Del Taco al Tango - Book Club 6: Cuento

Es una lección buena a todos nosotras que debemos tener cuidado cuando usamos diccionarios aunque la definición de polución en wordreference no es tan confunde (o completo).

me parece que, es una manera que las abuelas sí que tienen semen. se llaman hijos y nietos

ahem, obviamente quise decir "todos nosotros" porque yo tengo semen. ¡que imbancable! ;-)

Así es, DonPerigo, pero si mires de esto:

four larger versions of the same dictionaries (except for Russian) are available on the site by subscription.

se lo explique. O tal vez, si te haz click por definicion en español te lo encuentres.
A mi, me cuesta creerlo, que por unos veces le tradujo con solo una palabra para ingles, pero si te hagas clic en "definición en español" le tendrias casi diez sentidos en various contextos.
Y si te harías clic por definition en español, tuvieres "wet dreams" por tus fantasias.

Dios mio! Que gracioso. Me siento asi a veces cuando cometo errores en espanol. El otro dia, estaba hablando con un amigo en espanol y dije "el hombre adentro de ti." Queria decir "atras". Es diferente, pero a veces me siento como una nina que no entienda nada.

Me encanta Benedetti! Estaba muy triste cuando murió en mayo.

gracias cobre

y esta definicion me explica la frase Ingles "an act of self polution". siempre yo había suponido que refiere a un consequencia moral de bailando con señora palma y sus cinco hijas.

La verdad es si fuéramos conscientes de todos los errores que cometemos cuando hablamos español no hablaríamos nunca.  Pero más vale estudiemos los amigos falsos (false cognates) antes de que metamos en problemas.

donperigo

Ahora la que estaba un poco confundida era yo,pero ya explicaste todo,gracias. :)

amandabrooke

Muy gracioso tu error,menos mal que hablabas con un amigo tuyo,sino las consecuencias hubieran sido otras.

:)

A mí también me encanta Benedetti,especialmente para los que estudian español es muy bueno porque su estilo es comprensible.

Gracias por este show, El Book Club.  Es mi favorito.  Me encanta la ficción, especialmente la de otros países.  Me hacen acordar de que todos tienen mucho en común (como la niñez y la manera sencilla de mirar el mundo).

Hola Todos

Hay algo mas en esto cuento…el papá de Beatriz. Es muy interesante como Benedetti se puso la información sobe el papá…la información es muy sutil. El papá está en preso, de hecho, es preso político. Cuando Beatriz estaba hablando con su abuelo, ella dijo que su papá está en un lugar donde no hay muchas fábricas etc, porque las familias de los presos políticos son pobres y no tienen automóviles, etc. y por eso, su papá no tiene que preocuparse el la polución. Su abuelo le dijo que ella "siempre había que encontrarle el lado bueno a las cosas.” 

Entonces, en una nivel, la historia se trata de la inocente, una niña y palabras, pero, en otra nivel, Benedetti nos dijo sobre otras cosas que la niña no puedo entender en total.

mztish

Así mismo es! Y eso es lo que más me gusta del estilo de Benedetti,la manera tan sutil con la que nos transmite sus pensamientos.

mztish Gracias por mencionar lo del papá siendo un preso, porque me fijé en la misma oración. Pensé que tal vez no entendiera bien. Me pregunto del contexto en que tenía lugar este cuento. ¿Y tomaste nota de la música del fondo? Era una canción que cantaba Silvio Rodríguez: Creo que se llama "La Maza," es una canción política. 

No conozco las obras de Bendetti, pero me encantó este cuento tan lindo! Gracias SpanishPod. Los dos nuevos shows de SpanishPod: "El Book Club" y "Oye, Cómo Va?" son estupendísimos! Ahora estoy leyendo la novela "Arráncame la vida," que nos presentaron en una de las lecciones avanzadas y ya tengo todas las canciones de "Oye... " en mi ipod. Hasta a mi esposo, que no habla ni una papa de español, le gustan las canciones. Gracias, gracias y gracias! 

docmolly

Gracias a ustedes!

Tendrás colecciones en tu ipod,ya que estamos preparando más y de diferentes ritmos,temas y nacionalidades.Para que tu esposo lo disfrute junto a ti! :)

Docmolly – mencionaste a Silvio Rodriguez.  Creo que su voz es bellísima, y es muy buen guitarrista. Escribe a menudo sobre los derechos humanos, y lo malo que es la guerra.  Escucha esta canción, por ejemplo:

Lo que dijo MZTISH sobre los niveles sútiles de este cuento aparece también en otro cuentito bueno escrito desde la vista de un niño que se llama ‘Con los ojos cerrados’ por el cubano Reinaldo Arenas.  Trata de un niño muy pobre que escapa de su vida diaria a través de una imaginación que rehace todo lo que se ve alrededor de él.  Es triste, pero vale la pena.

Alma - Gracias por el video de Silvio Rodríguez. Lo solía escuchar mucho, porque me encantaban las letras de sus canciones. Tal vez puedan traducir una de sus canciones en "Oye, Como Va." El es muy poética, así que sería algo desafiante traducir una de sus canciones. Me interesaría qué opina Jenny sobre él porque es cubano y canta sobre la revolución.

Acabo de ver una película de Rainaldo Areans. De verdad la historia de su vida es triste, y ya buscaré ese cuento que mencionaste.