Hola, guapa, ¿cómo te va?

Bien, bien. Y tú, ¿qué tal?

Todo bien, gracias.

Me alegra...

A: ¿Quién es él?

Who is he?

B: Es el nuevo.

He is the new guy.

A: ¡Está buenísimo!

He's hot!

B: ¡Tienes novio!

You have a boyfriend!

A: ¡Y tengo ojos también!

Yeah, and I have eyes, too!

La cena está servida.

Qué bien huele. ¿Le pusiste picante?

Pobrecito, olvidé que no comes chile.

Parece que tengo fuego en la boca.

Toma, bebe agua, y perdona.

For a full translation, plus grammar explanation and learning tools, visit SpanishPod.com.

Sr. Henríquez, me gustaría pedir una semana de vacaciones.

¿Para qué fecha?

Para la primera semana de junio.

No hay problema, deje todo en orden antes de partir.

Muy bien, gracias.

A: ¿Vas a la hora feliz después del trabajo?

Are you going to the happy hour after work?

B: ¿Dónde?

Where?

A: En el bar de la esquina. Hay dos por uno.

At the bar in the corner. There are two for one.

B: ¿Van todos los de la oficina?

Is everyone from the office going?

A: Sí. Ya es bebiernes.

Yes. It's drink Friday.

B: ¡Ahí nos vemos!

I'll see you there!

Estoy en el proceso de abrir una empresa.

¿Qué tipo de empresa?

Una empresa de importación-exportación. Ya tengo la licencia.

¿Qué más te hace falta?

Necesito darme de alta en el sistema tributario y en el seguro social.

Necesitas tener toda la parte fiscal en orden.

Si también falta registrar el nombre de la empresa.

Entonces estás ya muy avanzado.

A: Hija. Pon el carbón al lado de la parrilla.

Daughter. Put the charcoal next to the grill.

B: Si papá. ¿ En que más te ayudo?

Yes, Dad. What else can I do to help?

A: Mete las cervezas en la hielera y pon un mantel en la mesa.

Put the beers in the cooler and put the tablecloth on the table.

B: La mesa está puesta, ¿te ayudo a marinar la carne?

The table is set, I'll help you marinate the meat.

A: No ya está lista, mejor saca las sillas al jardín.

No it's already done; please take the chairs out into the garden.

B: Sí señor, a sus órdenes jefe.

Yes Sir, as you wish, boss.

A: Tú querías ayudar, ahora te aguantas.

You wanted to help, now deal with it.

Buenos días, ¿qué le servimos de desayunar?

Quiero huevos.

Tenemos huevos estrellados, revueltos, hervidos y divorciados.

¿Rancheros no tiene?

Sí, también rancheros.

Entonces quiero unos rancheros con salsa roja.

Muy bien, ¿picante la salsa?

Sí.

For a full translation, plus grammar explanation and learning tools, visit SpanishPod.com.

A: Hace tres meses que estoy a dieta y no bajo ni una onza.

I've been on a diet for three months and I haven't even lost an ounce.

B: ¿Tres meses? Algo debe de andar mal. ¿Qué dieta haces?

Three months? Something must be wrong. What diet are you on?

A: Le dicen la Dieta de la Luna, comer de todo y todo lo que quieras, mirando la luna.

They call it the Moon Diet, you eat everything and anything you want, staring at the moon.

B: Ja ja ja...mira que bromeas, ¡ya me extrañaba a mí que estuvieses a dieta de verdad! deberías tomarlo en serio, perder algunas libritas.

Ha ha ha, you're joking. I was surprised to know that you were on a real diet - you should be serious about it .

A: ¡Qué va! Así estoy buenísimo, ¿Tienes idea de cuánto dinero he gastado en obtenerlas? no las puedo perder así de fácil!

Whatever! I'm hot! Do you have any idea how much money I spent to have these pounds? I can't lose them that easily!

B: ¡Es en serio! Debes ser disciplinado en eso, mira, no pierdas el tiempo en dietas milagros que no resuelven nada, vete a un especialista aque te ponga una dieta según tu cuerpo y tu edad.

It's serious. You should be more disciplined with this, look, don't waste time with miracle diets that don't do a thing. Go to a specialist who can put you on a diet according to your body and age.

A: ¡Es mucho sacrificio! No se puede comer nada rico, y además sin sal ni azúcar, todo muy insípido, no sirvo para eso. Mira he leído algo en donde afirman que los gorditos somos más alegres y felices que los flaquitos. ¡Y tiene sentido!

It's a big sacrifice! You can't eat anything tasty, and no salt or sugar, either, it's all bland. I am not good for it. Look, I have read things where they assert that fat people are more cheerful and happy than skinny ones. And it makes sense!

B: Está bien, no quieres darte cuenta, sigue así que el afectado serás tú, mi consejo es en serio, lo tomas o lo dejas...¡ testarudo !.

It's ok, you don't want to realize it; keep on like this and you'll be the one affected . My advice is serious, take it or leave it, stubborn!

A: ¡Posición inicial!

Starting positions!

B: ¿Así? ¿Erguido y en atención?

Like this? Standing straight up at attention?

A: ¡Pareces militar! Relájate, estás tenso. Pon tu mano derecha en mi cintura.

You look like a soldier! Relax, you're all tense. Put your right hand on my waist.

B: Bien, y la izquierda en ángulo recto tomando la tuya.

OK, and my left hand forming a right angle holding yours.

A: Sí, pero no te pegues tanto. Ahora empezamos con los pasos básicos, un.. dos.. tres..

Yes, but don't stand so close. Let's start with the basic step. One, two, three...

B: Eso ya lo sé, y al compás de la música, eso es pan comido .

I already know how to do this, following the rhythm. It's a piece of cake.

A: Comenzamos. No mires hacia abajo. ¡Ay! Tremendo pisotón.

Let's begin. No looking down. Ouch! You stepped on me hard!

B: No me distraigas, ahora te doy la vuelta y rápidamente déjate caer hacia atrás.

Don't distract me. Now I'm going to spin you around and quickly let yourself fall backward.

A: ¡Ni muerta! Me rindo, la Salsa no es lo tuyo. Tienes dos pies izquierdos.

Over my dead body! I give up, salsa is just not your thing. You've got two left feet.

B: ¿Y la Zamba o el Mambo?

What about zamba or the mambo?

A: Conmigo no cuentes.

Count me out.

B: ¡Mala amiga!

What a bad friend you are!

B: ¡Tieso!

And you're as stiff as a board!

Buenas tardes, Laura Solís.

Mucho gusto, por favor tome asiento. ¿Le apetece tomar algo?

No, muchas gracias.

Tiene un currículum muy interesante, pero dígame ¿por qué le interesa trabajar con nuestra empresa?

Creo que esta empresa tiene una misión y objetivos muy claros e interesantes, pero lo que es más atractivo para mí es su presencia a nivel internacional y su equipo de trabajo cosmopolita.

¿Por qué deja su antiguo trabajo?

Lo dejo porque no podía aspirar a un puesto más alto.

¿Usted está dispuesta a viajar y a cambiar de domicilio si el trabajo lo requiere?

Sí, no tendría ningún problema para adaptarme a otro país o cultura, soy muy flexible.

¿Por qué cree que deberíamos de contratarla?

Creo que cumplo con el perfil de la oferta de trabajo, tengo la experiencia, las habilidades y además soy una persona con mucha iniciativa.

Muy bien, ¿podría regresar la próxima semana para una segunda entrevista?

Con mucho gusto, gracias por su tiempo.

A usted.

For a full translation, plus grammar explanation and learning tools, visit SpanishPod.com.

Vaya, por fin ha terminado esa porquería de película. La próxima vez yo escojo la película porque no quiero acabar viendo cursilerías de mujeres.

Pues la hubieras escogido tú, al final siempre te quejas de todo.

No de todo sólo de esta película, hasta el título es ridículo, y es más larga, son las dos horas y media más malgastadas de mi vida, al grado de que estoy pensando en pedir que me regresen el dinero.

Yo estoy pensando regresarte a la casa. Creí que podíamos tener una agradable noche, pero siempre estás con esa negatividad.

Sólo me estoy quejando de una película que hubiera podido rentar o comprar y tirar la a la basura.

Ves, a eso me refiero, tus bromas sarcásticas ya no las aguanto.

La próxima vez ve con tu amigo gay que está más en contacto con sus sentimientos.

Pues él es más hombre que tú, al menos aprecia las historias de amor.

¿De amor? Dirás ligues de una noche.

No critiques a Mario, porque si no empiezo con los gordos borrachos de tus amigotes, que mira que tienen cola que les pisen.

¿Gordos mis amigos? Y las ballenas de tus amigas¡ qué!

Eres insoportable, vete a pie a la casa, me voy.

No puedo más, me muero, no puedo más.

Ándale, uno más, ya vamos a llegar a la cúspide y de ahí podemos ver la Avenida de los Muertos.

¿Cuántos escalones son? Siento que llevo más de 500, además están muy empinados.

Son como unos 260 escalones y estamos a 65 metros de altura. Es increíble la vista que se tiene a esta altura, se puede ver toda la zona arqueológica de aquí.

Sabes que según el folclore popular, dicen que de aquí arriba puedes pedir un deseo y se cumple, además existe la creencia que estando aquí arriba puedes recibir "energía cósmica".

Teotihuacán es un lugar muy místico, por eso me gusta visitarlo cuando tengo oportunidad.

¿Qué significa Teotihuacán?

“Ciudad de los Dioses”, hay otros que dicen que es “Ciudad donde los hombres se convierten en dioses”.

¿Crees que la Pirámide del Sol es la más grande del mundo?

Creo que es la tercera más grande, y que la primera es la Gran Pirámide en Cholula, México.

¿Y la de Egipto?

Ésa, es la segunda.

For a full translation, plus grammar explanation and learning tools, visit SpanishPod.com.

Soy Mauricio Bernal y estamos transmitiendo, hoy, en vivo desde la hermosa ciudad de San Sebastián, España, la sede del famoso Festival Internacional de Cine.

En estos momentos me encuentro fuera del Palacio Kursaal y vemos entrar a numerosos artistas de cine.

Este festival, que tiene lugar anualmente, se celebró por primera vez en 1953.

Y es, a día de hoy, el más importante de la industria cinematográfica de España y de los países de habla hispana, así como uno de los más longevos y prestigiosos de Europa.

Por él han pasado grandes directores, actores y productores, para exponer sus películas y poder recibir galardones como la Concha de Plata y la Concha de Oro.

Hoy, en la quincuagésima sexta edición, una de las películas más esperadas y comentadas es "Vicky Cristina Barcelona" del talentoso director Woody Allen.

Con las actuaciones de Scarlett Johansson, la nueva musa de Woody Allen, el ganador del Oscar, Javier Bardem y la consentida del cine español, Penélope Cruz.

En estos momentos vemos a Javier Barden y a Penélope Cruz llegar al Palacio de Congresos.

Penélope, Penélope, unas palabras para tu público latino.

Buenas noches.

¿Cómo te sientes al haber trabajado con uno de los directores más famosos y queridos de la industria?

Ha sido un honor para mí trabajar con el grandísimo actor y director Woody Allen, y sobre todo compartir reparto con mi connacional Javier Bardem.

Además de haber podido estar rodando en la ciudad de Barcelona.

Y dígame Penélope, nuestro público quiere saber, si es cierto que el Sr. Bardem y usted comparten algo más que una amistad.

Ahh… no voy a responder ese tipo de preguntas. Hemos venido aquí a promocionar nuestra película.

Yo sólo soy el mensajero. Pero, dime, tu nuevo proyecto es…

¡Ah! ¡Antonio! ¡Antonio! Queridos telespectadores ha llegado Antonio Banderas, veamos si podemos hacerle algunas preguntas.

¡Qué poca seriedad! Ni siquiera va a terminar mi entrevista.

Antonio, gracias por concedernos unos minutos. Dígame, ¿cuál cree que vaya a ser la reacción de su público ante esta nueva filmación en la que comparte la pantalla con Liam Neeson?

Pues, creo que tendrá una gran acogida, es una película muy interesante, intensa y llena de pasión, ya que se trata de un triángulo amoroso.

For a full translation, plus grammar explanation and learning tools, visit SpanishPod.com.

: El Norte y sus McDonald´s basketball y rock´n roll, Sus topless sus Madonas y el abdomen de Stallone, Intelectuales del bronceado, eruditos del supermercado, Tienen todo pero nada lo han pagado.

: Con 18 eres un niño para un trago en algun bar, Pero ya eres todo un hombre pa´ la guerra y pa´ matar, Viva Vietnam y que viva Forrest Gump, Viva Wall Street y que viva Donald Trump, Viva el Seven Eleven.

: Polvean su nariz y usan jeringa en los bolsillos, Viajan con marihuana para entender la situación, De este juez del planeta que lanza una invitación, Córtaselo a tu marido y ganaras reputación.

: Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera, Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera, Y si la deuda externa nos robó la primavera, Al diablo la geografía se acabaron las fronteras.

: Si el Norte fuera el Sur, serían los Sioux los marjinados, Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado, Marcos sería el Rambo Mexicano, Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos, Reagan sería Somoza, Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street, Y el Che haría hamburguesas al estilo double meat, Los Yankees de mojados a Tijuana, Y las balsas de Miami a la Habana, si el Norte fuera el Sur.

: Seríamos igual o tal vez un poco peor, Con las Malvinas por Groenlandia, Y en Guatemala un Disneylandia, Y un Simón Bolivar rompiendo su secreto, Ahí les va el 187, fuera los Yankees por decreto.

: Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera, Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera, Y si la deuda externa nos robó la primavera, Al diablo la geografía se acabaron las fronteras. Si el Norte fuera el Sur, sería la misma porquería, Yo cantaría un rap y esta canción no existiría.

Yo sé que tienes un nuevo amor. Sin embargo, te deseo lo mejor. Si en mí no encontraste felicidad. Tal vez alguien más te la dará.

Como la flor, con tanto amor. Me diste tú, se marchitó. Me marcho hoy, yo sé perder. Pero, ¡Ay! Cómo me duele. ¡Ay! Cómo me duele.

Si vieras cómo duele perder tu amor. Con tu adiós te llevas mi corazón. No sé si pueda volver a amar. Porque te di todo el amor que pude dar.

Como la flor, con tanto amor. Me diste tú, se marchitó. Me marcho hoy, yo sé perder. Pero, ¡Ay! Cómo me duele. ¡Ay! Cómo me duele.

Como la flor, con tanto amor. Me diste tú, se marchitó. Me marcho hoy, yo sé perder. Pero, ¡Ay! Cómo me duele. ¡Ay! Cómo me duele.