¿Ustedes son cursis con su pareja?

¿Alguna ves han dejado de comer por estar enamorado?

Do you say corny things to your partner?

Have you ever forgotten to eat because you were so in love?

irse y ir son el mismo?

muchas gracias

nice gag, i feel his pain :-)

mi cielo might my heaven be a better translation
or is there no difference for the spanish speaker between the space where planes fly and the celestial paradise where god lives?

merienda = "supper" en inglaterra.

1) estabas is a more intimate way to tell the story. estuviste views the action in retrospect, it is more perfunctory and matter of fact than estabas which recreates the scene.

2) same deal, i didnt eat because i missed you doesnt have the intimacy of i didnt eat because i was missing you. ( english has to use was+ing for the imperfect). the simple past sounds almost confrontational and dismissive in its brevity. wheras estaba draws our attention to the "length" of the action and evokes our simpathies

1a&2a&2b) not really, irse = to go away, ir = to go. so

"no volveré a ir a tu lado" would mean i will not go to your side again which is not what you want to say. you could get away with saying, "you can go" in the irte example but the meaning is clearer with irse and you are reflecting what the other person said, continuing their thought thus demonstrating that you are listening attentively.

He estado pensando y no creo que me dejado de comer por estar enamorada....pues fue posible cuando era un teenager.....

y me parece que este hombre es más enamorado con la comida que su novia....ella necesita un nuevo novio....

Para mi cursi sería como bomboncito, o bebito jajaja.

missed you can mean that, but it can also be that you have the feeling of longing, that you want to see someone.

Like I miss my friends and family.

A propósito en la sección de vocabulario y también la de multiple choice hay un error: es "almorzar" sino que "alomorzar"

Ya arreglamos el error,gracias.