SpanishPod - psychofarm Conversations http://spanishpod.com Learn Spanish on Your Terms en-us <![CDATA[Re: Bachelor Party]]> Usualmente estudio la tarjeta mas facil, pero a veces intento estas lecciones.  Creo que el segundo parte de matching esta incorrecto.

por ejemplo: despedir = farewell party (no despedir es el verbo de "to send off" y planear = planning (no planning = planeando

por favor repasa

gracias

]]> Usualmente estudio la tarjeta mas facil, pero a veces intento estas lecciones.  Creo que el segundo parte de matching esta incorrecto.

por ejemplo: despedir = farewell party (no despedir es el verbo de "to send off" y planear = planning (no planning = planeando

por favor repasa

gracias

]]> <![CDATA[examen mini-mental de Folstein - 1. orientación a tiempo]]>

Voy a intentar a traducir el examen mini-mental, pero necessito ayudarme.  Los ejemplos siguientes son del el examen de Folstein. El examen mini-mental de Folstein hay 30 puntos en total.

1. orientación a tiempo (5 puntos en total)

¿ Qué día es hoy ? (día de la semana, 1 punto)

¿ En qué mes estamos ? (1 punto)

¿ Cual es la fecha ? (1 punto)

¿ En qué año estamos ? (1 punto)

¿ En qué estación estamos ? (1 punto)

Comentario:

No estoy seguro que debemos usar "¿ En qué mes estamos ?" o "¿ Cual es la mes ?".

Creo que "¿ Cual es la mes ?" es mejor que "¿ Qué es la mes ?"

¿ Y finalmente qué es el mejor expresión/palabra para season:  estación, época, o temporada ?

Gracias

]]>

Voy a intentar a traducir el examen mini-mental, pero necessito ayudarme.  Los ejemplos siguientes son del el examen de Folstein. El examen mini-mental de Folstein hay 30 puntos en total.

1. orientación a tiempo (5 puntos en total)

¿ Qué día es hoy ? (día de la semana, 1 punto)

¿ En qué mes estamos ? (1 punto)

¿ Cual es la fecha ? (1 punto)

¿ En qué año estamos ? (1 punto)

¿ En qué estación estamos ? (1 punto)

Comentario:

No estoy seguro que debemos usar "¿ En qué mes estamos ?" o "¿ Cual es la mes ?".

Creo que "¿ Cual es la mes ?" es mejor que "¿ Qué es la mes ?"

¿ Y finalmente qué es el mejor expresión/palabra para season:  estación, época, o temporada ?

Gracias

]]> <![CDATA[Re: soy medico]]>

Lo siento que no he respondido mas temprano. Voy a intentar a traducir el examen mini-mental, pero necessito ayudarme.  Voy a poner mi tarea en un artículo por separado.

 

]]>

Lo siento que no he respondido mas temprano. Voy a intentar a traducir el examen mini-mental, pero necessito ayudarme.  Voy a poner mi tarea en un artículo por separado.

 

]]> <![CDATA[Re: Do you want an empanada?]]> Wow.  Very complex.  I'm definitely elementary level.  I said "Me gustaria las empanadas de queso pero nunca las comía".  The idea I was trying to convey is "I woud probably like cheese empanadas but I've never ate them."  So I definitely should have added probabalamente at the beginning.  But the rest is a mystery to me.  Thanks for all the feedback.

]]> Wow.  Very complex.  I'm definitely elementary level.  I said "Me gustaria las empanadas de queso pero nunca las comía".  The idea I was trying to convey is "I woud probably like cheese empanadas but I've never ate them."  So I definitely should have added probabalamente at the beginning.  But the rest is a mystery to me.  Thanks for all the feedback.

]]> <![CDATA[Re: Do you want an empanada?]]> Me gusta las empanadas de pollo y de chorizo.  Me gustaria las empanadas de queso pero nunca las comía.  ¿ Qué es la diferencia entre una empanada y una salteña?

]]> Me gusta las empanadas de pollo y de chorizo.  Me gustaria las empanadas de queso pero nunca las comía.  ¿ Qué es la diferencia entre una empanada y una salteña?

]]> <![CDATA[Re: Fingers]]> Yo no uso un anillo en el dedo porque no tengo un anillo. Me gusta la plata mejor que el oro.

]]> Yo no uso un anillo en el dedo porque no tengo un anillo. Me gusta la plata mejor que el oro.

]]> <![CDATA[soy medico]]> soy medico, y specifcamente psychiatra, quierro practicar mas

]]> soy medico, y specifcamente psychiatra, quierro practicar mas

]]> <![CDATA[estoy practicando]]> Estoy practicando, y vivo en Arlington.

]]> Estoy practicando, y vivo en Arlington.

]]> <![CDATA[Re: Tools]]> I want to say Home Projects end up costing twice as much as you budget and take twice as long as you plan. Here is my try:

Proyectos del casa coste dos veces tanto como el presupuesto y el doble del tiempo que usted piensa.

 

 

]]> I want to say Home Projects end up costing twice as much as you budget and take twice as long as you plan. Here is my try:

Proyectos del casa coste dos veces tanto como el presupuesto y el doble del tiempo que usted piensa.

 

 

]]> <![CDATA[Re: How do you want your eggs?]]> Es este correcto?

¡No voy a comer los aquí, no voy a comer los allí, no voy a comer los en todos los lugares. No voy a comer los huevos verdes con jamón!

--Dr. Seuss

]]> Es este correcto?

¡No voy a comer los aquí, no voy a comer los allí, no voy a comer los en todos los lugares. No voy a comer los huevos verdes con jamón!

--Dr. Seuss

]]> <![CDATA[Re: I want to eat churros.]]> Las frases son correctas en la sección Expansion.

]]> Las frases son correctas en la sección Expansion.

]]> <![CDATA[Re: I want to eat churros.]]> Yo estaba escuchando el Audio Review para este lección. Quiero notificar ustedes a un error. Los últimos dos frases son incorrecto:

Yo los quiero rellenos de cajeta.

There aren't any filled with raspberries.


Se me han antojado unos churros.

I haven't craved them since last winter.

 

 

]]> Yo estaba escuchando el Audio Review para este lección. Quiero notificar ustedes a un error. Los últimos dos frases son incorrecto:

Yo los quiero rellenos de cajeta.

There aren't any filled with raspberries.


Se me han antojado unos churros.

I haven't craved them since last winter.

 

 

]]> <![CDATA[Re: Enfrijoladas de pollo]]> En "supplementary vocabulary" la palabra caldoso es igual que juicy en ingles.  Pero, mi amigo y el diccionario dice que no, caldoso es igual que watery o soupy.  ¿Que piensa?

]]> En "supplementary vocabulary" la palabra caldoso es igual que juicy en ingles.  Pero, mi amigo y el diccionario dice que no, caldoso es igual que watery o soupy.  ¿Que piensa?

]]> <![CDATA[Re: It's absurd]]> In the dialogue the speaker uses eso for that.  In the vocabulary section ese is used for that.  What is the difference?

]]> In the dialogue the speaker uses eso for that.  In the vocabulary section ese is used for that.  What is the difference?

]]> <![CDATA[Re: Dancing the Cumbia]]> Necesito practicar.

]]> Necesito practicar.

]]>