¡Oye como va! - "19 días y 500 noches"- Joaquín Sabines

Una de las mejores canciones en español! Disfruten de la buena música!

Me parece que éste es un hombre que ha roto muchos corazones y por la primera vez el es quien ha sido dejado atrás.

Cada linea está llena de expresiónes e imagenes muy ricas.  

Me dejó un neceser con agravios, la miel en los labios y escarcha en el pelo.

  escarcha en el pelo me da la imagen de alguién dejado afuera en el frío.

y los dos besos que ella le tiró a el problabamente se sintió como dos bofetadas (una por mejilla).

kikuyo

Me encanta tu comentario,yo estoy de acuerdo contigo,este cantante es un poeta,en donde dices escarcha en el pelo también se puede interpretar como canas, el pelo blanco,que ha envejecido producto a lo que ha sufrido por su abandono.

Sí Yenny,  el pelo escarcha como las canas también.

Tengo problemas con el orden de las palabras:

Quería quererla querer

¿Podría ser también: Quería querer quererla?

Thank you so much for this lesson, guys! And thanks for translating the words so literally -- that's really helpful.

I think a lot of people have tried to do this, affect the pose of the world-weary, seen it all player who finally gets played.  (And I agree with Yenny, in this you were exactly on the money, Kikuyu!) But there is something about this song that gets it exactly right, and then moves a step beyond it.

I love the sly humor and the mix of high and low, sacred and profane images tied together with rhymes and near-rhymes: 

para no comprarla con bisutería,ni ser el fantoche que va, en romería, con la cofradía del Santo Reproche, tanto la quería.

The rhythm is so compelling that for me, at least, it's impossible to read the words without hearing the melody in my head.

Add to that the damaged hero voice, the insistent guitars that never overwhelm the lyrics.  Gorgeous! I can't wait to hear the next Joaquín Sabines song you choose.

Hola Kikuyu,

A lo mejor el orden de las palabras no es por la gramática sino por el ritmo:

Yo quería quererla querer

Yo queRIa queRERla queRER

Para mí es muy parecido a la frase arriba:

Mis amantes en eso de que

Mis aMANtes en Eso de QUE

Yenny, ¿qué opinas?

Thanks for this song. You guys did a great job. The song is a little heart-breaking, isn't it? It's very beautiful and I love his voice. The song is both rough and tender, kind of like love. Thanks!

A

Anna8, gracias!  Ahora que lo dices..creo que tienes razón que tiene todo que ver con el ritmo y la rima.

Querida anna8

Absolutamente de acuerdo. :)

Gracias, Yenny! 

A propósito, se me hace que hay un problema con la lección.  Puedo verla y escucharla en la página "Lessons" aunque no aparece en la sección "Me";  tuve que transferirla a mano a itunes porque tampoco estába allí.

Creo que hay muchos usuarios que ni saben de la existencia de la lección.

Por otro lado, en la página "Me", veo un "Oye Como Va" sobre 'La Oreja de Van Gogh', o eso es lo que dice; en realidad, es una lección vacía, no hay nada. 

anna8

Muy interesante porque Yo veo algo diferente

Hace unos dias cuando vi la leccion sobre la oreja de van gogh, la audio fue la de "si tú me miras" por alejandro sans. Escribí a los técnicos y habia imaginado que me estuvieron ignorando porque todavia sigue asi.

Claro, donperigo, tienes toda la razón.  Qué curioso que me haya recordado 'si tú me miras' como si fuera nada :)

Hola usuarios

Si cometimos un error publicando esa lección. Ya se quitó del sistema.

Lo que no entiendo es lo que comenta ANNA8. Esta lección solo la ves en lecciones pero no en iTunes?

Me explicas mas? para resolver el problema.

Hi Lily,

I tried to answer your question with a private message but it looks like it got cut off, so let me try here:

Oye Como Va normally downloads automatically into my itunes library as soon as you upload it on to the website.  This time it didn't.

But if the lesson was released in error, that would explain it. 

I hope that makes sense.  If not, let me know.

:)

Hola chicos!

Me da gusto que hayan disfrutado la canción. Deberían también oir otra canción que es muy popular de Joaquín Sabina que se llama "Y nos dieron las diez".

Hey guys one of our users send me this. He helped us with the doubt we had. Thanks.

He escuchado vuestro análisis de la canción de Joaquín Sabina (por cierto, lo habéis escrito como "Sabines") 19 días y 500 noches.

En cierto momento te refieres al verso "por las ventas del fino La Ina" que se nombra en la canción. El fino es un tipo de vino dulce de Andalucía y "La Ina" es una marca muy popular de esta bebida (deliciosa, te la recomiendo).

Enhorabuena por vuestro trabajo.