Upper Intermediate - Cosmetic surgery

Hola a todos.

¿Qué opinan sobre la cirugía estética?

Yo creo que es buena si se utiliza con cierta medida.Conozco a personas que se han convertido en adictos a la cirugía.

La cirugía plástica es muy barato en México. Muchos estadounidenses, por ejemplo, venir a México para unas "vacaciones de cirugía plástica" y pasar un mes o dos aquí. En uno de los Gringolandians (enclaves Gringo), parece muy popular para hacer esto.

"¡No, ya te pasaste! ¡Odioso!"  Se me hace una frase muy útil. Me gusta cómo hacen los diálogos- hablando del tema pero también con un toque de humor :-)

Tanto el español como el inglés, hay modos de hablar que son gramáticamente incorrectos, pero  no importa.   Así se habla, y ya.  Entiendo. 

Un buen ejemplo es la construcción se la o se lo cuando uno está hablando a un grupo de personas y cambia la construcción de se lo a se los cuando el objeto sigue singular.  Es incorrecto, pero está bien, así se habla. 

Hay algo aquí sin embargo que no entiendo.   Cuando Yenny está explicando lo de ni, propone una situación hipotética para darle más claridad al asunto. 

Yenny dice: Si fuera afirmativo, dijeramos...

Esto no tiene sentido para mi.   Yo diría: Si fuera afirmativo, diríamos... 

Es que  creo que el subjuntivo del imperfecto al principio pide la condicional después.

Si tuviera más dinero, lo compraría.  Correcto.

Si tuviera más dinero, lo comprara.  Incorrecto. 

¿Sí me explico?

Hola hypersport

¿Recuerdas esta pregunta que hiciste en "Winter Olympic" ?

**********

***Yenny: Sí, porque apertura es cuando comienza el evento, y si fuera al final dijéramos clausura.

Lili: Sí

Esto para mi no tiene sentido. Bueno, yo creo que en este caso yenny podría decir diríamos o hubiéramos dicho, y cualquiera de las dos estaría bien. ¿Pero dijéramos?....

Esto para mi no tiene sentido. Bueno, yo creo que en este caso yenny podría decir diríamos o hubiéramos dicho, y cualquiera de las dos estaría bien. ¿Pero dijéramos?

dijéramos: we were to say, we were to tell (hypothetical situation) doesn’t work above the way jenny used it.

diríamos: we would say...

hubiéramos dicho: we would have said...***

Esta fue mi respuesta a tu pregunta en aquel momento,la cual responde a tu comentario de hoy también.

***Esto es lo que dice la RAE textualmente:

En ciertos casos el uso de la Condicional es permutable por el pretérito imperfecto o el pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo,más en las formas compuestas que en las simples, excepto en los verbos modales....

..y si fuera al final dijéramos clausura. (Dijéramos : 1 persona del plural del pretérito imperfecto del Modo Subjuntivo)***

********

....Si fuera afirmativo, dijéramos...

....Si fuera afirmativo,diríamos...

Ambas son correctas,no siempre funciona el traducir literalmente del inglés al español,hay casos en los que en español tenemos más variantes o formas de expresar una acción,y éste es uno de ellos.

Gracias Yenny por la respuesta.

Sí, recuerdo aquella pregunta.  Parece que tengo la cabeza bien dura. 

Entiendo muy bien que el español no se traduce literalmente al inglés.  Cuando hablo y escucho español, no estoy pensando en inglés.  Claro, hay excepciones pero bueno. 

Te escucho, pero aún no me cabe.  Es que desde hace mucho aprendí como se usa la condicional con el imperfecto del subjuntivo y no solo es que me hace sentido, sino que siempre lo escucho así.   Supongo que es por eso que me llamó la atención (de nuevo) :)  en el dialogo al oir dijeramos.