and sure wish I could see well enough to use an iPhone

hmmmm... casita de lienzo... mejor casita de nylon...   tienda de campaña en diccionarios.com.   :-P

  me encanta Pa' que sepas...  escucho a cada uno varias veces...   entonces de nuevo...  

Se usa el verbo contar en vez de decir...  i.e. dime lo que pasó... ¿por qué?  tal vez son iguales y es asunto de lo que le gusta...  en cuanto a mi contar insinúa que haya un cuento largo....

Why contar instead of decir...  i.e. dimel lo que pasó...  perhaps it is a matter of choice...  to me contar implies that there might be a long story to tell...

Cuando se escriba de un evento en el pasado...

As I left the train I saw my lover (who was) waiting for me. 

Al bajar el tren vi a mi amante que me esperaba.   

y, cuando se escriba en el presente como unos autores ...

As I leave the train I see my lover (who is) waiting for me.

Al bajar el tren veo a mi amante que me espera.

¿Hay un frase semejante a 'en un pispás' de Latinoamerica?  Encontrè "en un instante' pero no tiene el "pizzazz" o "zing" de 'pispás...'

Hace años había un restaurante español en Ridgway, Colorado, un pueblito de 400 personas cerca de Telluride, un estación de esquí (dice el diccionario)...  los propietarios, ella de los EEUU que se casó con un hombre de España, después de un par de años allá, volvieron a España...  pudimos ir una vez y era increíble...  las patatas bravas y los pimientos de colores verde y rojo en aceite de oliva fueron las favoritas.... ¡con mucho vino tinto, por supuesto!

En Los Estados Unidos hay un tipo de baile, the square dance, en que cuatro pares forman un cuadro y, siguiendo un llamador, a caller, hacen maniobras complicadas como equipo que llevan trajes paredidos, los vestidos le las mujers tienen faldas poca corta de muchas capas.  Hay competencias de estilos distintos...  algunos deslizan de pie a pie, otros saltan un poco para hacer ruido con la suela de los zapatos.  Suele la música tocarse por un grupo que contiene un violín del campo (a fiddle) y un banjo y un piano, a veces un tambor, en el estilo un tanto como el de “bluegrass.”   Creo que este baile provenga de la región de Appalachia y  la gente que provenga de Escocia y otras partes del Reino Unido.  Es relacionado con el baile, clogging, de Irlanda. 

suele haber  =  there is usually...

solía haber = there was usually o there used to be...  ???

Estoy asombrada cada vez que estudio una lección para los principiantes.  Siempre aprendo al menos una cosa más; probablemene sea más.

Esto es la manera que pienso de "poder + inf."

To be able + inf...  

así:  

puedo correr = I am able to run = I can run

Por los doce años atrás he intentado a enseñarme el español...  es cierto que hasta un punto he sucedido...   pero ahora quiero aprenderlo correctamente; tengo sesenta años y ya no tengo tiempo para gastar...  por eso he elegido SpanishPod.  En un año quiero poder hablar fácilmente y con rapidez.  También quiero extender el vocabulario principal para que me permita hablar con hispanohablantes del mundo — sin diccionario.   :-)

Más sobe mi y mi media ambiente...  en el verano (en el hemisferio norte) vivo en el estado de Colorado donde mi esposo y yo trabajamos para un negocio que conduce guías de las montañas y alquila Jeeps para que las turistas se conduzcan....  vea  www.ouraycam.com  para una foto actual de esta aldea linda colocada en el rincón al suroeste de Colorado.  Era un región de minas de oro, plata, cubre, plomo y zinc.  Pero ya no.  Ahora el oro es de las turistas.  Llegué acá hace 32 años por moto por mi misma.  Antes era programadora y analista de computadoras...  Aquí me convertí en mesera, cantinera, reportera, y al fin, la administradora de la oficina del pequeño periódico semanal, hasta que la visión central me quitó un hongo del suelo que le gusta jugar en los vasos sanguíneos de la retina.  Todavía tengo bastante visión a todas lados del centro, pero no puedo ni leer fácilmente ni manejar, las dos cosas favoritas...    al otro lado tengo un iMac con mucho acceso... una pantalla grande, sonido maravilloso, varios programas que me leen en los dos idiomas,  además un corrector ortográfico de los dos y wordreference.com como ciccionario que me dirigen bien... 

Más más tarde...