¡Oye como va! - "La negra quiere tumbao" - Celia Cruz

Hola a todos

¿Les gusta Celia Cruz?

A mí me gusta ,tiene una voz muy peculiar y buen ritmo para bailar.Esta canción estuvo muy pegada en las listas de éxito de las emisoras latinas.

Es cierto, la negra tiene tumbao. 

Esta cancion es muy pegajosa, me gusta. 

¡La Negra es muy caliente!

¿qué significa "baile de lado"? ¿significa vereda o acera? como sidewalk?

Me gusta esta canción mucho. Me gusta su mensaje. Me acuerdo una vez en "Del taco al tango- Lily's Book Club" había una linea con la palabra "vaho" y hubo una discusión acerca del significado de la palabra. Marco empezó a cantar "le negra tiene tum"bao" porque "bao" y vaho" suenan iguales. Jajaja!

"Tiene tumbao"

Creo que esto es un buen traducion:

Hola, ¨tumbao¨ se refiere al modo de caminar. En el caso de una mujer se refiere a la forma sensual en que mueve sus caderas, el trasero, los brazos, etc.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=388599

Pero esa palabra viene de Cuba o el caribe, creo.  ¿Que dicen los Mexicanos o otros hispanos para "tumbao"?

rodney

¡Exacto! Se refiere al ritmo con que camina.

Gracias Liliana y el equipo de Spanish Pod! Me encanta Celia y esta cancion!!

gracias por hablar de esta canción.  Después de escuchar el podcast, me di cuenta que tengo un CD de Celia Cruz, y lo toqué de inmediato.  Después de la explicación de la canción, disfruté aún más de ella.

Hola! Hoy tiene quince grados bajo cero aqui, pero después de ver ese video tuve que abrir la ventana...

Creo que "Oye como va" es excellente, ademas de enseñar español tambien ofrece una introducción a la cultura latina y artistas que yo no conocía antes.

Una pregunta Lili: dijiste que "mejor camina de frente" significa "better go straight". No significa "better walk in front"?  O cómo podemos decir "walk in front" ?

Permitame sugerir algunas canciones para los proximos podcasts:

- "La canción mas hermosa del mundo" de Joaquín Sabina. Canción buenissima, pero tiene muchos simbolismos y palabras dificiles, no entiendo la mitad.

- "Unicornio" de Silvio Rodríguez. Silvio quizas tiene un poco de controversia, pero creo que la canción es un clásico.

Disculpame por sugerir canciones tan imbailable ;-)

"mejor camina de frente" a mi la suena como, better to continue (than to look back), better to move forward

cobre y hyperborean

Creo que tienen razón!

Caminar de frente es caminar derecho o bien caminar sin mirar atrás.

Me encanta esta canción. Gracias para esta lección. Soy Sean el hombre que está viviendo en Venezuela (¿me recuerdas?). Necesito escribir rápido antes apagan la luz.

Tengo un buen amigo aquí de Cuba. Un día se pregunte qué significa “tumbao.” Él me dijo es como una mujer caminar, como rodneyp dijo.  Para me educativo él había mirado a muchas mujeres caminando en la calle. En voz alto el dijo, “Mira, esta mujer tiene tumbao. Esta mujer no tiene tumbao…” Yo tenía vergüenza pero, él no tenía. Pero ahora yo siempre recordare que significa “tumbao.”

Gracias Celia para su música tu tiene tumbao para siempre.

Hey guys, your channels are great...I would looooove to download the lessons on my iPod, but I do not know how...Can you help me? Thanks, that would be great and greetings from Germany! Lena

... and by the way... a me encaaaaaaanta Celia Cruz, las canciones de ella son las mejores de salsa, ella es increible!