¡Que odiosos los mosquitos! Me pican mucho.  La primavera pasada vivía en Shanghai y encontré un líquido misterioso que funciona como repelente y remedio.  No sé como se dice en chino, pero la botella es verde y huele casi como perfume.  

¿Has tenido alguna experiencia memorable con los servicios médicos de urgencia?

Así es, por desgracia.  Cuando mi esposo y yo vivíamos en la Republica de Georgia, él estuve enfermo.  Vivíamos en un pueblo remoto que no tiene servicios médicos confiables, pero no había tiempo para ir a otro lugar.  La ambulancia vino a nuestra casa, y la médica le dio a mi esposo fluidos intravenosos.  Al día siguiente fuimos a un hospital en la ciudad capital.  Afortunadamente, se recuperó.

Sadly, yes.  When my husband and I were living in the Republic of Georgia, he got very sick.  We were living in a remote town that didn't have reliable medical services, but there was no time to go somewhere else.  The ambulance came to our house and the doctor gave my husband several IVs.  The next day we went to a hospital in the capital city. Thankfully, he recovered.

No me tardo mucho tiempo en empacar.  Mi problema con hacer la maleta es cuando viajo a una isla tropical desde mi ciudad, donde hace mucho frío.  Para ir al aeropuerto necesito toda mi ropa del invierno—el abrigo, los guantes,  la bufanda, etc.—¡y no quiero llevar estos a Puerto Rico!  ¿Tienen consejos para mi?

I have a feeling there are some mistakes here... corrections greatly appreciated! :)

Mi sándwich favorito es el BLT—bacon (tocino), lechuga, y tomate—con mayonesa y aguacate.  Mmm.

¡Quiero probar el favorito de Lili!

Hace un año mis amigas y yo esperamos muchas horas para ver a Barack Obama.  Había muchísima cola; la mayoría del tiempo esperamos al raso.  Hacía frío, pero no nos molesta porque estábamos muy entusiasmadas.  Y ahora estoy feliz que Obama es nuestro presidente.

A year ago my friends and I waited for many hours to see Barack Obama.  The line was extremely long; most of the time we were waiting outside.  It was cold, but we didn't mind because we were excited.  And now I'm happy that Obama is our president.

Hoy en día no soy celosa.  Pero cuando era adolescente tenía este problema: me parecía que mi mejor amiga estaba embobada con mi novio.  Muchos de nuestros compañeros de clase decían eso, y yo tenía celos.  Trataba de hablar con ella, pero no podíamos resolver el problema.  Al final, rompí con ella, y ahora el novio es mi esposo.

 ¿Se dice en español un triángulo de amor?

Me gustaba jugar a los bolos cuando era adolescente.  En mi ciudad, a los jóvenes les gusta algo que se llama <<cosmic bowling>>.  El lugar donde se juegan parece una discoteca.  Es oscuro con luces especiales, hay música pop y techno, y todo el mundo baila entre los turnos.

Como a el pobrecito en el dialogo, yo también tengo miedo de las arañas.  Afortunadamente, mi esposo no tiene miedo y él las mata.

Además, cuando vamos a acampar, tengo miedo de los osos y cualesquier animales están en la vecindad.

Like the poor guy in the dialog, I'm also afraid of spiders.  Fortunately my husband is not afraid and he kills them.

Also, when we go camping, I'm afraid of bears and whatever animals are around.

Soy maestra de inglés, y acabo de terminar la misma lección con mis estudiantes.  Es un diálogo muy útil e importante. 

Tengo dos preguntas.  El primero, ¿es correcto decir <hacer una cita> como en inglés to make an appointment?

El segundo, ¿es común en el mundo hispanohablante que los doctores tienen horas de oficina los fines de semana?  Me sorpresa que la mujer en el diálogo tiene una cita con el doctor el sábado.

I'll leave that to Shakira.

:)

Mi profesora de español siempre decía <maravillosa> para expresar este sentido.

My Spanish professor always said "maravillosa" to express that meaning.

De niña me fascinaban los New Kids on the Block y Will Smith (en los noventa él se llamaba The Fresh Prince, ¿recuerden?).  Hoy en día me gusta escuchar a la música latina y la música árabe.   Entonces, como a mucha gente de SpanishPod, me fascina Shakira.  ¿Cómo se dice bellydance en español?

Cuando yo estudiaba en España, vivía con una familia española.  La señora hacía las mejores bocadillas: el pan delicioso y la tortilla riquísima .  Mmmm!  Me gusta comer eso en mi picnic.