Muchisimas gracias por la platica acerca de este tema.  Es justamente lo que deseaba.  He notado tambien que cuando un libro se traduce a otro idioma, se pierde algo de lo original.  Tratare de leer unas de estas obras, aunque sea mucho trabajo.

Esté lección, me gusto mucho. Gracias a  Lili y del equipo.

Y gracias también por annajo que se fundaba el grupo "Books",  por Anna8 para la organización de su grupo de lecturas y debates de Todo Bajo el Cielo por Matilde Asensi, y por Martinillo quien sugirió "La Ciudad de las Bestias" por Isabel Allende.

y todos los otros que se aportaban a las discusiónes.

Wow!  Me encanta la idea, y este show fue buenísimo, muchas gracias.

Y justo cuando yo me estaba quejando....uyyy, en fin...me encanta leer, y de hecho he estado haciendolo desde el comienzo de mi aprendizaje.

Todavía no he leido ninguno de los clasicos, pero estoy anotando los datos de este podcast para el futuro.  Hasta ahora, todo de lo que he leido ha sido traducido de inglés a español, pero eso dicho, aún hay momentos en los que me quedo afectado por la riqueza que tiene el idioma español...a veces es increible y se me olvida del hecho que el libro fue escrito en inglés primero. 

Empecé con una serie para niños que se llama "la casa del arbol".  Me di cuenta inmediatamente de que tan grande es el vocabulario  que tiene un niño de 7 o 8 años.  Leí unos 8 o 9 de la serie y siempre tenía wordreference abierta para que me ayudara.
Los disfrutaba mucho y todavía recuerdo un día cuando había leido una página entera sin traducir nada y de repente sentí algo increíble, como que me estaba dando cuenta de que estaba leyendo y pensando en otro idioma, y entendiendolo como si fuera inglés, wow!

Bueno, desde entonces he leido "ángeles y demonios" y "la fortaleza digital" por Dan Brown.  La verdad ángeles me aburrió mucho, qué pena.  Me costó mucho para terminarlo, jajaja.

Tambien he leido "velocidad" por Dean Koontz, "el guardián" por Nicholas Sparks, "la apelación" por John Grisham y ahora estoy leyendo "el testamento maya" por Steve Alten.

Comprendo que no son libros de autores Latinamericanos pero he disfrutado mucho los libros de Arturo Perez-Reverte - en particular los libros trata de Capitan Alatriste. Para mi, sus otros libros son tantos dificiles asi que tengo que leerlos en traduccion.

Primero, quiero decir que esta es la primera vez que yo he escrito de Spanishpod, y hace muchos anos que  estudie espanol.  Favor de escusarme mis errores! Me lo agradecia mucho qualquieras correciones.  (Estoy seguro qu muchos de mis verbos son equivocados!)

Yo trate de leer en Espanol uno de los libros sobre el Capitano Alatriste, pero fue demasiado lleno de termas  de las armas - weaponry - del siglo diez y siete, o seis...

Ademas he tratado leer Garcia Marques pero el realismo magico es muy dificil cuando una persona no entiende completamente la lengua -- un hombre con alas -- que es eso?  Sea idioma, sea metaforico, o sea el verdadero sujeto de la cuenta? 

Leo con mas exito libros que he leido antes en ingles como "El Padrino" (The Godfather") or Orgullo y Prejucio."

emeryj

Bienvenida  a la superficie  Es bueno a ver una cara nueva.

Si se gusta, aqui son los direcciones para usar los signos diacríticos y caracteres españoles en su ordenador.

¡Muchísimas gracias, Lili!  A mí también me encanta la idea de un club de libros.  La próxima vez, ¿podrían ustedes leer a voz alta un párafo o algunas lineas de cada libro después de darnos su reseña?  De esta manera, podríamos entender un poco mejor el nivel de dificultad del lenguaje y también experimentar el sabor especial de la obra.

Como dice Cobre arriba, algunos de nosotros ya hemos leído La Ciudad de las Bestias de Isabel Allende y se encuentran algunos comentarios sobre ese tema en el Book Group. Este libro sí es para niños y por eso, es un poco más accesible que otros; aún así, vale la pena leerlo.

No he leído La Muerte de Artemio Cruz pero ahorita estoy leyendo El Espejo Enterrado.  Este libro habla de la experiencia hispánica desde la época de los conquistadores hasta la modernidad.  Sólo he leído unos cápitulos.  Aquí tienes una linea del primer capítulo, La Virgen y El Toro:

Pero España nos abraza a todos; es, en cierta manera, nuestro lugar común.  España, la madre patria, es una proposición doblemente genitiva, madre y padre fundidos en uno solo, dándonos su calor a veces opresivo, sofocantemente familiar, meciendo la cuna en la cual descansan, como regalos de bautizo, las herencias del mundo mediterráneo, la lengua española, la religión católica, la tradición política autoritaria -- pero también las posibilidades de indentificar una tradición democrática que pueda ser genuinamente nuestra, y no un simple derivado de los modelos franceses o angloamericanos.

Me parece tan evocador, poetico, original el lenguaje de estas lineas; al mismo tiempo, la gramática es relativamente sencillo.  El libro es bastante largo (590 páginas), eso es verdad, pero el hecho de que tiene capítulos separados lo hace menos, no sé, formidable.

Lo de Juan Rulfo es interesante. Nunca había oído ese nombre antes pero mis amigos mexicanos me han dicho que, a pesar de haber escrito muy poco en su vida, es un escritor muy importante y muy bueno.  Me dieron una antología que se llama Introducción a la literatura hispano-americana: de la conquista al siglo XX.  Bueno, ahí dentro hay dos relatos muy cortos de Juan Rulfo:  Es que somos muy pobres; y Talpa.  En ambos, el autor crea un ambiente muy trágico.  El vocabulario sería difícil si no hubieran puesto notas a pie de página.

Les recomiendo esta antología.  Comienza con una selección del diario de Cristóbal Colón (!!!) y termina con un relato de la Puerto Riqueña, Rosario Ferré, La muñeca menor. Incluye entre otros autores: Sor Juana Inés de la Cruz, José Martí Pérez, Rubén Dario, Gabriela Mistral, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Octavio Paz....  Por cada uno, hay una nota biográfica (en español) y notas a pie de página (en inglés). 

Pues, hasta la próxima!

Me uní a un club de libros de español en la biblioteca y ababo de terminar el libro "Por el Amor de Pedro Infante". Es una buena manera de aprender la subilties del idioma español.

Me encanta la obra de Roberto Bolaño. Es Chileno, pero vivió en el D.F. por muchos años, durante los años formativos de su juventud y su obra atrapa los voces y habla de diferentes carácteres mexicanos de una manera muy viva. Recomiendo Los detectives salvajes. Otro autor Chileno muy interesante es Cesar Aira. Acabo de leer Las fantasmas, una historia que empieza de una manera cotidiana, casi banal y termina con el mundo transformado y lleno de magia.

Si le gusta novelas de detectivos, el muy prolífico autor  mexicano Paco Ignacio Taibo II tiene un carácter fatál, Héctor Belascaran Shane, un private eye muy deprimido y izquierdista que vive en el D.F., siempre mojado con las lluvias y con una tos ocasionado por el mal aire y sus sempiternos cigarillos. Es como si Phillip Marlowe era un mexicano graduado de UNAM en los sesenta.

Leo mucho en castellano-si necesita más consejos, los tengo!

Gracias adelita, los voy a chequear...

Me encanta mucho El naranjo de Carlos Fuentes. Es una novela sobre unos cuentos imaginários del conquistador de México. Tengo la edición íngles y lo leía dos veces. Ya he reservado la edición español con mi biblioteca. No creo que pueda leer el libro en español. Por eso voy a leer ambos edición juntas para entender el texto :)

Qué lástima que las traducciones son insuficientes ... porque también se pierde algo (o mucho) cuando trato de leer obras clásicas en español :(  Grácias a los quien recomendan los libros para niños.  Espero que puedo encontrar algunos para leer.

Tengo dos libros favoritos en espanol por el mismo autor, el uruguayo Horacio Quiroga (ya fallecido) que recomiendo.  Ambos libros estan llenos de cuentos pequenos...

El primero es "Cuentos de la selva" (un libro de cuentos para nenes) -- es un libro divertido y mas o menos facil para leer. El segundo se llama "Cuentos de amor, de locura, y de muerte".  El vocabulario es mas avanzado pero los cuentos son buenisimos (recomiendo especialmente "El Almohadon de Plumas", el fin del cuento va a darles un largo escalofrio!).

Amigos y lectores!

Me encanta ver tanta iniciativa y sobre todo saber que es un tema que les apasiona. Entonces haremos eso, recomendaré unos tres libros y como dice Ana8 podemos leerles un pasaje y después ponerlo en la sección de comentarios. ¿Qué les parece?

En los proximos episodios tomare sus recomendaciones como:

Sor Juana Inés de la Cruz, José Martí Pérez, Rubén Dario, Gabriela Mistral, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Octavio Paz,Horacio Quiroga,Roberto Bolaño,Cesar Aira,Matilde Asensi y mas de Isabel Allende.

Saludos

Buena idea!  Mis tres sugerencias:  Horacio Quiroga, Jorge Luis Borges, y Julio Cortazar (pero no me importa cuales libros de ellos que leamos)!

casiporteno

Buenas recomendaciones, ya tengo buen material para el próximo episodio del Club del Libro.

¡Una lección buenísima!

Ayer empiecé a leer El Concierto de San Ovidio de Antonio Bueri Vallejo.  

El último libro que leí fue El Coronel no tiene quien le escriba de Gabriel Gacrcía Márquez.

Salvador Allende era el tio de Isabella Allende. Discurso interesante.

asphodel

Tienes razón pensé que erá su papá. Entonces era el tio.

¿Qué les parece la idea de elegiendo y anunciando un cuento por adelantado?  En esa manera, podemos todos leerlo antes del podcast, y por consiguiente podemos tener una discusión mejor informada y profunda.

Les recomiendo una antologia de cuentos mexicanos de la primera mitad del siglo viente, que se llama "Sol, Piedra y Sombras".  Esta obra incluye cuentos escritos por autores como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rolfo, Rosario Castellanos, etc, y cada cuento tiene menos de diez páginas.

Gary

Se me hace muy buena idea, no se que tan comprometidos puedan ser. Pero también lo que podríamos hacer es leer una parte del cuento y explicarlo en el podcast.

También podemos encontrar un texto en uno de los wikis o  los proyectos de bibliotecas  que todos puedan descargar de forma gratuita.

Me gusta leer mucho y he leyendo mucho de los autores has nos recomiendo, mis favoritos son Gabriel Garcia Marquez y unos de Isabel Allende.  Pero leí en inglés, no creo mi habilidad de español es muy buen en este momento....me tardaría demasiado tiempo....

Recomiendo también "La sombre del viento" de Carlos Ruiz Zafón.  Un libro sensacional.

Quizás podríamos tener otra lección en los autores clásicos y modernos de España.Me gusta "La Sombra del Viento" por Ruiz Zafon también y él acaba de publicar un nuevo libro. También, "El Pintor de Batallas" por Perez Reverte y "El Dia del Perros" por Alicia Gimenez-Bartlett. Y por supuesto Cervantes. Hay unos cuentos cortos por Cervantes que son menos dificiles.

Acabo de leer Pedro Páramo por Juan Rulfo.  No salgo de mi asombro; es increíble la historia. Gracias por la recomendación.