¡Brava anna8!
Esti, pensaba que "cortar la cuenta" significase "reducir las gastas" y que "servir la cuenta" fuese sinónimo de "presentar la cuenta" (¿se dice en Español?).
todavia no he probado la tortilla de patatas...me gustaria muchisima tenerlo ahorita! me lo suena un poco como un "hash brown" pero mucho mas mejor, porque me encanta los huevos y los cebollas...
se puede decir "me lo suena" for "it sounds to me like"?
acabo de ver el video de youtube, gracias JP! voy a intentar cocinarlo pronto!
Si Anna8 es la baraja :)
No quiero batir un nuevo récord Guinness, pero eso yo lo he hecho.
Una vez, hace muchos años, un amigo me preguntó, "¿Podría usted hacerme un gran azada?"
“¿Por qué, y qué tan grande es grande?” Yo le respondí.
“El azada la más grande del mundo, es por una empresa química de Alemania,” le dijo.
Dije "¡De verdad! Por supuesto que puedo, pero ¿por qué no lo haces?"
"Hice una pero se rompió, y no tengo tiempo para hacer otra".
Ahhhh . . . El tiempo pasa demasiado rápido y debo ir a trabajar. Tal vez en otro momento le puedo decir la historia, si lo desea.
cobre
It is believed that Harold Williams speak 58 languages and dialects. See Wikipedia.
Me gusta mucho la tortilla de patatas. He visitado Espana tres veces. Soy vegetariana como donperigo. Hoy varios restaurantes vegetarianos en Madrid ahora. Cuando voy a un restaurante regular siempre pido dos primeros del menu del dia en lugar de el segundo.
J.P.,
Casi empezaste una guerra con tu comentario de objetos directos en esta leccion. Con mi profesora de español (es argentina), estoy repasando los pronombres de OD y OI porque sufro del problema de leísmo (la culpo a una profesora de Barcelona que tenía hace 10 años). Acerca eso, me dijo que nunca se dice un OD y su pronombre en la misma oracion. Como habia escuchado esta leccion hace poco, discutí la regla y tenía que usar el podcast como prueba. Al final, cambió la regla a "a veces se duplica pero depende del orden." Todo bien, pero no... Como funciona todo esto? Podrías dedicar tiempo un dia (Pa' que sepas?) para decirnos bien como y cuando podemos duplicar para enfatizar, etc...
Como siempre, mil gracias!
In the discussion JP and Liliana insist that, whether "2,95" or "2.95" is written, one reads them as "dos punto noventa y cinco." But having listened a dozen times to what Esti says in the dialogue, I swear she's saying "coma". Don't want to be a problem - just need clarity. Thanks.
Mi amiga de Bilbao, España me visitó la semana pasada y me cocinó una Tortilla de Patatas. ¡Qué deliciosa!
Hola Todos!
Halloween estaria aqui pronto, y en Keene, NH, tenemos la fiesta de calabaza todos los años. Teníamos el record del mundo por la mayoría de "Jack-o'-Lanterns"...Algo como 28,000 calabazas con velas encendidas. Ahora el record mantiene por Boston, MA.
Esta noche, intentaremos otra vez para ganarlo de nuevo y más que 80,000 gentes vendrán a centro pequeno de la ciudad de Keene por la fiesta!
Creo que debe 80.000 personas, gentes is like saying peoples. So you could say, "Esta pais tiene tres gentes indigenas."
Pues...no ganamos el record este años, solo 22,000 calabazas, mas o menos, y lo llovió muchas. Comimos deliciosa masa frita, y mal hamburguesas, asi fue divertido.
russhuntley, Había mucha competencia con las 22.000 calabazas! Parece que sea un festival muy divertido!
russ, quizás el año que viene consigáis ganar el récord, mándanos alguna foto del evento ;)
¡Qué piernas más largas!
52" 1.32m
Mejor, es una rubia grande.
La azada mas grande del mundo.
Que siempre te quisiste un caballo, pero tu mamá dijo que solo podría tener un perro. Aqui es un perro para ti.