<![CDATA[Comments on: Directions]]> 2008-11-11 18:00:00 <![CDATA[By: ]]> Voy a Mexico en dos dias. Ya sé que necesitaré pedirle directiones del conductor.  Es difficile saber cuando bajar del camion para encontrar el lugar que estoy buscando. Y como ya dijeron otros, lo mas dificíl es entender las respuestas.

]]> Voy a Mexico en dos dias. Ya sé que necesitaré pedirle directiones del conductor.  Es difficile saber cuando bajar del camion para encontrar el lugar que estoy buscando. Y como ya dijeron otros, lo mas dificíl es entender las respuestas.

]]> <![CDATA[By: ]]> nancyann,

Me das envidia. Te deseo buenas vacaciónes!

]]> nancyann,

Me das envidia. Te deseo buenas vacaciónes!

]]> <![CDATA[By: ]]> Tengo una pregunta. Cuando Liliana explicó la significada del verbo "llevar" ella nos dió otros ejemplos. Una de los ejemplos fue "llevo ganando tiempo". Que quiere decir esto? "I'm making good time or I'm ahead of schedule?" 

]]> Tengo una pregunta. Cuando Liliana explicó la significada del verbo "llevar" ella nos dió otros ejemplos. Una de los ejemplos fue "llevo ganando tiempo". Que quiere decir esto? "I'm making good time or I'm ahead of schedule?" 

]]> <![CDATA[By: ]]> kikuyu, it means I´m ahead.

]]> kikuyu, it means I´m ahead.

]]> <![CDATA[By: ]]> Esti, gracias mi amiga!

]]> Esti, gracias mi amiga!

]]> <![CDATA[By: ]]> Creo que hay un pequeño error en la sección de expansión.  Hay estas oraciones allí:

Los libros los deje sobre la mesa de la cocina.
(I left the books on the kitchen table.)

Pero creo que la traducción sería
(Leave the books on the kitchen table.)

Y, para decir -I left- sería
Los libros los dejé sobre la mesa de la cocina.

Graciás.

 

]]> Creo que hay un pequeño error en la sección de expansión.  Hay estas oraciones allí:

Los libros los deje sobre la mesa de la cocina.
(I left the books on the kitchen table.)

Pero creo que la traducción sería
(Leave the books on the kitchen table.)

Y, para decir -I left- sería
Los libros los dejé sobre la mesa de la cocina.

Graciás.

 

]]> <![CDATA[By: ]]> polaris, gracias por avisarnos de este error, ya lo he corregido :)

]]> polaris, gracias por avisarnos de este error, ya lo he corregido :)

]]> <![CDATA[By: ]]> Soy una mujer, pero no pido direcciones. En cambio, compro un mapa. 

Ahora tengo muchos mapas.

]]> Soy una mujer, pero no pido direcciones. En cambio, compro un mapa. 

Ahora tengo muchos mapas.

]]> <![CDATA[By: ]]> Aún no entiendo.

En el texto se dice : llevo ¨perdido¨ casi dos horas.

Sólo he oido llevar con ¨gerundio¨, pero aquí usa llevar con ¨participio¨,  ¿porqué?

Alguién me podría explicar la diferencia entre las dos gramáticas, por favor.

]]> Aún no entiendo.

En el texto se dice : llevo ¨perdido¨ casi dos horas.

Sólo he oido llevar con ¨gerundio¨, pero aquí usa llevar con ¨participio¨,  ¿porqué?

Alguién me podría explicar la diferencia entre las dos gramáticas, por favor.

]]> <![CDATA[By: ]]> Hola rosariolin,

En este caso, el participio perdido está actuando como adjetivo. Yo que soy mujer, diría, "llevo perdida casi dos horas." El verbo LLEVAR se usa coloquialmente para decir, en este caso, "he estado."

También se puede usar el verbo LLEVAR + time marker + gerundio, as in:

"¡Ya llevamos tres días comiendo lo mismo! ¿Cuándo vamos a tener algo diferente?"

]]> Hola rosariolin,

En este caso, el participio perdido está actuando como adjetivo. Yo que soy mujer, diría, "llevo perdida casi dos horas." El verbo LLEVAR se usa coloquialmente para decir, en este caso, "he estado."

También se puede usar el verbo LLEVAR + time marker + gerundio, as in:

"¡Ya llevamos tres días comiendo lo mismo! ¿Cuándo vamos a tener algo diferente?"

]]> <![CDATA[By: ]]> Querida Jenny,

Muchas gracias por ayudarme. Ahora entiendo más, y ¿puedo decir también ¨LLevo dolido mi cabeza tres días ¨ ?

]]> Querida Jenny,

Muchas gracias por ayudarme. Ahora entiendo más, y ¿puedo decir también ¨LLevo dolido mi cabeza tres días ¨ ?

]]> <![CDATA[By: ]]> Buena pregunta. Casi no usamos el participio DOLIDO como adjetivo. Más bien, diríamos, "Llevo tres días con dolor de cabeza."

]]> Buena pregunta. Casi no usamos el participio DOLIDO como adjetivo. Más bien, diríamos, "Llevo tres días con dolor de cabeza."

]]> <![CDATA[By: ]]>
Hello, I am Juliet.
How are you ? hope you are fine and in perfect condition of health.Please I
went through your profile at (spanishpod.com)and i read it and took
interest in it,please if you don't mind i will like you to write me on this
ID(Julietcumbu11@yahoo.com) hope to hear from you soon,and I will be
waiting for your mail because i have something VERY important to tell you.
Lots of love
Juliet.

]]>
Hello, I am Juliet.
How are you ? hope you are fine and in perfect condition of health.Please I
went through your profile at (spanishpod.com)and i read it and took
interest in it,please if you don't mind i will like you to write me on this
ID(Julietcumbu11@yahoo.com) hope to hear from you soon,and I will be
waiting for your mail because i have something VERY important to tell you.
Lots of love
Juliet.

]]>