Del Taco al Tango - España y la cultura del amor

Queridos usuarios, ustedes que son tan inteligentes y les gusta tanto aprender español, ¿se atreven a contestar estas preguntitas después de haber escuchado este divertidísimo podcast?

1.- En su cultura, ¿quién paga en la primera cita? ¿Paga el hombre o pagan a medias?

2.- ¿Qué quiere decir Daniel cuando dice que su familia es como una "piara"?

3.- ¿Qué quiere decir Ana cuando dice que ¨se le da menos prosa¨?

4.- ¿Por qué le dice Daniel a Liliana que no le meta pájaros en la cabeza a Ana?

1. A donde yo vivo, los aldeanos se dejan la doncella afuera mi casa con un bolsito de dinero para pagar la primera cita.

2. No oí esto. ¿tiene muchisimas parientes?

3. No oí esto tampoco. ¿quizas él era algo mas directo?

4. Aun no oí esto. Creo que él no quiera que lilliana dé ideas frivolo a Ana?

¿Un pagafantas? es un hombre quien compra los refrescos  por las mujeres?

Nada estropea una peli mas que alguien que propone matrimonio en la proxima fila, y durante la mission imposible tambien!
no había una peli mas sensiblera?
espero que se invite que los salgan. :-)

Solo pudé comprender pedazos:

No entiendo lo que "piara"quiere decir pero creo que tiene algo que ver con Daniel teniendo 6 o 7 hermanos?

“se le da menos prosa” si haya un ofrecimiento.....?

“no le meta pájaros en la cabeza” que Liliana no le meta ideas a Ana sobre la proposición matrimonial?

Great stuff once again.  And all in Spansh, thanks!

So I would say that Ana is the most recent who's lent her voice to the podcasts, eh?  (Never had sushi and Assault with a firearm) 

after much discussion i would like to change the last line of my message to:

Espero que les hayan dicho que salgan :-)

Esti:

Aqui en los Estados Unidos, el hombre casi siempre paga........

Antonio

Hola Lili,

Eso es mi DTAT preferido desde él que se trató de machismo.  Y gracias a tí,  Esti, por las preguntas. Para mí, es más fácil enfocarme cuando estoy escuchando con algo específico en mente. 

Hypersport, estoy de acuerdo contigo, creo que Ana es la de la bonita voz en los diálogos que tú mencionas.  También hemos escuchado a Daniel, ¿no?  Me cae bien su voz, pero a veces me cuesta un poco más trabajo entenderlo por su acento.

Donperigo y Kikuyu, creo que han bien adivinado el significado de los modismos -- claro, no estoy segura --

3:00 Dice Daniel que "somos siete...una piera (herd)"

6:58  Ana dice que el paso del cortejo (courtship) depende de la edad de la paraja. Una paraja más grande "se le da menos prosa al asunto." [No sé, "darse menos prosa" quiere decir "darse más prisa" o sea no hablar sino hacer?]

12:24 Lili dice: ...o sea ¿el hombre no se hinca, no hace una cena especial, no pone velas...?  Ana responde:  ...a lo mejor, estoy un poco...  Pues Lili le pregunta a Ana:  ... ¿un poco no te gustaría? y Daniel le interrumpe: ¡Oye! No le metas el pájaro en la cabeza!  (Don't be giving her ideas!  Don't put a bee in her bonnet!)

Antonio, sí, tienes razón. En mi experiencia, si tú me invitas, tú vas a pagar, pero también estoy despuesta a pagar a medias.

Nosotros, mi marido y yo, no les dábamos más dinero a nuestros hijos que a nuestra hija. No me sentía que fuera yo la indicada para mantenerles la vida sentimental.  Por eso, existe el trabajo, ¿no?

1-Aqui en Brasil ,  por general ,es el hombre que paga, pero se la mujér trabalha es normal que paguem a medias...Además, se en la primera cinta no hay BESOS ,su cinta fue muy aburrida,en realidad hay que besar!Es normal besar en la primera cinta.

2-Es un piara por que son siete hermanos,es una familia muy grande, ellos son un rebaño!

3-Explicame lo tú Esti...

4-Para Lili no poner (o decir)fantasías o ilusiones infundadas en la cabeza de Ana.

Hola

Me da mucho gusto saber que disfrutaron este podcast.

Les quería explicar que cuando Ana dice Una pareja más grande "se le da menos prosa al asunto." Quiere decir que no da mucho de que hablar, es decir no puede conventirse en un chisme (gossip).

Si tienes mas preguntas escríbanme!

Como son las citas en sus países? Ya sabemos que en Brasil muchas veces paga el hombre.

Lilli I'm sorry I wish I was at the level where I could understand this episode. But I have a question, and i apologize if it was addressed here.  It seems like Latinas date at an early age and they date older men being an American that's illegal in some cases and just looked down upon in others like Anna Nicole Smith and those women with hugh hefner.  

Anyways, I guess what I'm asking is is there a stigma with dating someone who's significantly older than you?  Thanks

Hey Kevinryn

I think it all depends on personal decisions and also education and social class. In Mexico it is also illegal to date younger women, 18 is the legal age.

I think Latino women like older men for several reasons. It can be experience, personal preference, or also in some cases money interest. I have heard several of friends asking the same question. In my circle of friends no one married or dates someone older than 10 years difference. I don't think is a Latina thing, I thing is more of a personal preference.

That's true 10 years isn't always that big of a gap, I just keep thinking of this one girl I know who at 17 started dating a 27 year old man, she's 18 now but still in high school!  It just don't seem right, no question if she was my daughter that would not fly.  Thanks Lilli

Kevinryn

That is a big difference in age, I wouldn´t like it either if it was my daughter but there is an stage in life specially when you pass thirty that to date someone 15 years older is not that much difference. When you are in your teens I think the gap, experience and everything is bigger.

But as some people say: El amor no tiene edad

ke kiere decir machanga?