Tengo una pregunta y espero que la contesten en un podcast.  Entre las palabras "novio/a" y "enamorado/a", que diferencia hay? 

Gracias

¿Sabes poder distinguir el cielo del infierno?

¿Cielos azules del dolor?

¿Puedes reconocer el camp verde y riel fría de acero?

¿Una sonrisa de un velo?

¿Puedes reconocer?

¿Han cambiado tus héroes por fantasmas?

¿Cenizas calientes por árboles?

¿Aire caliente por una brisa fresca?

¿Seguridad por cambio?

¿Y has cambiado un papel segundario en el guerro por el rol principal en una jaula?

Como desearía, como desearía que estuvieras aquí

Somos dos almas perdidas nadando en una percera, año tras año

Corriendo por las misma tierra de siempre

¿Qué hemos encontrado? Los mismos miedos de siempre

Desearía que estuvieras aquí

Muchas gracias por contestar mi pregunta.  Son muy interesante los cambios de las lenguajes.  Eres un gran entendido en las idiomas, JP.  

Y para que sepan, mi nombre de computadora es inspirado por el artista "Vincent Van Gogh."  No sé como se dice en neerlandés ni español pero en inglés se sona como "Van Go." 

http://es.wikipedia.org/wiki/Van_Gogh

(i) Tal vez, se puede usar jungla.  Yo no sé como se usa jungla pero estoy seguro que en el español de Perú, la selva significa "the jungle."  Es posible que en otros lugares la usan  diferentemente.

(ii) Tuve mucho dificilidad con esta frase.  Tal vez, tu versión es mejor.  Yo no sé. 

(iii) No estoy seguro tampoco.  No sé que es correcto. Espero que alguien nos ayude con estas líneas.

Había otras que fue dificil traducir.  Por ejemplo, "We take it day by day,"  "But you better not take it from me."  Especialmente la ultima.  No sé como traducir el sentido del original.

Bienvenidos a la selva
Tenemos diversiónes y juegos
Tenemos todo lo que quieras
Cariño, sabemos los nombres
Somos las personas
Que pueden encontrar
Lo que necesites tú
Si tienes el dinero,
Tenemos tu enfermedad

En la selva
Bienvenidos a la selva

Miralo te pone de rodillas
Quiero mirarte sangrar

Bienvenidos a la selva
Vivimos día por día
Si lo quieres, vas a sangrar
Pero eso es el precio que pagues
Y eres una niña super-sexy
Que es difícil contentar
Puedes probar las luces brillantes
Pero no lo puedes gratuitamente
En la selva
Bienvenidos a la selva
Siente mi serpiente
Yo quiero eschuchar tus gritos

Bienvenidos a la selva
Se peora cada día
Se aprende vivir como animal
En la selva, donde jugamos
Si tienes hambre por lo que ves
Lo sacarás al final
Puedes tener todo lo que quieras
Pero no lo conseguirás de mi

Pero, tienes razón.  Es Floyd Rosado.

Aquí la tienen ustedes la canción en inglés, para que podamos debatirla. 

So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have you found? The same old fears.
Wish you were here.

Deseo que estés aquí

Entonces, ¿piensas que puedes identificar el cielo por el infierno?
¿Cielos azules por dolor?
¿Puedes reconocer el campo verde y riel acero frío?
¿Un sonrisa por un velo?
¿Puedes tú reconocer?
¿Te han convencido cambiar tus héroes por fantasmas?
¿Cenizas calientes por arboles?
¿Aire caliente por un viento fresco?
¿Seguridad por cambio?
¿Y cambiaste un papel pequeño en el guerro por un papel grande en el carcel?
Como deseo, como deseo que estés aquí
Somos nosotros dos almas perdidas nadando en una pecera, año por año,
Corriendo por la misma vieja tierra,
¿Qué has encontrado? Los mismos viejos miedos.
Deseo que estés aquí.

Pero, cuando estaba en el Cusco, Perú, una vez quería ir a la Avenida el Sol y tuve que pedirle en español a un hombre en la calle había estado.

¿Es correcto "había estado" en la última frase?  ¿Es mejor "estaba"? ¿"Hubiera estado"? No sé.  Por favor, explicamelo.

Tal Vez

Maybe

Tal vez sera que esa historia ya tiene final
no se porque hoy te siento tan distante de mí
que a pesar que lo intento de nuevo
tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer
y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido tal vez se nos gastó

Maybe it will be that this story already has an end

I don't know why today you seem so far from me

That despite that I try it again

Maybe I came late, there's nothing left to do

and I can't believe that we wasted the time that we had

tal vez fui yo que no te dio una noche entera
tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.

Maybe it was me that didn't give you a whole night

Maybe I've never given you what you hoped for

And I wasn't there when you needed me

Maybe I didn't listen, maybe I neglected you

Maybe I forgot that I loved you

Tal vez........ ay,ay,ay,ay

Maybe...... ay, ay, ay, ay

tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar
tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar
Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí

Maybe it will be that for now there's nothing to say

Maybe this time we need time to think

And I for my part propose to try it again, start again from the beginning because I think I wouldn't find a single reason to go on without you

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas y no estaba cuando me necesitabas

Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba.

Maybe it was me who didn't give you a whole night

Maybe I never gave you what you wanted and I wasn't there when you needed me

Maybe I didn't listen, maybe I neglected you

Maybe I forgot that I loved you

Tal vez me sorprendio la vida por la espalda
y tira y tira y se rompió la cuerda
Tal vez nunca entendí lo que eras para mí
Tal vez yo nunca supe a quien amaba

Maybe life caught me off guard (literally, maybe life suprised me by the back)

and threw me and threw me and ruined my mind

Maybe I never understood that you were for me

Maybe I never knew who I loved

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,volver a empezar
que por más que lo pienso no encuentro una sola razón para seguir sin tí

And I, for my part, suggest we try it again, go back to the beginning

because the more I think about it, I don't find a single reason to go on without you

Tal vez fui yo que no te dio una noche entera
Tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas
y no estaba cuando me necesitabas
Tal vez no te escuche,Tal vez me descuide
tal vez se me olvido que yo te amaba

Maybe it was me who didn't give you a whole night

Maybe I never gave you want you hoped for

And I wasn't there when you needed me

Maybe I didn't listen, Maybe I neglected you

Maybe I forgot that I loved you

Yo he ido al mitin del grupo meetup una vez.  Espero poder irme de nuevo este mes.  Los miembros son muy amables.

Tambien estudio con una profesora privada en Albuquerque.

Empecé a soñar sobre spanishpod.  Anoche soñé que estaba en el  vestíbulo de un salón de óperas (en ingles "opera hall," ¿como se dice en español?).  Había alfrombra roja, pasamanos de latón lustrado, todo.  Entró Esti y me dijó que no iba a ser mas podcasts.  Era una pesadilla. 

Pero por fortuna era solamente un sueño.

Vivo en los Estados Unidos pero estaba en Perú por un mes.  Cuando estaba allí, miraba mucho el canal Animax-LA.  Creo que Animax es un red mundial de anime, dibujos animados japoneses.  Animax-LA es la versión en español, que difunde animes doblado en español. 

Me encantaba mirar este canal.  Pero creo que no se puede ver en los Estados.  Tambien es difícil encontrar DVDs de anime doblado. 

¿Tienen ustedes algun idea para ver o comprar animes en español? 

Tambien, ¿Saben uds. si hay Battlestar Galatica doblado en español? ¿Si hay, donde se puede comprar el DVD?

Pero tengan cuidado. Hay un restaurante en el Cusco tambien vegetariano que se llama Govinda. La comida es buena pero el restaurante es operado por un grupo religioso, los "Hari Krishnas." Ellos tambien tienen un restaurante vegetariano en Aguas Calientes, el pueblo cerca de Machu Picchu. He cenado en los dos y no me pasó nada pero no creo que se deba confiar en este grupo. Busquenlo en wikipedia. Hay cuentas sobre ellos que me dan un poco miedo.

Tengo una pregunta para JP porque creo que es un profesor de linguistica.  Los lenguajes romanicos vienen de latin, no?  Pero algunos de esos tienen aspectos en comun con los otros que latin no tiene.  Por ejemplo, espanol tiene articulos como "el/la" y creo que en italiano y frances tambien tienen algo similar.  Pero en latin no hay articulos como estos.  Por supuesto, las idiomas cambian y evolucianan pero a mi me parece un poco rado que muchos de los hijos introduzan algo que no tiene el padre.  Escuche que habia algo que se llama "vulgar latin", quiere decir, la idioma hablado y no escrito, pero yo no se nada de eso.  Tal vez, JP, puede usted explicarnoslo en un podcast de "pa que sepas."  ? Porque hay articulos en los lenguajes romanicos?

Muchas gracias