Del Taco al Tango - Las botas chamuscadoras

Yes, girls, y’all did an awesome job. Hee-lar-ee-oussssssss! I love to see the videos and see people having fun at their job. I have to say y’all have a great concept……… making learning fun. J.P. and Leo are cool dudes, but thank GOD they weren’t in skirts. Ajajaja!

Keep up the good work, we all truly enjoy seeing you guys acting silly and enjoying your job.

Jeff (jgrob)

Sería difícil de igualar a Ustedes.

Otra! Otra! Otra!

Well done all. otro triunfo 

sadly for me the soundtrack is about 2 seconds behind the video which is a crying shame but it still looks  excellent, keep up the good work. What are you going to do with the dresses now?  I spotted the counting, but i thought you were being ironic :-) strange how we both published nancy sinatra translations this week.

jgrob guys in shirt dresses, thanks for that image, I didnt want breakfast anyway. :-p

donperigo:

Yeah, I just about “lost my cookies,” too. Ajajaja.

jgrob

I love this video and the ladies are beautiful. 

SpanishPod team

Can you please post this as an MP3 so that we can listen to it on our MP3 players or better yet as a video podcast.

stevestr:

You’re right the ladies are very beautiful in it. I think they may have a dancing career in the works. :)

Jeff (jgrob)

Life on the beach, it's not the content, it's the packaging ladies.

Nice piece.

Boots, Sugar town, that takes me back.

It was Frank's education that even good writers, his name, and Mob financing couldn´t really make Nancy have talent.

Now Esti, hey, you go girl.

quiero vuestro trabajo. ¡qué divertido!

Me encanta esta leccion.  Que chistoso! 

I second Stevestr's request to have this posted as an MP3 broadcast or MP4 for video.  I want to be able to sing along in the car.

Gracias SpanishPod!

It's good, maybe you could do a little "Fast car" by Tracy Chapman.

Un triunfo de reciclaje -- ¡una versión mucho mejor que el original!  ¡Y lucen tan hermosas las chicas!

¡Que maravilloso!   Voto que el próximo vídeo de Esti y "las Esti-ettes" sea una interpretación nueva de un vídeo de Madonna.  Quizás "Vogue".

buena idea, pero si yo hiciera una sugerencia pequeña...

A bailar, a girar
Sabes reir y vibrar
Miren bien, alli va
Como una reina ya

they made a couple of albums in spanish, wore very short skirts, and the boys can dress up too.

Hola

Soy miembro de un grupo que practica español por Sky cada domingo (a las 10:00 en la mañana ,la hora de Nueva York) . Domingo, 23 de marzo vamos a hablar del video “Las botas chamuscadotas” y las diferencias entre la música de las 70s y hoy.  Nunca sabemos cuantas personas van a participar, a veces hay tres persones en el grupo a veces 10.   Si quieres hablar con nosotros este domingo o cualquier domingo, manda me una masaje o suscribe ( or is it te suscribe) a Group de Facebook “Spanish Conversation Circulo Domingo” y pon una mensaje en el mural.  

Hi

I am in group who practices Spanish via Skype every Sunday (a 10:00 AM New York time).  Sunday March 23, we are going to talk about the video, Las botas chamuscadotas”.  We never know how many people are going to join the discussion, sometimes there’s 3, sometimes 10.  If you would like to join use this Sunday or any Sunday, send me a message or join the Facebook group “Spanish Conversation Circulo Domingo” and post a comment on the wall.

Here's a suggestion --

"My boyfriend's back"

I think it's just crying for the Spanishpod treatment.  ¿Qué les parece?

Works for me

je la je la, la espalda de me novio ;-)

Sounds fun Anna8

Nice work Spanishpod.

donperigo,

buen hallazgo! je la je la....

Esti

I love your voice! Buen hecho ladies!

Gracias a todos, nos encantó grabar este video, lo pasamos genial.

Hola!

Muchas gracias por todos sus comentarios. Vamos a solicitar el MP3 para que puedan escucharlo.

Saludos

Dearest users,

I just found out that I am the only one in the office old enough to remember the Safety Dance, by Men Without Hats.  We may have to do that song, purely as an educational service to my co-workers, who are a bunch of damn whipper-snappers....

Yes JP! you have my total support, and I would suggest Leo as the lead singer with Catherine in the role of the sidekick!

By the way great job with "Las botas chamuscadoras", fantastic actors and great Davidico! I hope one day I will be able to enter a karaoke and find this.

m.

JP - they don't know this song?  Seriously?  It's a classic!  I agree - they need to know this song, plus what a great video it would make!

Me gusta mucho este leccion, las botas chamuscadoras.  Que divertido!

Mi Gordo,

Me encanta el canción “El Baile Seguridad.” Estaba una canción favorito cuando estaba en escuela secundaria. ¿Cuantos anos tienes? ¿Y como se dice “wippersnapper” en ingles?

Sean “Chon”

¿Cuantos anos tienes?

Para los que cumpliremos más de 27 años,  nos íbamos a tener más de la montaña y deslizarse en el otro lado. articulo

tseanr

I would call a whippersnapper a "mocoso impertinente". Mocoso means someone with mocos, which means a kid, "impertinente" means "presumptuous".

Acabo de ver al programa “Bailando con las estrellas” ¡y ellos bailaron a “Las botas chamuscadoras”!   Pero los chicas de “spanishpod” estaba mejor que las estrellas!

Yo proponería esa canción: "Free your Mind" de En Vogue. (Pues la verdad es que no sé si es el original.)

I would suggest this song: "Free your Mind" by En Vogue. (Well, the truth is that I don't know whether this is the original.)

tseanr,

Normally I'm the last guy to say anything about missing accents, but "ano" = anus, so unless, you  really meant to ask JP that , you'll want to write "años".

¿Cuantos años tienes?

Rodneyp,

I appreciate the correction but allow me to return the favor. I did omit something but it was not an accent. It was a tilde.

Luckily I have never mispronounced año but I have said the dreaded, "tengo hombre." Keep up the attention to detail. We can all use it.

Chon

Hola todos,

Me encanta el vidéo, damas preciosas. Bien hecho, y muy sexy! No creo que trabajo aqui estaria terminado, si pasaban el dia caminar acerca como eso. Todos sonrisas, nada lecciónes.

Que te parece el vidéo "Bang a Gong" por Robert Palmer ó aún mejor..."My Humps" por el Black Eyed Peas?

J.P. are you kiddin’ me. I was cruzin’ the strip to “Safety Dance.”

SSSS  AAAA  FFFF EEEE TTTT YYYY!

Now I realize my problem, I’m a product of the 80’s “cheese.” :)

“Cause if friends don’t dance and if they don’t dance then they……… nobody will.”

Chuckle, what he @*%& was he saying?

Jeff

Estoy de acuerdo contigo, Anna 8, "My Boyfriend's Back" seria genial—not to mention the chance for both JP and Leo to play the part of the boyfriend!

"I did omit something but it was not an accent. It was a tilde."

DOH!!!!  Silly me, thanks tseanr!

If we are going to do oldies, how about the Leader of the Pack?

In think that the Ladies of Praxis Language did a much better job the Nancy Sinatra.  What do you think?

Steve!

THANKSSSS.

So we are thinking of maybe doing an oldie! Thanks for all your feedback!

Well at least I figured out how to link a video.  "You Don't Own Me", by Leslile Gore is my suggestion for another music video.

Although I like all the other suggestions also.

ycrawf

I love this song! I didn't knew who sang it! Love it ! love it!

Hi everyone.  Here is my attempt to translate the song.  The lines in red are the ones that I don’t understand.  I would appreciate any input/corrections.

No dejas de decir que tienes algo para mi

You keep saying that you have something for me

Algo llamado amor pero confiesa ya

Something called love but confuse now

Estás en líos en los que no debes andar

You’re getting into things that you shouldn’t

Y ahora otra se lleva lo mejor de ti

And now another is getting your best

Las botas se hicieron pa’ caminar

This boots are made for walking

Se para lo que sirven

That’s what they’re for

Pero un día de estos caminaremos sobre ti

But one of these days we’re going to walk over you

Sigues mintiendo en vez de decir la verdad

You keep lying instead of telling the truth

Y sigues perdiendo cuando no debes ni apostar

And you keep losing when you shouldn’t be betting  ????

Sigues igual en lugar de cambiar

You stay the same instead of changing.

Lo cierto es cierto y tú no sabes lo que es

The truth is the truth and you don’t know what it is

Si sigues jugando con fuego, te chamuscarás

If you keep playing with fire you’re going to get burnt

Y encima piensas que chamuscado te ves bien

Above all you think that burned you are going to be fine   ????????????????

Pero ja cerillas acabo de encontrar

But ha, I just found some matches

Asi que cuidadito no te vayas a quemar

This way be carfule that you don’t get burned   ¿???????????????????????

Listas botas

Read boots

A por él

For him

gracias stevestrv, now we can sing along.

Hi

I have a couple of corrections to my translation.

Algo llamado amor pero confiesa ya

Something called love but confuse confess now

¿Listas botas?

Ready boots?

Muy bien Stevester!

This is the song and the transcript. Las Botas Chamuscadoras

No dejas de decir que tienes algo para mí, ah, ah.

Algo llamado amor, pero confiesa ¡YA!

Estás en líos en los que no debes andar.

¡Y ahora otra se lleva lo mejor de ti!

ESTRIBILLO

Las botas se hicieron pa’ caminar.

Es para lo que sirven.

Pero un día de estos Caminaremos sobre ti.

Sigues mintiendo en vez de decir la verdad.

Y sigues perdiendo cuando no debes ni apostar.

Sigues igual en lugar de cambiar.

Lo cierto es cierto y tú no sabes lo que es.

ESTRIBILLO

Las botas se hicieron pa’ caminar.

Es para lo que sirven.

Pero un día de estos Caminaremos sobre ti.

Si sigues jugando con fuego, te chamuscarás.

Y encima piensas que chamuscado te ves bien.

Pero ¡JA! cerillas acabo de encontrar.

Así que cuidadito no te vayas a quemar.