Del Taco al Tango - Book Club 5: Cuento

Muy, muy bueno.  ¡Qué cuento!

Supe de inmediato al empezar a escuchar que lo reconocí, aunque en ese entonces no pude haber dicho quien era Gabriel García Márquez.

Hace tiempo, tenía la fortuna de poder ir a una clase de español una vez por semana con una maestra mexicana.  La clase se llevaba a cabo por teléfono (llamada de conferencia) y era totalmente gratis, Rodney la recordará ya que él asistía también. 

De todas maneras, leíamos este cuento durante unas semanas y tratabamos de poder entenderlo bien, y qué posiblemente pudiera haber sido la relación entre el dentista y el alcalde.  Me acuerdo muy bien del cuento y es tan bueno poder escucharlo aquí por uds.

Uds. han encontrado algo muy especial aquí con estos cuentos y las análisis de ellos.   Es como que aquí tenemos unos 15 minutos de puro español que contiene algo entrenamiento y a la vez una plática  bien descriptiva que nos ayuda tanto como el cuento.

Muchas gracias!

Espero nunca tener que ir a dentista como éste.

se puede decir:  que este alcalde encontró la horma de su zapato?  (he found his match?) 

kikuyo

Yo también espero no tener que ir nunca a un dentista como éste.

Está muy bien utilizada la frase..la horma de su zapato.

Me encanta este club de libros.  Había leído este cuento de García Marquez, pero después de escuchar el podcast tengo más apreciación de cómo el autor escoge sus palabras y crea sus imagenes tan fuertes.  Bienhecho todos!

yennyhernandez,

Muchas muchas gracias por corregirme!

-- Aquí nos paga veinte muertos, teniente.

En este día le toca al alcalde pagar, a menos en parte, sus maldades, sus crimenes en la guerra.

Se me hace que si la mujer del coronel (El coronel no tiene quien le escriba) fuera dentista y tuviera la oportunidad, le haría lo mismo al alcalde.

anna8, estoy leyendo el coronel en este momento, y sí, yo diría lo mismo. 

Acabo de leer la cuenta y sospecho que me falta algo porque no entiendo los mensajes arriba.  Voy a escuchar la lección ahora.  Ojala entenderé más después.

¿Quien son los veinte muertos?

Supongo que es como la sonrisa de Mona Lisa - algo de lo que no sabemos.

Anstruther,

Aquí se trata de un país traumatizado por la guerra civil y por la brutalidad.  Después del conflicto sangriente, los antiguos enemigos viven en el mismo pueblo como vecinos.  Ahora el teniente quien había el responsable por la muerte de veinte amigos o familiares o partidarios del dentista en la guerra civil (posiblemente en un masacre) es el alcalde; tenía poder militar anteriormente, ya tiene el poder civil.  Es un tiempo de 'paz' pero el odio y rencor persisten.  It has to do with a country traumatized by civil war and brutality.  After the bloody conflict, former enemies live in the same village as neighbors.  Now the lieutenant who had been the one responsible for the death of 20 friends or family members or compatriots of the dentist (possibly) in a massacre) is the mayor; he had military power before, now he is the civil authority.  It is 'peace time' but hatred and rancor persist.

O por lo menos eso es lo que yo creo.  ¿Qué creen ustedes?

anna8, creo que lo has describido muy bien. 

cuando el alcalde dice "es la misma vaina"  inidica que continua con abuso (de poder/autoridad), verdad?

anna8 y kikuyu

Muy bueno su análisis. En el caso del comentario " es la misma vaina" quiere decir que el dinero o el presupuesto del gobierno es el mismo dinero de uso personal que el alcalde le da. Es decir " le mete mano a la caja chica". No separa entre gastos personales y gastos de gobierno.

Gracias por esta lección.  ¡Me encantó!  Ya había leído el cuento hace muchos años y ahora lo entiendo mucho más, gracias a Spanishpod.  Gracias, Anna8, por tu comentario sobre los "veinte muertos" y gracias, Lili, por el texto en formato pdf.

Muchas gracias, todos, para está lección! 

Me gusta está manera para estudiar.  (y hablar sobre tópicos de libros y películas) Y también, por favor, más lecciones con Márquez.

Las historias son dura para mi, porque hay muchas palabras que ya no he tropezado, pero después de las he aprendido, las historias son tan descriptiva y rica.

También, me gusta que usen las voces diferentes para los carácteres.

Gracias

Me acuerdas otra historia sobre un peluquero quien afeitaba un colonel con una hoja recta, y el quería matárle, pero no hizo. El coronel lo sabía. ¿Está Márquez, también?

Leí la historia hace muchos años, y no puedo recordar, pero la tema y stilo parece al mismo. Alguin sabe esta historia?

En el cuento, el dentista dice la frase sobre la viente muerte en voz alta? Mala idea por el dentista, no?

Hola Russ,

¿Sera Espuma y nada mas por el colombiano Hernando Téllez?

Wow...Eso es!  Muchos muchos gracias Anna8!!

Hola,
¿Has vistes?
Es un entrevisto con Isabel Allende sobre su nueava novela, La isla bajo el mar, que saldrá a la venta la próxima semana.
Esa novela tratar sobre la vida de una niña fuerte que se termina su propria esclavitud en el Caribe del siglo XVIII. (del cuento, se ocurrió entre 1770 y 1810)

cobre

has vistes visto (its only haber that is conjugated to tell us by who, when and how certain we are that  the action was completed. the past participle always stays the same (ado/ido plus a few irregulars like visto).

he visto, pero  recuerdo nunca