Quizas Angelina Jolie tomará el papel de Elvira en la pelicula

¡Y se puede leer las mismas páginas en inglés (el título del libro es "Everything Under the Sky")!

Super interesante esta lección—gracias.  ¡Voy a buscar este libro!

Fernanda, que no retiraba el tazón de mis labios por mucho que yo me apartase, hizo una mueca que quería ser una sonrisa.

La pobre era clavadita a su madre, mi insufrible hermana Carmen, desaparecida cinco años atrás durante la terrible epidemia de gripe de 1918. Además del carácter, tenía sus mismos ojos grandes y redondos, su misma barbilla prominente y esa nariz terminada en una graciosa bolita de carne que les confería

a ambas un aire cómico a pesar de que sus caras siempre lucían un gesto agrio que espantaba incluso a los más animosos. La gordura, sin embargo, la había sacado de su padre, mi cuñado Pedro, un hombre de barriga imponente y con una papada  tan abultada que, para disimularla, se había tenido que dejar

crecer la barba desde muy joven. Tampoco Pedro era un dechado de simpatía, así que no resultaba extraño que el fruto de aquel desgraciado matrimonio fuera esta fuera esta chiquilla seria, enlutada

y tan dulce como el aceite de ricino.

—Debería recoger sus cosas, tía. ¿Quiere que la ayude a preparar el equipaje?

—Si fueras tan amable... —murmuré, dejándome caer en el camastro con un gesto de sufrimiento que, aunque en el fondo era bastante real, quedó un tanto amanerado porque lo estaba exagerando. Pero, en fin... Si la niña se ofrecía, ¿por qué no dejarla hacer?

...y gracias por poner el texto aquí.  Me ayudó mucho.

Así es puedes usar ambas.

Por mucho que me alejaba de él, seguía enamorada.

Por más que me alejaba de él......