Del Taco al Tango - Amor Sin Destino, Episode IV

Cree Ben Ganza que es el divino ganso a si mismo?

OK! So I caught something about a surprise and the name of that new character was absolutely hillarious. I'm lovin' this telenovela.

Si siquien produciendo los podcasts como "El Amor", entonces ganarán otra premio de "Paco". Great job: the acting, dialogue, production quality continues to be so good! Cuando hacen la traducción incluyen el mensaje del interfono acerca de Doctor Jimenez por favor. I couldn't understand what it said, but knowing you guys there may have been something funny there. Sin embargo, si no fue comico, todavia estoy curioso. No las preguntas ahora, puedo esperar la traducción. Lapt no entiendo lo que dice, tal vez. Are you speculating that the new character will be the comic relief a la Shakespeare? ¿Tengo razón o no?

Creo que Ben Ganza habla con acento estadounidense, y por supuesto su nombre es un retruécano (juego de palabras): Carlota Magdalena acaba de gritar "¡Venganza!" y el gringo Ben Ganza entra (su nombre se pronuncia exactamente la misma como la palabra "venganza"). Como shep, espero que haya una transcripción del podcast.

!Hola compañeros y adictos de Spanishpod! Disculpen los errores, pero espero que disfruten esta version hasta que Liliana nos da la version oficial -- Dice el altavoz: Doctor Jimenez, se le solicita en el cuarto de urgencia. Doctor Jimenez, se le solicita en el cuarto de urgencia Claudio Rigoberto: Hola doctora, quiero visitar a mi esposa. Doctora Dolores Perpetua: ¡Qué bueno que viene! Que ya ha llevado una semana sin visitarla. Le llamé y no me pude comunicar con usted. Ya dimos de alta a Carlota Magdalena hace dos días. Claudio: Pero, ¿qué dice? cómo puede ser? Soy su esposo y no me avisaron. Doctora: No se lo avisó porque ella me dijo que quería darle una sorpresa. Claudio: Una sorpresa, hmm...qué linda mi esposa, ¿qué está tramando? Doctora: No sé. Me tengo que ir. Tengo que ver a mis pacientes. ¡Qué tenga un buen día! Claudio: Gracias doctora. Sonido del teléfono. Se escucha música en el departamento (¿La Vie en Rose?) y Fernando Tabasco está tarareando felizmente. Claudio: Fernando Tabasco, empaca todas tus cosas y sal de la casa. Tenemos problemas. Fernando Tabasco: Pero acabo de remodelar nuestra recamera. Claudio: No hables tonterías. Carlota Magdalena ya salió del hospital y sospecho que algo está tramando. Fernando: ¡Esa mujer está loca! Tenemos que buscarla! ¿Qué te dijeron en el hospital? Claudio: Que quiere darme una sorpresa. Fernando: ¿Sorpresa? Esto no me huele nada bien. Tenemos que encontrarla. Claudio: Lo sé. Mientras tanto, en el hospital: Doctora: Carlota Magdalena, tu esposo vino e hice exactamente lo que me pediste. Piensa que ya has salido del hospital. Carlota: Jejejejejeje. Perfecto! Ya me imagino. El pobre estará sufriendo pensando¿que le voy a hacer? Doctora: Pero ¿qué piensas hacer? No te puedes quedar mucho tiempo en el hospital. Carlota: Lo sé, pero tengo que encontrar el plan perfecto. Además ahora no tengo acceso a mi fortuna. Tendré que encontrar alguien con dinero que me ayude. Hasta entonces no podré tener mi ¡venganza ...venganza...venganza! Ben: Hola soy Ganza, Ben Ganza, ¿alguien dio mi nombre?

Perdón -- en la última linea: Ben: Hola soy Ganza, Ben Ganza, ¿alguien dijo mi nombre?

¡Muchísimas gracias otra vez, anna!

Fue un placer, Cyberdiva! Sabes que? Me gusta escribir las lecciones, es una manera de practicar y mejorar mi conocimiento de español. Anna

Anna, me inspiro en tu habilidad. Espero que algún día yo pueda hacer tal transcripción también. Sin embargo, en este momento, es sólo un sueño.

Gracias, Cyberdiva, me estoy poniendo roja! Pero la verdad es que no hablo tan bien, me falta la fluidez. No sé, para mí el oír es relativamente fácil, el hablar no.

Anna8, que favor nos hizo! Muchas gracias! Y su manera de estudiar espanol es muy interesante. Lo intentare su proceso.

Anna, para mí, el entender es más importante que el hablar. Te envidio.

Cyberdiva, no subestima su contribución aquí o su habilidad verbal. (Please know that I understand the spirit of your comment to Anna.) Sin embargo todo es relativo y sabrías que siempre me encanta leer su post porqué su escrito es tan bueno. Aprender de otra usuarios es un beneficio increíble de Spanishpod. Anna8 como siempre muchas gracias. Muy excelente mi amiga.

Muchas gracias, shep, por tus amables palabras. Me alegro mucho que pienses bien de mi escrito. Me gusta mucho tus posts también. (Tenemos una sociedad de admiración mutua :-) )

El suspense me está matando!

Hey SpanishPoders! So glad you liked our new episode, the cast of Amor sin Destino is growing! We don't know what will happen next, but I am pretty sure there will be a love story, a murder or something!

:D:D:D:D:D:D Absolutely brilliant! The appariton of Ben Ganza is like something straight out of a Monty Python movie. Am I mistaken, or is it John from Chinesepod who's playing him? Gongrats! (Carlota is turning into a huge-scale maniac...)

Hola amigos, estoy nuevo aqui y me gusta mucho aprender el espanol, hasta pronto, Nacker, (Jackie)

Anna, gracias para la transcripción del diálogo. Muy, muy útil!

oolung It is not John is Clay! Our very own Texan! He will be a regular in our show speaking Spanish! yeah! Anna Muchas gracias por toda tu ayuda! Te vamos a contratar!jaja

Por nada, Liliana, lo hice con mucho gusto. Pero si quisieras hablar con mi agente...

Well, anyway, I thought it was someone from Chinesepod :)

Hola Shep y Bitterkitten! Me alegra saber que la transcripción es algo útil! Y qué vas a pasar ahora? Será Ben Ganza el hijo desconocido de Carlota Magdalena o el amor de su vida? (O ambas cosas?)

¿Es posible lo que Sofia (la rubia) será una carácter en amor sin destino? quizas Ben Ganza sea, en realidad, Sofia despues cirugía de transplantes! Esto explicaría la ausencia en las leciones de elementaria.

Anna, buena pregunta. No estoy seguro. Donperigo estoy de acuerdo contigo, pero esa es otra historia. Pienso que Carlota usará Ben (el gringo) para su dinero hasta sorprendentemente se le enamora. Desafortunamente Ben descubre su plan y empieza a odiarla. Después es un misterio....

Excelente Shep, y por eso .... el mismo Ben Ganza va a buscar Venganza...venganza...venganza!

Muy cómica anna. ¡Bien hecho!

Gracias, Shep. Me acuerdo de "Who's on First?" -- de los cómicos Abbott y Costello..

I didn't understand all of the transcript so can we have an english translation as well, please? Gracias!

Hola Dukey13. Anna8 did a great job doing what you asked, you might have missed it. It is the fifth posting from the top. Enjoy it! Ciao.

Sorry Dukey13 you were looking for english transcript. My apologies.

Perdón, Dukey 13. Sin mi transcripción, creo que Liliana nos habría dado su misma transcripción más translación. Por eso, aquí es mi intento. Correcciones, por favor! I'm sorry Dukey13. Without my transcription, I think Lili would have given us her own transcription with a translation. So here's my attempt. Corrections, please! Dice el altavoz: The loudspeaker is heard: Doctor Jimenez, se le solicita en el cuarto de urgencia Doctor Jimenez, se le solicita en el cuarto de urgencia. Doctor Jimenez, they are asking for you in the emergency room. Claudio Rigoberto: Hola doctora, quiero visitar a mi esposa. Hello doctor, I want to visit my wife. Doctora Dolores Perpetua: ¡Qué bueno que viene! Que ya ha llevado una semana sin visitarla. Le llamé y no me pude comunicar con usted. Ya dimos de alta a Carlota Magdalena hace dos días. How good that you've come! You've gone a week without visiting her. I called you and couldn't communicate with you. We already discharged Carlota Magdalena two days ago. Claudio: Pero, ¿qué dice? cómo puede ser? Soy su esposo y no me avisaron. But what are you saying? How can that be? I'm her husband and they didn't let me know. Doctora: No se lo avisó porque ella me dijo que quería darle una sorpresa. They didn't notify you because she told me that she wanted to give you a surprise. Claudio: Una sorpresa, hmm...qué linda mi esposa, ¿qué está tramando? A surprise, hmm...how lovely of my wife..what is she hatching? Doctora: No sé. Me tengo que ir. Tengo que ver a mis pacientes. ¡Qué tenga un buen día! I don't know. I have to go. I have to see my patients. Have a good day! Claudio: Gracias doctora. Thanks, doctor. Sonido del teléfono. Se escucha música en el departamento (¿La Vie en Rose?) y Fernando Tabasco está tarareando felizmente. The telephone sounds. Music is heard in the apartment and Fernando Tabasco is humming happily: Claudio: Fernando Tabasco, empaca todas tus cosas y sal de la casa. Tenemos problemas. Fernando Tabasco, pack up all your things and get out of the house. We have problems. Fernando Tabasco: Pero acabo de remodelar nuestra recamera. But I just remodeled our bedroom. Claudio: No hables tonterías. Carlota Magdalena ya salió del hospital y sospecho que algo está tramando. Don't talk nonsense. Carlota Magdalena already left the hospital and I suspect that she is plotting something. Fernando: ¡Esa mujer está loca! Tenemos que buscarla! ¿Qué te dijeron en el hospital? That woman is crazy! We have to find her. What did they tell you in the hospital? Claudio: Que quiere darme una sorpresa. That she wants to give me a surprise. Fernando: ¿Sorpresa? Esto no me huele nada bien. Tenemos que encontrarla. A surprise? That smells fishy to me! We have to find her! Claudio: Lo sé. I know. Mientras tanto, en el hospital: Meanwhile, in the hospital: Doctora: Carlota Magdalena, tu esposo vino e hice exactamente lo que me pediste. Piensa que ya has salido del hospital. Carlota Magdalena, your husband came and I did exactly what you asked. He thinks you already left the hospital. Carlota: Jejejejejeje. Perfecto! Ya me imagino. El pobre estará sufriendo pensando¿que le voy a hacer? Hahahaha. Perfect! I can just imagine -- the poor thing must be suffering thinking, what am I going to do to him? Doctora: Pero ¿qué piensas hacer? No te puedes quedar mucho tiempo en el hospital. But what are you thinking of doing? You can't stay in the hospital much longer. Carlota: Lo sé, pero tengo que encontrar el plan perfecto. Además ahora no tengo acceso a mi fortuna. Tendré que encontrar alguien con dinero que me ayude. Hasta entonces no podré tener mi ¡venganza ...venganza...venganza! I know, but I have to find the perfect plan. Besides, right now I don't have access to my fortune. I'll have to find someone with money who can help me. Until then, I won't be able to get my revenge...revenge...revenge! Ben: Hola soy Ganza, Ben Ganza, ¿alguien dijo mi nombre? Hi, I'm Ganza, Ben Ganza. Did someone say my name?

This is so great. I just love it. Thanks for the Spanish and English translation Anna8.

De nada, juana1!

When I heard Ben Ganza I was so sure it was Clay. great job guys, it was the first episode i watched, but it was hilarious. JP has the best voice possible for a villain.