Creo que esto es un buen traducion:

Hola, ¨tumbao¨ se refiere al modo de caminar. En el caso de una mujer se refiere a la forma sensual en que mueve sus caderas, el trasero, los brazos, etc.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=388599

Pero esa palabra viene de Cuba o el caribe, creo.  ¿Que dicen los Mexicanos o otros hispanos para "tumbao"?

¡Exacto! Se refiere al ritmo con que camina.

Creo que "Oye como va" es excellente, ademas de enseñar español tambien ofrece una introducción a la cultura latina y artistas que yo no conocía antes.

Una pregunta Lili: dijiste que "mejor camina de frente" significa "better go straight". No significa "better walk in front"?  O cómo podemos decir "walk in front" ?

Permitame sugerir algunas canciones para los proximos podcasts:

- "La canción mas hermosa del mundo" de Joaquín Sabina. Canción buenissima, pero tiene muchos simbolismos y palabras dificiles, no entiendo la mitad.

- "Unicornio" de Silvio Rodríguez. Silvio quizas tiene un poco de controversia, pero creo que la canción es un clásico.

Disculpame por sugerir canciones tan imbailable ;-)

Creo que tienen razón!

Caminar de frente es caminar derecho o bien caminar sin mirar atrás.

Me encanta esta canción. Gracias para esta lección. Soy Sean el hombre que está viviendo en Venezuela (¿me recuerdas?). Necesito escribir rápido antes apagan la luz.

Tengo un buen amigo aquí de Cuba. Un día se pregunte qué significa “tumbao.” Él me dijo es como una mujer caminar, como rodneyp dijo.  Para me educativo él había mirado a muchas mujeres caminando en la calle. En voz alto el dijo, “Mira, esta mujer tiene tumbao. Esta mujer no tiene tumbao…” Yo tenía vergüenza pero, él no tenía. Pero ahora yo siempre recordare que significa “tumbao.”

Gracias Celia para su música tu tiene tumbao para siempre.