<![CDATA[Comments on: La Tomatina]]> 2008-08-27 18:00:00 <![CDATA[By: ]]> El español no tienen el monopolio de la locura.

Ustedes podría ir a Dakota del Norte fueron el abismo de los interminables planos horizonte de la pradera impulsa a los hombres a las patatas.

Lucha de puré de patata.

 

]]> El español no tienen el monopolio de la locura.

Ustedes podría ir a Dakota del Norte fueron el abismo de los interminables planos horizonte de la pradera impulsa a los hombres a las patatas.

Lucha de puré de patata.

 

]]> <![CDATA[By: ]]> Gracias kikuyu,

Los ejemplos son muy útiles. Sabes, siempre me cuesta trabajo eligir la forma adecuada de "deber."  Debo de tener un bloqueo mental :)

 

]]> Gracias kikuyu,

Los ejemplos son muy útiles. Sabes, siempre me cuesta trabajo eligir la forma adecuada de "deber."  Debo de tener un bloqueo mental :)

 

]]> <![CDATA[By: ]]> anna8  kikuyu

 the que / cuz / porque discussion is here

]]> anna8  kikuyu

 the que / cuz / porque discussion is here

]]> <![CDATA[By: ]]> ¡Gracias donperigo!

]]> ¡Gracias donperigo!

]]> <![CDATA[By: ]]> Anna8, Donperigo, Kikuyu y los demas,

Muchisimos gracias por su tiempo en contestando mis preguntas. Lo agradezco mucho.

Como tradusca la frase "por lo general estos personajes son de la época de los moros y cristianos entonces es de la burguesía, tienes los principes y reyes y bueno a los niños les encantan."

Es In general, these personalities are from the era of the Moors and Christians, then from the bourgoisie, you had princes and kings as well as children that loved them?

]]> Anna8, Donperigo, Kikuyu y los demas,

Muchisimos gracias por su tiempo en contestando mis preguntas. Lo agradezco mucho.

Como tradusca la frase "por lo general estos personajes son de la época de los moros y cristianos entonces es de la burguesía, tienes los principes y reyes y bueno a los niños les encantan."

Es In general, these personalities are from the era of the Moors and Christians, then from the bourgoisie, you had princes and kings as well as children that loved them?

]]> <![CDATA[By: ]]> Hola todos! En el Diccionario Panhispánico de Dudas hay este a propósito de deber (de):

a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás[Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: «Debería de haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo[Esp.] 3.4.94).

b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).

]]> Hola todos! En el Diccionario Panhispánico de Dudas hay este a propósito de deber (de):

a) deber + infinitivo. Denota obligación: «Debo cumplir con mi misión» (Mendoza Satanás[Col. 2002]). Con este sentido, la norma culta rechaza hoy el uso de la preposición de ante el infinitivo: «Debería de haber más sitios donde aparcar sin tener que pagar por ello» (Mundo[Esp.] 3.4.94).

b) deber de + infinitivo. Denota probabilidad o suposición: «No se oye nada de ruido en la casa. Los viejos deben de haber salido» (Mañas Kronen [Esp. 1994]). No obstante, con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin preposición: «Marianita, su hija, debe tener unos veinte años» (VLlosa Fiesta [Perú 2000]).

]]> <![CDATA[By: ]]> Lucha de puré de patata

No sé quien son los más tontos:

Los que participan o los que se quedan allí mirando...

]]> Lucha de puré de patata

No sé quien son los más tontos:

Los que participan o los que se quedan allí mirando...

]]> <![CDATA[By: ]]> Nancyann,

Ok, bearing in mind that my transcription may or may not be correct, and that we are talking about spontaneous speech with false starts and fillers (like the "bueno"), here's how I would translate:

Generally these people being portrayed are from the time of the Moors and the Christians, so it's from the Spanish burguesía, you have princes and kings and, well, the children love them.... (or something like that)

Fabrizio, Thanks for the careful citation.  I was trying to describe your use (b),deber+de+infinitivo,  which I was taught was equivalent to the future of probability.  It seems that "in the wild" the semantic and formal distinctions between (a) and (b) are frequently ignored.

]]> Nancyann,

Ok, bearing in mind that my transcription may or may not be correct, and that we are talking about spontaneous speech with false starts and fillers (like the "bueno"), here's how I would translate:

Generally these people being portrayed are from the time of the Moors and the Christians, so it's from the Spanish burguesía, you have princes and kings and, well, the children love them.... (or something like that)

Fabrizio, Thanks for the careful citation.  I was trying to describe your use (b),deber+de+infinitivo,  which I was taught was equivalent to the future of probability.  It seems that "in the wild" the semantic and formal distinctions between (a) and (b) are frequently ignored.

]]> <![CDATA[By: ]]> Un vídeo corto de la tomatina.

Odd box, video clip of the event @ 0:30

 

]]> Un vídeo corto de la tomatina.

Odd box, video clip of the event @ 0:30

 

]]>