En Venezuela todo los chóferes se llama "pilotos." Por ejemplo los taxistas son “pilotos” mis amigos, cuando están manejaba el carro son “pilotos.” Pero los pilotos profesionales se llama “conductores.”

Un otra cosa. En Venezuela español es un poco diferente de España y México. Por ejemplo bananas son “cambures.” Y mucho gente cuando ver una amigo con, “¿Todo chévere?”

¿Chévere?

“Chon”

Garcias

Sobre "ni loca..." -- yo he oído también:

    Ni muerto....

Por ejemplo Joaquin Sabina dije:  "...ni muerto haría otro disco con él." (Es decir, ¡no lo haría nunca!)

Stevestr y tseanr,

En Guatemala se llaman pilotos las personas quien manejan los autobuses (bus drivers).

------

Compartí un edificio con unas mecánicas que trabajó en los Ferraris. Uno de sus clientes entró y se quejó de que su auto no funcionan bien. No levantarse e ir, como él pensaba que debía. Dan y Jim escuchado durante unos segundos y, puesto que acababa de ser afinado varios días antes, Jim dice: "OK, me llevan a dar en carro y me muestran a lo que quieres decir."

Ellos se confluyeron en la autopista en el tráfico que lo sólo empezaba de delgadas en partir de la hora punta.

El cliente se fusionó con cuidado y quando se encuentra un carril con terreno abierto, accelerado suavemente , cambió de carril, dan unas fuertes bramidos del motor, pasaron varios coches, tomó la salida y desde se puso a la mecánica. "Véase, simplemente no parece haber ninguna tripas".

"Jmmmmm", dice Jim. "¿Puedo probar?"

Así que los cambiaron asientos. El coche salta abajo del carril, aplastando el cliente en su asiento, hay coches en toda la carretera que va 35 mph y se dirige a través del laberinto en cerca de 70, izquierda, derecha, derecha izquierda, izquierda, el coche al cambiar de carril sin esfuerzo con unas movimientos minúsculos de la muñeca. Toma la salida de la tienda, entra en una de 90 grados a su vez con rapidez pero no lo coletazo. Solo el coche okupas moscas y la vuelta de la esquina con el cliente apretaba contra la puerta. Que tire en la tienda del motor rugiente y gritar a una parada.

Hay silencio por un momento y luego el cliente se desprendió sus nudillos blancos desde al borde del asiento y dice en una voz muy tranquila, "Tienes razón amigo, es que no es el coche"

en ingles

I shared a building with mechanics that worked on Ferraris . One of his customers came in and complained that his car did not perform well. It didn´t get up and go like he thought it should. Dan and Jim listened to it for a few seconds and since it had just been tuned several days before, Jim says, “OK, take me for a ride and show me what you mean.”

They pulled out onto the freeway into the traffic just starting to thin out from rush hour. The customer merged carefully, found an open spot accellerated smoothly, changed lanes, reved the motor, passed several cars, took the exit and turned to the mechanic. “See, it just doesn't seem to have any guts.”

“Hmmmmm,” says Jim. “Can I try it?”

So they change places. The car leaps down the lane, crushing the customer into his seat, there are cars all over the road going 35mph and he goes through the maze at close to 70, left, right, right left, left, the car changing lanes effortlessly at the flick of his wrist. He takes the exit for the shop, comes into a 90 degree turn at speed but it doesn't fishtail. The car squats down and flys around the corner with the customer pasted against the door. They pull into the shop engine roaring and scream to a stop.

There is silence for a moment and then the white knuckled customer finally lets go of the edge of the seat and says in a very quiet voice, “You are right my friend, it it it's not the car.”

------

Correcciones por favor

suena dramático "ni muerto haria..." 

gracias es bueno saberlo.

One of them said:

Pues, mas o menos, no tengo problema con tu uso de espanol. Si quieres un consejo, te digo que no uses tantas palabras.

So, if one were to pare down the word count. What would you cut.

(he also suggested Stevestr's gambit, buy a mexican a beer)

Thank you

No entiendo que quieres decir cuando dices “stevestr’s gambit” pero me gusta.