SpanishPod - willig Conversations http://spanishpod.com Learn Spanish on Your Terms en-us <![CDATA[Re: Flight delayed]]> Gracias amigas  por los buenos comentarios sobre mi trabajo!  Acabo de regresar de Panama sin retrasos. 

Si, mis hijos, padres y esposa pueden viajar gratis.  Pero, el avion necesita un asiento vacio.  Se llama "stand by".  Tengo unas fotografias de mis viajes en Face Book.  Mi nombre en face book es Dave Illig.  Hay fotos de mi avion y carrera en una pagina se llama flying photos y en la pagina se llama friends, family & travel hay fotos de diferente lugares he visitado.

]]> Gracias amigas  por los buenos comentarios sobre mi trabajo!  Acabo de regresar de Panama sin retrasos. 

Si, mis hijos, padres y esposa pueden viajar gratis.  Pero, el avion necesita un asiento vacio.  Se llama "stand by".  Tengo unas fotografias de mis viajes en Face Book.  Mi nombre en face book es Dave Illig.  Hay fotos de mi avion y carrera en una pagina se llama flying photos y en la pagina se llama friends, family & travel hay fotos de diferente lugares he visitado.

]]> <![CDATA[Re: Flight delayed]]> Soy piloto.  Estaba en Vancouver durante 11 de septiembre.  No podria volar por seis dias.  Mis pasajeros estaban muy amable y tuvieron mucha paciencia. 

]]> Soy piloto.  Estaba en Vancouver durante 11 de septiembre.  No podria volar por seis dias.  Mis pasajeros estaban muy amable y tuvieron mucha paciencia. 

]]> <![CDATA[Re: Mexico and the war on drugs]]> http://www.elnuevoherald.com/2010/04/21/701567/mexico-capo-advierte-sobre-asesinato.html

Soy piloto y he estado en Monterrey muchas veces.  Creia que era muy seguro en los hoteles en las  ciudades como Monterrey.  En Caracas y otros ciudades no podemos salir, es demasiado peligroso.  Mi pais favorita es Costa Rica, no hay muchos problemas alla.  Mi favorita ciudad en Mexico es Merida, es seguro y tranquilo.

]]> http://www.elnuevoherald.com/2010/04/21/701567/mexico-capo-advierte-sobre-asesinato.html

Soy piloto y he estado en Monterrey muchas veces.  Creia que era muy seguro en los hoteles en las  ciudades como Monterrey.  En Caracas y otros ciudades no podemos salir, es demasiado peligroso.  Mi pais favorita es Costa Rica, no hay muchos problemas alla.  Mi favorita ciudad en Mexico es Merida, es seguro y tranquilo.

]]> <![CDATA[Re: Tostadas de ceviche de camarón]]> I love cooking with tobasco.  Keep them coming!

]]> I love cooking with tobasco.  Keep them coming!

]]> <![CDATA[Re: Las botas chamuscadoras]]> Me encanta esta leccion.  Que chistoso! 

]]> Me encanta esta leccion.  Que chistoso! 

]]> <![CDATA[Re: I am stuck!]]> I did some research and it looks like whether it is used as an adjective, noun or verb drastically changes the meaning.  Although according to these definitions even as a noun it has an extremely wide context of meaning. I cut and pasted the definition from an on line dicitionary I use.  I think Andre (mi amigo de Columbia) was thinking when I asked him about chulo, that I was using it as a noun because he said it was an insult to call someone that.  But according to the definitions below it could be a compliment, but not in his country. :-) 
chulo, -a
adjective 
1. cocky (descarado) (peninsular Spanish)
  • ponerse chulo, -a -> to get cocky
2. cool (informal) (bonito) (peninsular Spanish, Mexican Spanish), top (British), neat (United States)
masculine or feminine noun
3. cocky person (descarado) (peninsular Spanish)
4. = lower-class native of 18th-19th century Madrid
masculine noun
5. pimp (proxeneta)

chulo [choo’-lo, lah]

noun
1. Punster, jester, merry-andrew. (m & f)
2. An artful, sly, and deceitful person. (m & f)
3. A funny person. (m & f)
4. Butcher’s mate or assistant. (m & f)
5. Bullfighter’s assistant. (m & f)
6. (m & f)
verb
7. PÍCARO.
8. Smart, attractive (aspecto).
9. Proud, jaunty, swaggering.
  • Con el sombrero a lo chulo -> with his hat at a rakish angle
  • Iba muy chulo -> he walked with a swagger
10. Brilliant, super.
11. Villain, rascal.
  • Chulo de putas -> pimp, pander
]]> I did some research and it looks like whether it is used as an adjective, noun or verb drastically changes the meaning.  Although according to these definitions even as a noun it has an extremely wide context of meaning. I cut and pasted the definition from an on line dicitionary I use.  I think Andre (mi amigo de Columbia) was thinking when I asked him about chulo, that I was using it as a noun because he said it was an insult to call someone that.  But according to the definitions below it could be a compliment, but not in his country. :-) 
chulo, -a
adjective 
1. cocky (descarado) (peninsular Spanish)
  • ponerse chulo, -a -> to get cocky
2. cool (informal) (bonito) (peninsular Spanish, Mexican Spanish), top (British), neat (United States)
masculine or feminine noun
3. cocky person (descarado) (peninsular Spanish)
4. = lower-class native of 18th-19th century Madrid
masculine noun
5. pimp (proxeneta)

chulo [choo’-lo, lah]

noun
1. Punster, jester, merry-andrew. (m & f)
2. An artful, sly, and deceitful person. (m & f)
3. A funny person. (m & f)
4. Butcher’s mate or assistant. (m & f)
5. Bullfighter’s assistant. (m & f)
6. (m & f)
verb
7. PÍCARO.
8. Smart, attractive (aspecto).
9. Proud, jaunty, swaggering.
  • Con el sombrero a lo chulo -> with his hat at a rakish angle
  • Iba muy chulo -> he walked with a swagger
10. Brilliant, super.
11. Villain, rascal.
  • Chulo de putas -> pimp, pander
]]> <![CDATA[Re: Can't find it]]> Gracias jgrob, pedo de cerebro! He querido aprender este dicho. 

Dave

]]> Gracias jgrob, pedo de cerebro! He querido aprender este dicho. 

Dave

]]> <![CDATA[Re: I am stuck!]]> I am being told that chulo is an insult, at least in Columbia, it means cocky or arrogant.

??

Dave

]]> I am being told that chulo is an insult, at least in Columbia, it means cocky or arrogant.

??

Dave

]]> <![CDATA[Re: The Simple Future]]> Que bueno JP, necesitas venir a Houston, podemos hacer un concierto al Gato Rojo.

www.daveillig.com

 

]]> Que bueno JP, necesitas venir a Houston, podemos hacer un concierto al Gato Rojo.

www.daveillig.com

 

]]> <![CDATA[Re: Chávez doesn't budge!]]> Solo quiese ver Esti en la ropa verde.  Donde esta la foto?  Siempre hay problemas cuando discutimos sobre asuntos de politico o religion.  Mi madre siempre me dijo......

I only wanted to see Esti in the green clothes.   Where is the foto? :-) There are always problems when we argue about political matters or religion.  My mother always told me.....

]]> Solo quiese ver Esti en la ropa verde.  Donde esta la foto?  Siempre hay problemas cuando discutimos sobre asuntos de politico o religion.  Mi madre siempre me dijo......

I only wanted to see Esti in the green clothes.   Where is the foto? :-) There are always problems when we argue about political matters or religion.  My mother always told me.....

]]> <![CDATA[Re: Packing Odyssey]]> Que quiere decir odisea?  No puedo encontrar la palabra en mi diccionario.  La traduccion dice "easy or hard".  No estoy seguro si una palabra puede significa dos cosas que son contra.  Gracias por ayudarme, SpanishPod es el mejor.

Dave

]]> Que quiere decir odisea?  No puedo encontrar la palabra en mi diccionario.  La traduccion dice "easy or hard".  No estoy seguro si una palabra puede significa dos cosas que son contra.  Gracias por ayudarme, SpanishPod es el mejor.

Dave

]]> <![CDATA[Re: Packing Odyssey]]> Tengo que hacer mi maleta cada semana.  Puedo hacerlo muy rapido. He estado empacando mi bolsa casi cada semana para veinte cinco años. Estoy muy cansado de empacar mi maleta.  Me encanta mi trabajo, pero tengo que viajar todo el tiempo.  A veces, prefiero estar en casa con mi familia. 

]]> Tengo que hacer mi maleta cada semana.  Puedo hacerlo muy rapido. He estado empacando mi bolsa casi cada semana para veinte cinco años. Estoy muy cansado de empacar mi maleta.  Me encanta mi trabajo, pero tengo que viajar todo el tiempo.  A veces, prefiero estar en casa con mi familia. 

]]> <![CDATA[Re: ¡Que le vaya bien!]]> I am an idiot, I better give up on spanish and go back to english.  I spelled Controller wrong, TWICE!!

]]> I am an idiot, I better give up on spanish and go back to english.  I spelled Controller wrong, TWICE!!

]]> <![CDATA[Re: ¡Que le vaya bien!]]> When I am flying down south the controlers and pilots (native spanish speakers) ALWAYS use que tenga un buen dia or que tenga un muy bien dia on the radio when the leave a frequency.  So, I think that maybe it is more than just old people, maybe a more formal usage in some cases.  For instance in the US we always use sir or mam with the controlers.  However, I am a gringo, so I will defer to Leo.

]]> When I am flying down south the controlers and pilots (native spanish speakers) ALWAYS use que tenga un buen dia or que tenga un muy bien dia on the radio when the leave a frequency.  So, I think that maybe it is more than just old people, maybe a more formal usage in some cases.  For instance in the US we always use sir or mam with the controlers.  However, I am a gringo, so I will defer to Leo.

]]> <![CDATA[Re: Mexico 0, USA 2]]> Soy piloto y hace un mes el equipo de Toluca (Mexico)  estaban en mi avion.  Aqui es una foto de yo y algunos jugadores. 

]]> Soy piloto y hace un mes el equipo de Toluca (Mexico)  estaban en mi avion.  Aqui es una foto de yo y algunos jugadores. 

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino XI]]> Si, es muy interesante.  Para informacion y fotos aqui un link: 

http://www.daveillig.com/aviation_page.htm

Me encanta mi trabajo.

]]> Si, es muy interesante.  Para informacion y fotos aqui un link: 

http://www.daveillig.com/aviation_page.htm

Me encanta mi trabajo.

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino XI]]> Soy un piloto. Esto es útil. Me gustó la frase: lo bueno es que no se mueve tanto.  Ahora tengo algo nuevo que decir a los pasajeros.

 

]]> Soy un piloto. Esto es útil. Me gustó la frase: lo bueno es que no se mueve tanto.  Ahora tengo algo nuevo que decir a los pasajeros.

 

]]> <![CDATA[Re: ¿Como se eskype?]]> You can forward the sexy Cindy requests to me. :-)  I think you have a good idea, I will change my bio.  I had a chance to talk with erecu last night, all in spanish.  This is a great idea.

Dave

]]> You can forward the sexy Cindy requests to me. :-)  I think you have a good idea, I will change my bio.  I had a chance to talk with erecu last night, all in spanish.  This is a great idea.

Dave

]]> <![CDATA[Re: Compremos una casa en Costa Rica]]> Soy piloto.  He vuelto a Costa Rica muchas veces.  En septiembre mi esposa y yo nos quedamos en Punta Arenas por una semana.  Cada dia manejamos a otra pueblos, las montanas, la jungla etc.  Para mi trabajo he vuelto a todos paises en norte america, centro america, sudamerica y el caribe.  Sin duda, Costa Rica es mi favorito.  La gente son muy simpatica y agradable. 

Dave

Mi espanol no es advancia.  Hagame el favor de corregir mis errores.

 

]]> Soy piloto.  He vuelto a Costa Rica muchas veces.  En septiembre mi esposa y yo nos quedamos en Punta Arenas por una semana.  Cada dia manejamos a otra pueblos, las montanas, la jungla etc.  Para mi trabajo he vuelto a todos paises en norte america, centro america, sudamerica y el caribe.  Sin duda, Costa Rica es mi favorito.  La gente son muy simpatica y agradable. 

Dave

Mi espanol no es advancia.  Hagame el favor de corregir mis errores.

 

]]> <![CDATA[Re: ¿Como se eskype?]]> Donperigo, give me your skype name or email and I will put you on my list.  If I see that you are on line I will contact you.  If you don't want to post it here, you can email me at    daveillig@gmail.com

 

]]> Donperigo, give me your skype name or email and I will put you on my list.  If I see that you are on line I will contact you.  If you don't want to post it here, you can email me at    daveillig@gmail.com

 

]]>