http://mexica.ohui.net/glosarios/2/

Haha, soooo true! (Pero, me gustó mucho 'Mañana Es Para Siempre,' y me ayudó mucho a aprender más español.

(but I really liked 'Mañana Es Para Siempre,' and it helped me a lot to learn more Spanish)

1 tomate

1 pepino

1 aguacate

Cilantro

Vinagre de arroz

Sal Kosher

Pimienta negra

--

Cortar en dados los primeros 3 (quitando las semillas) y adornar con cilantro, sal, pimienta y vinagre. ¡Delicioso!

---

One of my favorite salads is thus:

1 tomato

1 cucumber

1 avocado

Cilantro

Rice vinegar

Kosher salt

Black pepper

--

Dice the first 3 (remove seeds) and toss with cilantro, rice vinegar, salt and pepper. Delicious!

(although it's very good without the vinegar as well- I will usually eat the first half without, and then add it to the rest!)

En general, estoy contento con el resultado (y también, tratando de hacer una transcripción es una gran manera de aprender y mejorar)!

Lili, muchas gracias por sus correciónes! Y sí, toma mucho tiempo, para mí de todos modos. Pero está bien, fue muy, pero muy divertido!

***

L: Chicle.

M: ¿Chicle es Nahuatl?

L: Sí, chicle es Nahuatl.

M: Chicle.

L: Eh... Chapopote.

Y: Chapopote, ¿que es?

L: Chapopote es lo que le ponen a las calles. Eso negro.

M: Ahh... brea.

L: Brea. Pero también se acepta chapopote.

Y: Y tú sabes que en Cuba le llamamos Chapapote.

L: Chapapote.

Y: Quizas es que bueno viene del Nahuatl pero nosotros como no lo entendimos bien decimos... pero dice chapapote.

L: Bueno también jitomate

M: Jitomate es así, otra fruta o vegetal o algo así...

L: Jitomate es la manera que nosotros le llamamos a los tomates. Es que para nosotros el jitomate es el... el tomate verde.

Y: Ahh, sí sí.

M: Ahh, yeah.

L: Ya saben. Entonces ése también viene del Nahuatl. También 'tocayo.'

M: ¿Mi tocayo?

Y: ¿Tocayo?

M: O sea ¿como otra persona que se llama Marco es mi tocayo?

L: Así es.

Y: Sí, oye se sirve bien usado en Español.

L: Ahh, algo tú...

Y: Mira, tú.

L: Eso es Nahuatl.

Y: ¿Donde vienen?

L: Bueno.

Y: Liliana, que bueno

L: De hecho también 'Zacate.'

M: ¿Zacate?

L: Usted no [sean] zacate, ¿verdad?

M y Y: No.

L: Pasto.

M: Naahhh...

L: El pasto también se le llama...

M: El césped.

L: Sí. Y de hecho tomate también viene.

M: Así, tomate.

L: Tomate, de... del Nahuatl.

M: O sea 'tomato' viene del Nahuatl.

L: Sí. Tomate.

Y: Tomate.

L: Elote. Ejote.

M: Elote, elote es el maíz.

L: Sí. Maíz.

Y: O sí. Ah, nosotros llamamos lote otra cosa, como un es... como una parcela de tierra...

L: No, ese es 'lote.' Nosotros también. Este es 'elote.'

Y: Elote...

M: Elote.

L: Elote.

M: Nosotros decimos... choclo.

L: ¿Choclo? Sí, cierto. Y bueno, obviamente- chocolate.

M: Ah, yeah.

Y: Sí, chocolate vino de allí.

L: Uh-huh, viene de allí. Eh... chipotle.

M: Chipotle.

Y: ¿A que le llaman chipotle?

L: Al chili chipotle.

Y: Ahhhhh....

L: Sí

Y: Sí, aquí en Cuba no tenemos...

L: De hecho, en Estados Unidos hay una cadena famosísima de burritos que se llama 'Chipotle.'

Y: Ay, que rico burritos.

M: Chipotle!

L: Chipotle!

M: Ay pero de chocolate... o sea los Aztecas inventaron el chocolate como quien dice, ¿no es cierto?

L: Sí.

Y: Sí.

M: Pero porque hablan de los... del de un monje o un franciscano o algo asi... del chocolate nos decir... ¿no se oído eso?

L: No, nunco lo oído.

Y: No, ni yo.

M: ¿No?

L y Y: No.

M: Algo que hizo algo como el chocolate.

L: Bueno, lo que pasa es que cuando llegan los Españoles, eh, los Aztecas ya tomaban chocolate, bueno, que el cacao.

M: Mm-hm.

L: ¿No? Y de allí se vi no la variación de chocolate, entonces no se capaci...

Y: [     ]... el chocolate era un... vaya algo importante.

L: Exacto. Entonces tal vez no se hay que [cheqaras] historia...

M: Sí, porque algo escuchado de algún franciscano o algo así o un cura que hizo algo así de chocolate.

L: Ok. Bueno y como esas palabras que mencionado hay muchísimas: Chapulín...

M: Ay, Chapulín Colorado.

L: Chapulín...

Y: Ahh... jeje, yeah...

L: El Chapulín, no Colorado, pero chapulín, sí. Chapulín Colorado era una te... un programa de... sí, de televisión muy chistosa, ¿no? Y bueno, el Nahuatl es una... lengua bastante difícil; eh, bueno para hablarlo de hecho tienes que formar varios pequeños numeros del [excemas] juntos para construir una [ovacion]. Entonces, es bien importante porque Nahuatl tiene cada silaba tiene un significado. Entonces lo pones junto y significa algo. Entonces por ejemplo: eh... Xochimilco.

M: Yeah.

L: ¿Han lo oído hablar del Xochimilco?

Y: No, ní idea.

L: Bueno, Xochimilco es un lugar de importantísimo en Mexico...

M: Yeah...

L: ...que es un lago donde te subes en unas trajineras... las trajineras son como pequeños... eh, balsas. Entonces, comes allí, tomas y luego hay otra trajinera donde están los mariachis;
[y si amara] una trajinera de la otra y vas allí por el lago es increíble; es gran parte de...

Y: ¡Que lindo!

L: Sí. Y las trajineras todas las... las decoran con flores, entonces pues mandar pedir que pongan en la trajinera tu nombre.

M: Ahhh, con flores.

L: Entonces lo hacen así con flores...

Y: Oye, Marco, para la proposicion mira, ¿que lindo eh? Jeje...

L: No, sí, vamos a poner una foto de Xochimilco. Y bueno, que quiere decir 'Xochimilco?'

M: Xo-chi-milco...

L: Exacto. Xo-chi-milco; quiere decir 'lugar donde se siempre han flores.'

Y: O sea que 'xo' quiere decir algo; 'mi' y 'ilco'

L: Exacto.

Y: Sea toda lugar donde se siempre flores.

M: Xo-chi-milco.

L: Exacto. Por ejemplo, 'Mexico' es 'Mexi-Ko. Saben que quiere decir?

M y Y: No.

L: El ombligo de la luna. Mmmmm....

Y: ¡Oye!

L: Que bonita, ¿no?

Y: ¡Que lindo!

L: Bueno, es... está en...

M: ¿Por que 'el ombligo de la luna?'

L: Es porque somos el centro del mundo, mi rey.

(risas)

M: ...porque cada uno pone su centro del mundo donde quieres

L: Ay, bueno, ustedes son la luz de América, nosotros somos el centro del [ombligo].

Y: Y bueno Cuba que será una oreja.

M: Pero nosotros somos literalmente el centro del mundo

L: Bueno Mexico viene del Nahuatl.

M: No, nosotros estamos en el línea equatorial [ ... ]

L: Lo que sea.

...

L: Bueno, no importa. 

M: A ver, pero, el ombligo de luna está bonito pero [...] Nosotros le decimos pupo al ombligo.

L y Y: ¿Pupo?

M: Sí.

Y: [ ... ]

M: Todos le diríamos el pupo de la luna.

L: Ay, no, se ve muy feo. No. Y bueno por ejemplo hay otro que es 'Nezahualcóyotl'

M: Woooooooww....

Y: Wow.

L: Ese es un nombre muy... muy famoso, y quiere decir 'coyote en ayuno.'

Y: Coyote en ayuno.

L: Uh-huh.

Y: Lo que si no todo de Nahuatl es que tiene muchas em...

L: X's

M: X's

Y: Y silabas [unidas invocales]

L: Exacto.

Y: [...] asi y no hay vocal que te... que te redonde el sonido...

L: Exacto.

Y: ...digo yo, ¿no?

L: No, es que de hecho eh, tiene differentes vocales, o sea tiene vocales largas y vocales breves. Casi, casi come el Chino. Entonces tienes 'Ahhhh-ah.'

Y: Por tonos.

L: Ehh... sí como con tonos. Es, es bie... es difícil la verdad, del que aprendan Nahuatl es...

Y: Muy muy interesante, ¿eh? Sí, la gustaría

L: De hecho hay lugares donde vas en Mexico, y no te hablan en Español, es todo habla Nahuatl. Cuando te hablan a tí, te hablan en Español, ¿no?

Y: Pero eso [...]

L: Exacto.

Y: [...]

M: Que 'cool.'

L: Divino. Y bueno, ustedes han oído de hablar del famoso volcan 'Popocatepetl'

M: Whaa...

Y: Sí.

M: Sí.

L: Bueno, el Popocatpetl quiere decir '[ serón ] que humea.'

Y: Ahhh, yeah.

M: Literalmente.

L: Literalmente.

Y: Claro, claro.

L: Y luego, esta al lado del Popocatepetl esta [el] isla 'Xihuatl.'

M: Que... te juro que se que me dices... vuelva decir estos dos nombres otra vez.

L: A ver vuelvo los a decir.

M: Popocap...

Y: Es un trabalenguas.

M: Si, es un trab...

L: Popocatepetl.

Y: Popocatepetl.

L: Hay esta.

M: Cuando me [...]

L: A ver, el otro: 'Isla Xihuatl.'

M: Isla Xihuatl.

Y: Isla Xihuatl.

L: Isla Xihuatl- ese es mujer blanca.

Y: Oh.

L: Y de hecho es la historia de los volcanes donde el Popocatepetl es un hombre que esta esperando a la mujer dormida, que así es como le llaman al volcan de la isla Xihuatl. Y de hecho los ves, uno parece como un indio en caro, y el isla Xihuatl parece una mujer dormida. Es bello.

Y: A yo hay una una observación linguistic- entonces los que terminen en 'tl' son los sustantivos.

L: Sí.

M: Ahh, mira, cool.

Y: Que bien.

L: Mira, mira. Y bueno, me [amos] otra, una que me gusta muchísimo, que ha de hecho una de mis amigas, así se llama [...]

Y: ¿Ella se llama así?

M: Se llama whiskey.

L: [...]

Y: ¿Ella se llama asi?

L: Sí.

Y: Que trabajo [...]

M: Sueno Ruso. O no, sueno Polaco.

Y:  [...]

L: Bueno es queire decir un colibri zurdo.

Y: Ohhh, un colibri zurdo.

L: Sí.

M: ¡¿What?!

L: Sí.

M: Col... Colibri... ¿un hummingbird que usa su mano izquierda?

L: Sí. No sé es como un colibri al izquierda [...]

Y: [...]

L: Sí, es difícil

M: Y como le dicen, así [cariñosamente].

Y: 'Posli.'

L: Sí. No, le dicen 'Po.'

Y: Ah bueno, no me imagínate.

L: Y tengo otra amiga, que se llama 'Xochil.'

Y y M: [...]

L: Sí, Sochil es es muy común en Mexico. Le dicen 'So.'

M: 'So...'

Y: El otro bonito también, pero difícil....

M: Sabes que nosotros no tenemos muchos nombres en Qechua, que raro. O sea, hay nombres pero que no les damos a la gente.

L: No, tu vas a Mexico, y la mayoría de las delegaciónes así se llaman. La delegación de Coyoacan, del Izta... el... todo es tesis... Nahuatl.

M: Trata de mantener bastante su patrimonio cultural...

L: Sí, exacto. De hecho acaban de pasar una ley en la que estan tratando de... de imponer- no imponer pero mas que nada en, bueno de hecho en nuestra constitución se dice que tenemos una educación o debemos de tener una educación bilingüe. Entonces esta tratando de preservar el Nahuatl. De hecho, una las escritoras más famosas, Sor Juana Inés de la Cruz, hizo varios de sus poemas en Nahuatl.

M: ¿Asi?

L: Sí. Entonces es muy, muy importante para la cultura...

Y: Sí, que lo es, sí que lo es.

L: Sí. Y luego, como cuando hablamos muchas veces no sabemos que estamos tomando este tipo de palabras que son pensamos que es Español, y no es, ¿no?; es viene de... del Nahuatl, ¿no? Entonces, pues creo que es importante.

M: Muy bien.

Y: Que bonito. Que pena de en Cuba no... no haya. Algo así un dialecto algo poco bueno lo es Español [...]

M: Bueno, casi casi como hablan el espanol es casi dialecto.

Y: ¿Si? ¡Jajaja... disculpame! Excuse me, Marco!

L: Ay, no. Y bueno, les voy a enseñar como decir 'Hola,' y 'Adiós' en Nahuatl.

M: A ver.

Y: Ay, dale dale.

L: A ver. Hola, se dice 'Niltze.'

M: ¡Nitze!

Y: Nitze, yo escuchado .

L: Niltze, con 'L.'

Y: [Y no hay nombre así]. Niltze. Escuchado una persona que se llama así.

L: [...]

M: Nitzl.

L: Si. Y luego para decir 'adiós' es 'Aneh.'

M y Y: 'Aneh.'

M: Está fácil.

L: Sí. Está fácil.

M: Niltze, Aneh.

Y: Niltze, Aneh.

M: Muy bien.

Y: Para hacer [...]

M: ¡Sí Yenny!

Y: ...por tu intonación.

L: Oye, sí ¿no?

[...]

M: Pues,  que esta haciendo de 'Hola' Niltze...

Y: [Y si era lo que vieron]

L: Eh, sí, no la verdad no podrias aprender Nahuatl, la verdad.

Y: [...]

M: No, creo que me quedo el Quicho [...] habla Español.

Y: Bueno.

L: Bueno pues si tienen preguntas o dudas, por favor vengan a Spanishpod. Yo los va a poner algunos ejemplos de... del Nahuatl. Por favor escribanos. Y nos vemos.

Y: ¡Aneh! ¡Aneh!

M: ¡Ciao!

L: ¡Aneh!

No hay duda que hay errores, porque mi nivel del Español normalmente es mas intermedio, pero éste episodio no fue tan difícil a entender, y pienso que la mayoría de la transcripción es exacto. A veces verán este: [...] Este quiere decir que yo no entendí o no tan seguro de que está dijo.

Tengo una transcripción completo, pero por ahora voy a poner solo una porción pequeño, para comprobar el formato (eh... because last time I tried this, there were wierd issues with html and such). Si todo es bueno, voy a poner el resto pronto.

It ended up not working out, but that's still a happy memory for me, and I think for her too. : )

I never forgot my card at the atm, but one time the atm ate it.

(I used to use them and they helped some, but since finding Spanishpod I've ditched them : )

"Hacerse ilusiónes en vano"

"Hacerte ilusiónes sin tener posibilidades"

"La ilusión es la último que se pierde"

(That is how I heard them, anyway...)

Thank you so much Lili! : )