Del Taco al Tango - Mexicanismos II

Hola!Me he oido la frase "hasta rompe los dientes",pero no se que signifaca? es como "hasta el final"? y tambien la pregunta:"que honda o onda?" es como "que tal?"

tampoco no se que significa "agujero"

si, la frase "Que onda?" es igualito a la frase "Que pasa?" o "what's up".

Chafa.  Cheap.  Sucks. 
Puras mermas también  Mermas como fallas.

Órale.  Like they said in the podcast, there’s so many uses.

 I hear it used the way we use right on when someone is explaining something to you and you are undestanding, like you get it.

Also where we use all right or ok just before saying goodbye. 

Also simply for ok.  ¿Qué vamos a hacer?  Primero hay que hacer las llamadas.  Órale. 

madre.  Too many to list obviously.  A couple of examples used by the mexicans at my work..

 Esa madre está bien chida.  That $h__ is really cool.  That’s awesome.

Ese güey no vale madre.  That dude sucks.   He isn’t worth a $h__

Esta madre se quita con aquella madre.  One mexican explaining to another how to remove some residue left over in pieces of wood while pointing to a chisel on a table across the room. 

que dura, madre

usamos "bobo" tambien en Filipinas para decir una persona es estupido o foolish

cuero - as in zapatos de cueros? jaja

yo creo que "orale" es orale (cool)!

Muchas gracias por esta serie de mexicanismos. La proxima semana voy a ir de vacaciones a Mexico por primera vez asi que tratare de usar un poco lo que aprendi de estos podcasts !  Saludos de Croacia !

ewong

Cuero es para decir que Guapo es!!!

Franjo

A que parte de México vas de vacaciones?

Hola Lili !

De echo, viajo esta semana el sabado y voy solo !

Vuelo a la ciudad de Mexico donde pienso quedarme tres dias. Voy a ver el centro de la ciudad, unos museos como es el nuevo museo de la antropologia etc. y voy a visitar Teotihuacan tambien.

Despues de eso vuelo a Cancun, voy a tomar un autobus y el bote para llegar a la isla de Cozumel. Me quedo tres dias alli donde voy a bucear (a mi me gusta bucear o submarinismo.. quero decir scuba diving..)

Despues de eso voy a viajar con autobuses. Mi ruta es: Coba, Chichen Itza, Merida, Palenque, San Cristobal de Las Casas, Oaxaca, Puebla y al fin el aeropuerto de la ciudad de Mexico en el dia de mi salida a casa..

Ojala que pueda realizar este plan, voy a ver..

(ps. este mensaje es mi primero en el espanol, espero que alguien pueda entender algo :)

Saludos !

Me encanta la idea de un libro entero que se trata de una sola palabra: madre.

Según los comentarios de estos episódios, ustedes profes tendrán mucho job security en el nuevo SlangCast  (¿Jergacast?)

Como voy a Honduras en Octubre, quisiera saber algo de la jerga de Centroamérica.  La neta es que aunque no sea un buen plan de negocios para Studio Fiesta,  es que quiero oir hasta Mexicanismos XXXVII por lo menos, gueeeey.

Your cheatin' hard

Es duro de pagar la cuenta con acordeónes.

En México, y me refiero específicamente al D.F., la palabra "chuleta" es la utilizada por las clases menos favorecidas para decir dinero.

.... acordeón es tema para otro hilo, lo llamamos así, porque es un papelito dobladito tan menudito como un acordeón y en donde claro, llevas todo escrito para copiar!

"Tener una chuleta" en el lenguaje popular es llevar escondidas las posibles respuestas de un examen, para poder copiarlas y aprobar dicho examen por la cara, en los lugares más insospechados:

chuleta (España)
machete (Argentina)
torpedo (Chile)
tren (Uruguay)
acordeón (Mexico, Cuba)
batería (Panamá)