Upper Intermediate - Car Collision

Tiene que ser un conductor defensivo. Aquí muchas de nuestras carreteras tienen curvas y a menudo los conductores no se quedan en su lado de la carretera. Es especialmente peligroso ?acerca de las vacaciones?(around the holidays) cuando las personas tienen la tendencia a beber y conducir.

Anna8, Algunas correcciones:

¡No LO puedo creer! ¿Cómo TE atreviste A perseguir a un desconocido? ¡A huevo, chica! ¿Crees que eres EL ángel de Carlitos? jejejeje. Al final, tuviste mucha suerte. Choqué mi carro dos veces, ninguna de ellas por mi culpa. En ambos casos, se trató de (or fue por culpa de)conductoras lunáticas (porque estaban en la luna), algo de molestia, pero ningún daño PERSONAL (=a las personas involucradas).

-daños materiales = material damages

-daños personales = personal injury

Esti, gracias por las correcciones. íMuy amable!

hi

In this dialog one of the speakers says “¡Pero es que no vio que frené! ¿Estaba en la luna o qué? I do not under stand where the “Pero es que” comes from, can someone please explain it to me?

Thank you very much

Steve

stevestrv,

The "pero es que..." is just some verbal filler that wouldn't be translated into an equivalent situation in English.  "But is it that you didn't you see that I braked?"

Nothing to worry about!  :)

JP

Thank you.  It is knowing how to uses this kind of word along with the prepositions that I find the most difficult part of Spanish.  Even harder then the subjective.

Steve

Steve,

I know what you mean about the prepositions; those just have to be memorized... or more likely, learned by years of trial and error.  Luckily preposition mistakes rarely result in a comprehension crisis. 

As for the verbal flotsam, that actually something you pick up pretty qucikly through exposure.  Esti and I, for example, have been picking up Mexicanisms since we sit across from Leo and Lili all day long.