SpanishPod - polaris Conversations http://spanishpod.com Learn Spanish on Your Terms en-us <![CDATA[Re: Salsa Lesson]]> Tengo unos amigos mexicanos en mi grupo de baile "country-western".  Aprendí que han apodaron a otro miembro americano El Pisotón por el dolor que causa frecuentemente.  No es tieso, pero creo que le falta mucho ritmo.  No sabe si haya un apodo secreto para mí, pero espero que no.  

]]> Tengo unos amigos mexicanos en mi grupo de baile "country-western".  Aprendí que han apodaron a otro miembro americano El Pisotón por el dolor que causa frecuentemente.  No es tieso, pero creo que le falta mucho ritmo.  No sabe si haya un apodo secreto para mí, pero espero que no.  

]]> <![CDATA[Re: ATM]]> Gracias, donperigo.

]]> Gracias, donperigo.

]]> <![CDATA[Re: ATM]]> La segunda línea dice 'Hay uno a dos cuadras de aquí...'   ¿Es corecto decir 'Uno está a dos cuadras de aquí...' también?  O quizas es corecto, ¿pero suena un poco extraño?

]]> La segunda línea dice 'Hay uno a dos cuadras de aquí...'   ¿Es corecto decir 'Uno está a dos cuadras de aquí...' también?  O quizas es corecto, ¿pero suena un poco extraño?

]]> <![CDATA[Re: Are you eating cauliflower?]]> Hmmm. No puedo poner la foto aquí.  Quizas voy a tratar otra vez mañana.

]]> Hmmm. No puedo poner la foto aquí.  Quizas voy a tratar otra vez mañana.

]]> <![CDATA[Re: Are you eating cauliflower?]]> Aquí es un cuy que comí durante mi viaje a Ecuador en 1997. Me sentí un poco malo, pero fue menos bonito sin el piel.  Recuerdo que fue un poco aceitoso, pero no me dio asco.  Lo que me da asco es el carne procesosa que se llama "olive loaf".cuy

]]> Aquí es un cuy que comí durante mi viaje a Ecuador en 1997. Me sentí un poco malo, pero fue menos bonito sin el piel.  Recuerdo que fue un poco aceitoso, pero no me dio asco.  Lo que me da asco es el carne procesosa que se llama "olive loaf".cuy

]]> <![CDATA[Re: Las botas chamuscadoras]]> ¡Que maravilloso!   Voto que el próximo vídeo de Esti y "las Esti-ettes" sea una interpretación nueva de un vídeo de Madonna.  Quizás "Vogue".

]]> ¡Que maravilloso!   Voto que el próximo vídeo de Esti y "las Esti-ettes" sea una interpretación nueva de un vídeo de Madonna.  Quizás "Vogue".

]]> <![CDATA[Re: I am an artist]]>

Eschuché este lección tres veces.  Estaba seguro que Leo dijo, "La fotógrafa Dora Maar estuvo encerrada en un manicomio tiempo después de que él lavando nada.”  La gramatica no es corecta, pero estaba dispuesto a creer que la pobrecita se hizo loca porque el artista nunca se lavaba.  Oy.

]]>

Eschuché este lección tres veces.  Estaba seguro que Leo dijo, "La fotógrafa Dora Maar estuvo encerrada en un manicomio tiempo después de que él lavando nada.”  La gramatica no es corecta, pero estaba dispuesto a creer que la pobrecita se hizo loca porque el artista nunca se lavaba.  Oy.

]]> <![CDATA[Re: Bota Bag]]> Estory sorprendido por la línea en la lección que dice, -ponla cerca de tu boca-. 

Yo hubiera dicho -ponla cerca de la boca-.

Quizás esta regla no es tan inflexible como yo creía.

Si alguien sabe más sobre las razones o diferencias, me gustaría aprender sobre ellos.

]]> Estory sorprendido por la línea en la lección que dice, -ponla cerca de tu boca-. 

Yo hubiera dicho -ponla cerca de la boca-.

Quizás esta regla no es tan inflexible como yo creía.

Si alguien sabe más sobre las razones o diferencias, me gustaría aprender sobre ellos.

]]> <![CDATA[Re: Install Internet]]> Mis amigos latinoamericanos suelen usar la palabra "computadora", y nunca he oído la palabra "ordenador" de ellos.  Creo que "ordenador" es más usado en España.  ¿Sabe algúien si esto es la verdad?

]]> Mis amigos latinoamericanos suelen usar la palabra "computadora", y nunca he oído la palabra "ordenador" de ellos.  Creo que "ordenador" es más usado en España.  ¿Sabe algúien si esto es la verdad?

]]> <![CDATA[Re: Horchata]]> Cutthatcity, no es una broma sobre el borracho con la cámara de video.  Me dio un poco dolor de cabeza.

Me gustó la horchata cuando la probé, pero creo que un agua de jamaica es mejor, al menos es mi favorita agua fresca.  ¿Sabe alguien cómo hacerla?  Me alegraría si pudiera encontrar los ingredientes en mercados latinos en mi ciudad.

]]> Cutthatcity, no es una broma sobre el borracho con la cámara de video.  Me dio un poco dolor de cabeza.

Me gustó la horchata cuando la probé, pero creo que un agua de jamaica es mejor, al menos es mi favorita agua fresca.  ¿Sabe alguien cómo hacerla?  Me alegraría si pudiera encontrar los ingredientes en mercados latinos en mi ciudad.

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino XI]]> Gracias, Liliana. 

I am appalled too.  Perhaps that's why ASD is my favorite Spanishpod show.

]]> Gracias, Liliana. 

I am appalled too.  Perhaps that's why ASD is my favorite Spanishpod show.

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino XI]]> Hola amigos.  Traté de traduccir mi programa favorito, pero estoy derrotado de nuevo.  Esta vez tengo tres problemas - ¡de los que he reconocido!.

1.  Al tiempo 2:40, Fernando Tabasco dice, -...no no no no _____ estamento tengo.

2.  Al tiempo 4:23, Dolores Perpetua dice, -Hay que pensar en contactos en gente que esté ______.-

¿Puedes alguien ayudarme?  ¡Gracías!

No sé lo que va a pasar.  Quizás los hombres van a encontrarse con la familia de Marco en Ecuador.

]]> Hola amigos.  Traté de traduccir mi programa favorito, pero estoy derrotado de nuevo.  Esta vez tengo tres problemas - ¡de los que he reconocido!.

1.  Al tiempo 2:40, Fernando Tabasco dice, -...no no no no _____ estamento tengo.

2.  Al tiempo 4:23, Dolores Perpetua dice, -Hay que pensar en contactos en gente que esté ______.-

¿Puedes alguien ayudarme?  ¡Gracías!

No sé lo que va a pasar.  Quizás los hombres van a encontrarse con la familia de Marco en Ecuador.

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino X]]> Muchas gracias, Leo.

]]> Muchas gracias, Leo.

]]> <![CDATA[Re: Amor Sin Destino X]]> Hola Kikuyu.  Si eso es tú solo problema en traduciendo la historia, estoy celoso.  Tengo muchos problemas más. 

A mí, oigo "No se te vayas subir al azúcar."  Posiblemente refiere a la sangre? Pero sospecho que no estoy corecto. 

Mis problemas más grandes están estos:

  • 1:40, Será recogido y ... Muecas.
  • 2:38, Te acuerdas Claudio Rigoberto cuando ... Celine Dion.

Ya no he traducido la segunda mitad, con las personajes mujeres...

]]> Hola Kikuyu.  Si eso es tú solo problema en traduciendo la historia, estoy celoso.  Tengo muchos problemas más. 

A mí, oigo "No se te vayas subir al azúcar."  Posiblemente refiere a la sangre? Pero sospecho que no estoy corecto. 

Mis problemas más grandes están estos:

  • 1:40, Será recogido y ... Muecas.
  • 2:38, Te acuerdas Claudio Rigoberto cuando ... Celine Dion.

Ya no he traducido la segunda mitad, con las personajes mujeres...

]]> <![CDATA[Re: Directions]]> Creo que hay un pequeño error en la sección de expansión.  Hay estas oraciones allí:

Los libros los deje sobre la mesa de la cocina.
(I left the books on the kitchen table.)

Pero creo que la traducción sería
(Leave the books on the kitchen table.)

Y, para decir -I left- sería
Los libros los dejé sobre la mesa de la cocina.

Graciás.

 

]]> Creo que hay un pequeño error en la sección de expansión.  Hay estas oraciones allí:

Los libros los deje sobre la mesa de la cocina.
(I left the books on the kitchen table.)

Pero creo que la traducción sería
(Leave the books on the kitchen table.)

Y, para decir -I left- sería
Los libros los dejé sobre la mesa de la cocina.

Graciás.

 

]]> <![CDATA[Re: Stop Eating]]> ¿Es posible que se puede decir - Para de comer - también?  No es corecto uso de la palabra -parar-, ¿o es sólo usado con menos frecuencia?

¡Graciás!

]]> ¿Es posible que se puede decir - Para de comer - también?  No es corecto uso de la palabra -parar-, ¿o es sólo usado con menos frecuencia?

¡Graciás!

]]> <![CDATA[Re: El Día de los Muertos]]> La tercera oracion en la sección "Expansion" dice, -Esperemos que el difunto descanse en paz.-  

Puede alguien ayudarme, ¿por qué es el verbo -esperar- en el subjuntivo aquí?  Entiendo que el segundo verbo -descansar- necesita el subjuntivo, pero me parece que debería leer, -Esperamos que...-.

Quizás, ¿es un mandato?

¡Graciás!

]]> La tercera oracion en la sección "Expansion" dice, -Esperemos que el difunto descanse en paz.-  

Puede alguien ayudarme, ¿por qué es el verbo -esperar- en el subjuntivo aquí?  Entiendo que el segundo verbo -descansar- necesita el subjuntivo, pero me parece que debería leer, -Esperamos que...-.

Quizás, ¿es un mandato?

¡Graciás!

]]> <![CDATA[Re: Las Ballenas Grises]]> Gracias a Spanishpod por esta lección de la naturaleza. ¡Me gusta mucho!

He visto las ballenas jorobadas en Puerto Vallarta, México, juntos con cientos de delfines.  Fueron muy impresionantes, uno de mis experiencias del mundo de la naturaleza más significativa en mi vida.

]]> Gracias a Spanishpod por esta lección de la naturaleza. ¡Me gusta mucho!

He visto las ballenas jorobadas en Puerto Vallarta, México, juntos con cientos de delfines.  Fueron muy impresionantes, uno de mis experiencias del mundo de la naturaleza más significativa en mi vida.

]]> <![CDATA[Re: You Say Tomato...]]> Gracias por responder a mi pregunta. 

Aprendí la palabra "jitomate" en Morelia, cerca del centro de México.  ¿Es usado solamente en los partes del país donde nahuatl fue hablado en el pasado (o en el presente)?

]]> Gracias por responder a mi pregunta. 

Aprendí la palabra "jitomate" en Morelia, cerca del centro de México.  ¿Es usado solamente en los partes del país donde nahuatl fue hablado en el pasado (o en el presente)?

]]> <![CDATA[Re: Too Salty]]> En México, me enseñaron a llamar al tomate "jitomate", y que la palabra "tomate" se usa por el vegetal pequeño y verde lo que llamamos "tomatillo" en los EE UU.  ¿Hay otros países en América Latina donde se usa el termino "jitomate"?

In Mexico, I was taught to call tomatos "jitomates", and that the word "tomate" signifies the small, green vegetable that we call "tomatillo" in the U.S.  Are there other Latin American countries where the term 'jitomate' is used?

]]> En México, me enseñaron a llamar al tomate "jitomate", y que la palabra "tomate" se usa por el vegetal pequeño y verde lo que llamamos "tomatillo" en los EE UU.  ¿Hay otros países en América Latina donde se usa el termino "jitomate"?

In Mexico, I was taught to call tomatos "jitomates", and that the word "tomate" signifies the small, green vegetable that we call "tomatillo" in the U.S.  Are there other Latin American countries where the term 'jitomate' is used?

]]>