URL
Lesson Introduction
English?! Who needs English? Today in the big podcast, we'll hear how to make a hotel reservation in Spanish, with vocab that you can use anywhere from a five star hotel to a roadside motel where you pay by the hour. Don't forget your credit card!
Comments 
To comment, please login.
Comments Policy
Allowed comments do not necessarily represent the views of ChinesePod.com. We also reserve the right to reject personal attacks, false/unsubstantiated allegations, spamming of any kind, and comments that include vulgar language or libelous statements.
Out of consideration for our Newbie and Elementary users, English translations should be provided with any Chinese (characters or pinyin) written in Newbie and Elementary lesson discussion posts. New lesson idea? Please let us know on our contact page.
jpvillanueva says
July 10, 2008
Hola todos,
Hoy vamos a escribir un poco más...
¿Te has alojado alguna vez en un hotel de lujo? Describe tu experiencia.
En febrero de este año me quedé tres días en el Manila Hotel, un hotel de cinco estrellas y con mucha historia. Uuy, qué lujo... Teníamos vistas panorámicas de la bahía, nos planchaban la ropa... y el desayuno bufet estaba rico. Ya quiero volver.
dtang says
July 11, 2008
Cuándo fui a Kuala Lumpur en Malasia en 2006, mi amigo me convenció a quedar en el Hitlon Hotel. Fue magnífico. Tuvo un jacuzzi, la cama de matrimonio súper extragrande, una televisión del plasma, y una ducha que se parece gotas de lluvia (a rain shower).
¡Todo es muy barato también!
(please correct if wrong!)
moirahoffman says
July 11, 2008
En febrero 2007 fué a Guanajuato, México para estudiar español en la escuela donQuijote. Me alojé en un hotel "boutique" , Quinta de las Acacias: qué fenomenál ! Un edificio protejido por el patrimonio, de estilo francés porque era batido por los españoles con el dinero de las minas de plata, y el architecto municipal era francés! Un cuarto con cama supergrande, todo en madera antigua, y un baño "romano" - jamás he visto un hotel tan limpio.
guatemalaman says
July 11, 2008
I am interestd in this system but not sure how it works can you explan
donperigo says
July 12, 2008
guatemalaman
welcome to spanishpod
the site is still undergoing a transformation and it can be very confusing to know where to start but the official answer is wherever you want
in a nutshell, simply check out a lesson, listen, laugh and learn. then post some feedback ask questions meet new and interesting people, practice your written spanish, rinse and repeat every day.
you cant go wrong.
and thats just the basic package.
i have just noticed another link has appeared in the footer menu
more help which has links to tutorials on various sections of the site
hasta luego
jpvillanueva says
July 12, 2008
donperigo,
I could not have said it better myself. I think it's official, you are the mayor of SpanishPod.
donperigo says
July 12, 2008
nah, i just cant face the housework :-)
and i thought you'd all be in bed
right, must eat, getting light headed. TTFN
kikuyu says
July 12, 2008
Después de casi veinte horas de vuelo para llegar a Bangkok nos sentíamos como zombies. Nosotros nos recompensamos con una habitación de hotel con vistas sobre el río. Hubo una maquina para hacer el café en la habitación, mini-bar, y las frutas frescas sobre la mesa. No va a llegar mejor que eso.
kylep says
July 13, 2008
Hace dos meses mí esposa y yo fuimos a San Diego para ir al jardín zoológico. Nos alojamos en un hotel muy bueno, el mejor en la lista de TripAdvisor. Tuve una experiencia desagradable pero no tuvo nada que ver con la cualidad de la habitación.
Bueno, inmediatamente mi di cuenta que las señoras de limpieza y las que servían la comida a la habitación fueron todas de México. Estaba ansioso de hablar con ellas pero después de mi primero intento fue obvio que los responsables las han ordenado que no estuvieran permitidas a hablar con los invitados. Cada vez que empezaba una conversación, agacharían la cabeza y evacuarían la recamara.
También, me pareció raro que se dejaba la propina en un sobre para que los responsables colecten todo para “distribuírsela” a los trabadores. Claramente hay una razón por que los trabadores no saben exactamente cuanto dinero colectan.
danarei says
July 13, 2008
Cuando era muy pequena, mi familia y yo fuimos a otra isla, la "grande isla" o Hawaii (es el nombre de una de los islas, y tambien por el colectivo). Tuvimos un "upgrade" porque el hotel estaba vacio, y el habitacion era hermosisima! Todavia recordemos esa experiencia con mucho gusto.
Una pregunta, en el dialogo, Esti dijo dos veces "quisiera" - "quisiera hacer una reserva..." y "si quisiera cancelar..." porque los dos frases son en imperfecto subjuntivo? Porque no solo en presente subjuntivo? Y tambien, la traduccion es "I would like" por la primera, y "if I wanted" por el segundo en el PDF...gracias por la ayuda!
estibalitz says
July 13, 2008
danarei,
- quisiera hacer una reserva = I would like to make a reservation.
- pero si quisiera cancelar = but if I would like to cancel. You can translate it as "if I wanted" in English, which it means pretty much the same and in fact it sounds more natural.
The reason we use imperfecto del subjuntivo is to be as polite as possible, so you can also use the present "quiero hacer una reserva" but it sound less polite. You can not use presente subjuntivo here, it does not make any sense "quiera hacer una reserva".
fabrizio says
July 14, 2008
Esti,
¿se puede utilizar el condicional querría en vez de quisiera?
Muchas gracias
estibalitz says
July 14, 2008
fabrizio, claro que sí puedes usar el condicional, muy bien :D
"querría hacer una reserva" o "me gustaría hacer una reserva".
fabrizio says
July 14, 2008
Esta posibilidad de poder utilizar ambos el subjuntivo y el condicional me desorienta un poquito. Estoy acostumbrado que uno sirve por una cosa y el otro por una otra... :-)
danarei says
July 14, 2008
todavia estoy un poco confundida porque podemos usar el imperfecto, porque se usa este tiempo por el pasado, verdad? Pero en este caso, el deseo de hacer un reserva es en el presente... y el sentido es el mismo que el condicional...? gracias!
stevestr says
July 14, 2008
danarei
¿Puedes decirme que verbo está en el imperfecto?
Perdóname si no estás hablando de quisiera. Si estás hablando de quisiera, es un uso especial del imperfecto de subjuntivo. Se puede usar querer, deber y poder con el imperfecto de subjuntivo para ser mas suave o cortés. Mira la enlace abajo.
http://www.123teachme.com/learn_spanish/online_free_839
fabrizio says
July 14, 2008
Creo que se puede considerar un caso particular del periodo hipotético: es como si ante la frase "quisiera un bocadillo" hubiese una frase como "si fuera posible". De hecho también en el periodo hipotético se pueden utilizar ambos el subjuntivo y el condicional:
(Si fuera posible) quisiera un bocadillo.
(Si no te molestara demasiado) querría un bocadillo.
estibalitz says
July 14, 2008
hey guys, please listen to "pa que sepas 0016, if I had been..." where we explain this issue about the subjunctive and condicional. By the way, fabrizio you've just hit the nail on the head, has dado en el clavo. Stevestrv, very good explanation, stick to it.
kikuyu says
July 14, 2008
Stevestr: que buena referencia para el subjuntivo! Ya la marqué(bookmarked).
Esti, cuál es el nombre de la “Pa’que sepa que refieres? No puedo encontrar la.
stevestr says
July 14, 2008
Kikuyu
I belive that Esti is talking about which for some reason I can not play from the website right now
Pa´que sepas... - If I had been there...
which for some reason I can not play from the website right now
estibalitz says
July 14, 2008
stevestrv and kikuyu, that's it, pa que sepas If I had been there... I've tried to listen to it and it works for me, so try again please.
kikuyu says
July 14, 2008
Gracias Esti & Stevestr!
hernandes says
July 15, 2008
Hola todos. Una vez quedé 2 dias en el hotel 5 estrellas, Caeser. Muy bueno.
danarei says
July 15, 2008
Gracias! la enlace y la leccion me ayudaron mucho.
pedrojosebr says
August 6, 2008
Hello all,
I am new in Spanishpod and for now I find it great.
The funny thing is that I am Brazillian. Spanish is very similar to portuguese but this is the main reason its so difficult to be fluent. I understand almost everything but can't speak correctly (we say here that brazillians speak "portunhol"). In my (new) job I have to talk to Mexico everyday and I use English (I got frustated when I tried to speak spanish - or portunhol - and the secretary asked if I speak english). So close, so far away..
Anyway, Jp and Liliana are great, the podcasts are very instrutive and funny. Actually I am learning 2 languages aside Spanish: English (Improving) and Portuguese (reviewing the grammar). That's a bargain !
Bye
stevestr says
August 6, 2008
pedrojosebr
As far as I can see, your English is great. I can relate to your experience with the secretary at your job. I get frustrated when I speak Spanish to the employs in Latino grocery stores and they answer me in English because communicating with me in Spanish requires too much effort on their part.
pedrojosebr says
August 7, 2008
stevestrv
Thank you. I think my english is good but I need to improve it. Well, let's go on and improve our spanish and get rid of all that frustration, right ?
Saludos
anayelena says
September 2, 2008
Gracias por el dialogo del subjuncivo imperfecto entre Danarei, Fabrizio, stevestrv y estabilitz. Me evito mucho tiempo!
AY