Lili, go home! That was what we were telling her when she was pouting and coughing all over the place. Today in the big podcast, we've made our Studio Fiesta daily drama into a Spanish lesson about going home sick. Go home, Lili, before the rest of us catch your virus!
Not sure if your comment is appropriate Check our Commenting Policy first.
New lesson idea? Please let us know on our contact page.
©2012 Praxis Language Ltd - Privacy Policy - Terms & Conditions
SpanishPod is moving to OpenLanguage! Study your lessons on your tablet, smart phone or computer. Click to learn more »
This feature is only available to paid subscribers. SpanishPod offers 3 paid subscription types.
| Basic | Starting from $5 per month |
| Premium | Starting from $17 per month |
| Praxis | Starting from $23 per month |
To find out more about these subscription types, please click here.
To upgrade your account, please click here.
This feature is only available to Premium and Praxis subscribers.
| Premium | Starting from $29 per month |
| Praxis | Starting from $39 per month |
To find out more about these subscription types, please click here.
To upgrade your account, please click here.
SpanishPod Team
Just to let you know that the Audio Review is missing parts.
It was Lili the one coughing... but now...it's JP!
JP está prohibido toser, así que ya sabes... no nos contagies, por favor :D
SpanishPod Team
The Audio Review is complete now. I guess I downloaded it too soon.
¡Hola todos! Pregunta del día:
¿Qué le dirías tú a Liliana, si estuviera enferma pero no quisiera irse a casa? Sin ofenderla, si es posible...
stevestrv, the audio review is working fine now! ¡Gracias!
No estaba contagiando a nadie! jajaja. Quería seguir trabajando, pero me mandaron a mi casa.
Creo que la mejor manera de decirle a alguien es. "Si te sientes muy mal, mejor vete a tu casa, no te preocupes por el trabajo". A mi me decían, "está prohibido toser!"
Ya no estoy enferma! Ahora es JP!
I would wear a mouth mask. If she asked why, I would say, "It's just a precaution".
Lili
Todos de los usuarios de SpanishPod te queremos.
pero a distancia, por precaución :-)
No es de extrañar por ellos que vayan a enfermar.
Vean lo que han estado bebiendo.
JP, lo siento por su enfermidad, pero no le tosas en la mano, ponte el sobaco. Es porqué, un hombre que cubre la tosa a mano, después abre la puerta y le toca el picoporte, o juega a las cosas en la mesa que todos de nos tocamos.
(cough, cough....)
pobrecitojotapito go to sleep you need your rest
Diria a Lili : "Te queremos mucho Lili pero por el bienestar de todos por favor vete a casa antes de contagiarnos. Descansa y curate."
Me alegre mucho que no podamos agarrar una enfermedad por el Internet.
stevestrv quizas no "la gripa" pero hay muchos viruses (virii?) por el internet.
Donperigo
Tienes razón
Cobre
buen ojo
Yo diría a Lili: Liliana lo sentimos mucho, pero acabaremos todos de baja por enfermedad si te quedas en la oficina tan enferma. Ve te a casa y Curate.
El trabajo todavía estará aquí cuando regresas.
Yo diría a Lili, "Recuerdas el mes pasado cuando yo estaba enferma, me aconsejaste quedarme en casa y no debiera venir a la oficina?" Por favor tomes tu tu muy buen aviso.
(Correcciónes gramaticales son bienvenidos)
¿ puede decir: no quiero me contagia el catarro?
I don't want to catch a cold.
kikuyu
Note that the subjects in both the main and subordinate clauses are the same (yo). So contagiar is in the infinitive, not the subjective. It would be better to say
No quiero contagiarme con el catarro
BTW my girlfriend told me to add the con, I can not take credit it for it.
stevestrv, thanks. Now that you have shown me the correct phrasing, it seems like it should have been obvious to me.
I just received the Grammar Reference Book by John Butt and Carmen Benjamin.
donperigo, la palabra virus en plural es también virus, y no viruses. Es un plural irregular.
stevestrv and kikuyu, you´re right stevestrv.
nancyann,algunas correcciones,
Yo LE diría a Lili, "Recuerdas el mes pasado cuando yo estaba enferma, me aconsejaste quedarme en casa y no debiera venir a la oficina?" Por favor, tomA (tú) tu buen aviso CONSEJO.
Gracias Esti,
Los mandatos informales siempre me confunden. Tan pronto como creo que los entender y recordar, se me olvidaron.
kikuyu
Espero que te guste el libro.
stevestrv,
Gracias, me alegro mucho tener un buen libro de referencia en mano.
Hola!
Kikuyu, dijiste
Yo diría a Lili: Liliana lo sentimos mucho, pero acabaremos todos de baja por enfermedad si te quedas en la oficina tan enferma. Ve te a casa y Curate.
"Liliana, We're very sorry, but we'd use up all the sick days if you stayed here in the office so sick. Go home and get better"
A veces, el uso de "acabar" me confunde...
Gracias :)
Danarei,
acabar has different meanings. In this sense it means "to end up"
aquí es un ejemplo en la sección de expansion:
Si te quedas acabarás contagiándonos a todos.
(If you stay here, you'll end up getting all of us sick.)
so what I was trying to say was: We will all end up on sick leave if you stay in the office. (contaminating us with your cold)
Yo diría a Liliana "Liliana, su toz suena muy mal. ¿Por qué no tome unos días de baja porque serás mejorar más rapido y también no contagiarános?"
Danarei,
Aquí hay algunos otros ejemplos de cómo utilizar el verbo acabar. Creo que debería haber dicho "vamos a acabar todos de baja por enfermedad”
Esti
I have a quick question please. If in Spain, your are talking to a group of 10 of your friends and your boss, would you use vosotros or ustedes?
Hate to correct JP's grammar, but when he translates "ni tus virus ni tú.. etc." as "neither you nor your virus are welcome here" I have to point out that at least in English that phrase would take the singular--neither you nor your virus IS welcome.
gracias,
Laura
Hi everyone! Laura is totally right, the prescriptive rule for Standard English says that "neither" takes the singular."
Some of you may be aware of my faded loyalty to Standard American English.... now you're starting to see it fall apart! ;-)
UPDATE: Here's some discussion on the plurality of "neither." It seems that I might have had a case if I had said "neither you nor your viruses are welcome here!" according to the dictionary.com reference.
btw, the Studio Fiesta is a sneezing carnival today. Go home, Leo!
stevestrv, well, this is a good question,je. It depends on the relationship you have with your boss. Usually you address your boss with tú, if you have contact with him everyday, and if he's your direct superior. But if he is the big boss, the one you are with once in a while, he is the one everybody tries to make a good impression on and all this, then you will use usted. Anyway, if the boss you're talking about is with 9 friends of mine I think it means we have a good or a close relationship, so I will use vosotros.
Es una experiencia verdaderamente inspirador a ver cómo ustedes comparten todos.
Gracias Esti
Traté de hablar de un grupo con mucha gente con quien usas “tu” y con una persona con quien usas “usted”. Me parece que si hubiera un grupo con 10 de tus amigos y el presidente usaría “usteds”.
Thank you Esti
I was trying to create a group with a lot of people with whom you use “tu” and one person with whom you use “usted”. It seems to me if there was a group with 10 of your friends and the president you would use "usteds".
¿se dice "Salud" o “que Dios te bendiga” cuando alguien estornuda?
¡Leo, Curate!
kikuyu, en México dicen "salud", en España dicen "Jesús". Usa el que prefieras ;)
Gracias Esti!
Aquí hay una edición en español con una cuenta que cubre las enfermedades contagiosas que se desplazan debido al cambio climático. Me pareció interesante que el vocabulario que hemos aprendido aquí hace que sea fácil de leer la mayor parte del artículo.
Gracias a todos.
Cobre
Un articulito sobre los estornudos y toses.
La frase "ni tus virus ni tú sois bienvenidos aquí" me hizo reír mucho.
¿Cómo se dice "cooties" en español? Me refiero a la enfermedad ficticia de la infancia que tiene que ver con la repugnancia que los niños sienten por el sexo opuesto. Son como gérmenes o piojos ficticios.