O tal vez, And whatever you give me will leave earrings.  Pero me gusta más la primera versión :)

Toma de mí lo que deseas

¿Creéis que aquí él quiere algo en particular (lo que deseas)?  En inglés diríamos take whatever you want from me, pero creo que ésta se traduciría con el subjuntivo también, ¿no?

Y una sugerencia:

Y lo que tú me entreges dejará pendientes

And whatever you give to me (¡el subjuntivo otra vez!) will be left for later.  Pero no entiendo por qué se usa pendientes en vez de pendiente.  (Creo que se refiere a lo que tú me entreges, lo que es singular.)

Acabo de descubrir este programa.  (No estaba en mi RSS feed.)  ¡Qué buena idea!

   el rebaño -- flock / herd

   despuntar -- to dawn  (also to bud or to stand out)

   el sendero -- path

   la pradera -- meadow

   musitar -- to mumble (bueno, no es necesariamente del campo....pero es una palabra nueva para mi de todos modos)

   el carrizo -- reed

   el hechizo -- spell

   la cuesta -- hill

Y tal vez debemos elegir una palabra clave (como diría Lili) también.  Yo diría el rebaño.  (Aunque si todo fuera justo, significaría ir al baño otra vez.)

Tú me dijiste diecinueve
no quise desconfiar
pero es que ni mucho ni poco
no vi de dónde agarrar.

You told me [you were] 19

[And] I didn't want to doubt it

But you weren't too big and you weren't too little

[And] I didn't see much to hang on to

Muy coloquial esta canción, ¿no?  A propósito, el google me dice que la Señorita Cruz nació en 1974.  Si es verdad (...no quiero desconfiar...), tenía solamente 14 o 15 años cuando se presentó en el videoclip.  Me parece casi ridiculoso.

Otra estancia....

Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.

And we all piled into your car

Me and you, my friend and your friend

I said, babe, give me a kiss

[But] you just answered no way

Haría la próxima estancia aquí, pero todavía estoy pensando en esta frase de dónde agarrar.....

Aquí está otra versión, aunque el sonido me parece un poco modificado....

Y para mantener la simetría, la versión de Fey de nuevo también....

Y empiezo con la primera estancia (la que me parece la más fácil)....

Nos vimos tres o cuatro veces
por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
me decidí a atacar.

We ran into each other three or four times

all over the city.

One night in the Bar of Gold

I decided to make my move [to attack].

Interesante.....el nombre el bar de Oro es un juego de palabras en inglés (the Gold Bar or Bar of Gold) pero no en español.

¿Te acuerdas de los ochenta?  Aquí tengo algo de los archivos, de 1988.  (A ver si puedes ver el video sin reírte un poco de los peinados [hairdos].)  Según wikipedia, Mecano fue uno de los grupos españoles más exitosos de la época, y ésta es una de sus canciones más populares.

Una nota cultural.  No lo vas a creer, pero la chica tan linda del video es (¿puedes adivinarlo?) .....  Penélope Cruz.  (Te lo juro.)

Y si te apetece algo más moderno, aquí hay un re-make reciente de la cantante Fey.

Y por fin, la letra.  Me parece más difícil que las otras que he puesto aquí yo....seguro que necesitaré ayuda.  ¿Alguien la quiere empezar?

La única cosa que quieres tomar es vino.

Here the clause que quieres tomar refers to something definite, since it\'s the only thing.  So the clause takes the indicative.

No quieres tomar otra cosa que no sea vino.

Here the clause que no sea vino refers to something indefinite, since we don\'t know what that thing is.  So the clause takes the subjunctive.

¿De acuerdo?  O tal vez es una chorrada (gracias al del Taco al Tango® otra vez).....no sé.

(Sí, es verdad.....sólo quería usar la palabra chorrada.  Porque es una palabra muy guay.....y ya lo he hecho con guay también.  No puedo parar con el slang.)

Aquí es lo que todavía nos queda

Vuelve a reir 
Regálame lo que tú tienes 
Lo guardaré dentro de mí 
Como el mayor de los tesoros 

Learn to laugh again (traducción libre, por supuesto)

Give me what you've got

I'll keep it within me

Like the greatest of treasures

Confía en mí 
Prometo no hacerte daño 
Mi único deseo aquí 
Es volver a verte otra vez feliz 

Trust me

I promise to do you no harm

My only wish here

Is to see you happy again

Y sí, me gustaría otra canción, aunque no te puedo prometer que no voy a desaparecer otra vez....  (¿El verbo prometer lleva el subjuntivo o no?  No me acuerdo.)  Algo más alegre....por variedad.

Yeah, I like this new album from Julieta a lot.  The arrangements are pretty interesting.....in most of the cases I like them more than the originals.

Bueno, empiezo con la letra.  No estoy seguro, pero creo que se debe tener cuidado:  me parece que hay varios errores en la letra del web arriba.

Ok, I'll get started with the lyrics.  I'm not sure, but I think you have to be careful:  I think there are a bunch of errors in the lyrics from the web posted above.

Ya sé lo que te diga no va a ser suficiente
ayayayayay
y lo que tú me entregues dejará pendiente[s]
ayayayayay
quién nos dice que la vida
nos dará el tiempo necesario
toma de mí
lo que deseas como si sólo quedara.....

I already know that what I tell you won't make a difference

ayayayayay

and the things that you give me will be left for later [left hanging]

ayayayayay

But who says that life will give us the time that we need?

Take what you want from me, as if the only thing we had left were....

El presente es lo único que tengo
el presente es lo único que hay
es contigo mi vida con quien puedo sentir
que merece la pena vivir

The present is the only thing I have

The present is the only thing there is

And my life is here with you, where I can feel  

That life is worth living

La verdad es que no estoy seguro sobre la línea es contigo mi vida con quien puedo sentir...  También puede ser and it's with you, my love [my life], that I can feel...  No sé.

Escuché la canción otra vez y creo que me gusta aun más.  Y tienes razón.....el grupo (o por lo menos esta canción) tiene estilo interesante, con los violínes, las guitarras acústicas, y hasta las flautas.  

Pues, dime un poquito más de lo que quieres decir en tu comentario arriba.  ¿Estás diciendo que la letra original (en español) tiene errores?  Escuché la canción otra vez pero no he visto los errores, aparte de unos acentos (quédate, más, regálame, confía, aquí, etc).  Pero a la vez, es verdad que mi oído no es el mejor (aunque está mejorando, gracias a SpanishPod!).

Ok, un poquito más de la canción:

Quedate con los recuerdos 
Olvida los malos momentos 
No sufras mas alguien vendrá 
Que ocupe su lugar dentro de ti

Hold on to the memories

(But) forget the bad times

Let it go (don't suffer any more), someone will come

to take his place inside your heart (inside of you)

Es buen ejercicio sobre los mandatos, ¿no?:  los positivos (quédate con, olvida) y los negativos (no sufras) además.  Y sobre el uso del subjuntivo en las cláusulas adjetivas indefinidas (alguien que ocupe), también.

(Creo que no me gusta cuando el iTunes tenga la razón.  Me hace sentir, pues.....fácil, o demasiado previsible.)

Ok, bastante sobre mis problemas emocionales con el iTunes.  Ya voy a tratar de traducir un poquito.  ¡Y como siempre, no vacilen en corregirme!

Se terminó 
Te sorprendió 
Y sin notarlo te dejó a tientas en la habitación 

It came to an end

It took you by surprise

And without even noticing, he left you lost in your room   (or maybe groping around the room)

Sin un porqué 
Sin ninguna razón 
Se ha ido sin decir adiós 
Y nunca más lo volverás a ver 

Without an explanation

Without a reason

He's left without saying goodbye

And you'll never see him again

Pues, ¿será el alemán? 

1.  No sabía eructar hasta los 24 años de edad.  Hmmm....JP me parece un hombre bien listo, y por eso creo que es un truco.  Creo que quiere decir que no sabía la palabra eructar hasta los 24 años.  El juicio:  verdad.  

2.  Se rompió la clavícula haciendo el snowboarding.  Hmmm....JP vivía en Seattle, y cercanito de Seattle hay muchos lugares donde se puede romper la clavícula.  El juicio:  verdad. 

3.  Sólo lleva zapatos de marca Ecco.  Pues sí, que tiene buen gusto.  El juicio:  verdad.

Y ya nos quedan dos:

4.  Estudió el alemán.

5. A él no le gustan los musicales. 

Y aquí mis poderes de deducir quizás me faltan.  Pero si lo recuerdo bien, había una lección en las últimas semanas en la cual JP le habló un poquito de alemán a un usuario.  (Y dijo Lili Ok, I don't understand that.)  Y también sabemos que JP es muy estricto con los villancicos.  Por eso, mi respuesta final será:

La mentira es el numero 5.

.....¡Rumbo a México!  Pero en realidad Alberto no los lleva a México.  En cambio, los lleva a un almacén (warehouse?) oscuro y vacío en el lado viejo de la ciudad.  Los conduce adentro y en medio del almacén hay un solo hombre en trinchera (trenchcoat?)....y con una ametralladora (machine gun?).  (Interpretado por Gael García, por supuesto.)

Resulta que el hombre de trinchera había planeado todo.  El despido de trabajo.....trinchera.  Las niñas con los pasamontañas rosas.....trinchera.  El coche que no arranca.....trinchera.  

El hombre misterioso toma todo el dinero, da parte a Alberto, y los dos desaparecen al noche oscuro.  ¿Y los chipirones?  Acaban en el mismo lugar donde empezaron:  embarazada y sin dinero.  

O sea, hasta la continuación.....Barbie Devuelve el Golpe (Barbie Strikes Back?).

No lo sabía.  Creía que en México solamente había Pachuca, Pumas, Cruz Azul, Tigres, et al.  Interesante.

A propósito de las palabras, ¿sabes algo del lenguaje del web en español?  Si es así, ¿cuál es la palabra para link?  Como has visto, usé la palabra botón, pero no estoy seguro que sea correcto.  Y también no sé las palabras para post or posting (en el sentido de un posting on the SpanishPod forums).  

¿Tal vez se usan las palabras inglesas?  Por ejemplo, creo que para click se dice haz click.

Pues, en honor del hombre del año 2007 (según los Grammys), pongo aquí una de sus canciones de su disco más reciente:

Y ahora la letra.  Si alguien quiere traducirla, sigue adelante.  Y si no, regreso más tarde para intentarlo yo mismo.

La luna con el romero 
La aurora con el pinar 
El viento con la marea 
y el trigo con la enrramá  
  
La noche busca pareja 
la fiesta ya va a empezar  
Si tú no bailas conmigo
prefiero no bailar

La lluvia con el naranjo  
La niebla con el cristal
La albahaca tiene un tomillo
que la espera en el rosal

Yo he visto un cielo estrellado
bailando sobre la mar

Si tú no bailas conmigo
la noche se queda en vilo 
Si tú no bailas conmigo
prefiero no bailar

Yo he visto un sol desgreñado 
con una nube bailar
Bailaba la mariposa
con un granito de sal

La acacia con el ingenio
La yerba y el matorral
Si tú no bailas conmigo
prefiero no bailar

La yuca con el Jengibre
en un pilón de majar
Se almidonaban de besos
apretaditos en vals
y hasta la flor de azucena
ya tiene con quien bailar

Si tú no bailas conmigo
la noche se queda en vilo 
Si tú no bailas conmigo
prefiero no bailar

¡Pero de todos modos me diste una oportunidad de practicar!