SpanishPod - anstruther Conversations http://spanishpod.com Learn Spanish on Your Terms en-us <![CDATA[Re: Now it's official: I'm intermediate! :)]]> martinillo,

Interesting and good to know.  I definitely need to get talking.  Every time I try, though, all spanish knowledge leaves my brain instantly.  It's not pretty. 

Soon, though, soon...

]]> martinillo,

Interesting and good to know.  I definitely need to get talking.  Every time I try, though, all spanish knowledge leaves my brain instantly.  It's not pretty. 

Soon, though, soon...

]]> <![CDATA[Re: Now it's official: I'm intermediate! :)]]> Congrats!

I suspect that what Instituto Cervantes considers newbie and elementary is far different than what I (and Spanishpod) think those terms mean.

Do people still speak Dutch?  (I kid, I kid).

Buena suerte!

]]> Congrats!

I suspect that what Instituto Cervantes considers newbie and elementary is far different than what I (and Spanishpod) think those terms mean.

Do people still speak Dutch?  (I kid, I kid).

Buena suerte!

]]> <![CDATA[Re: Vampires]]> Me gustó mucho el libro "Soy Leyenda" por Richard Matheson.  Trata de vampiros.  El carácter principal hace experimentos en ellos que son muy interesante.  Por ejemplo, temen solo el crucifijo o otros símbolos religiosos también? 

La pelicula cambió el relato hasta que el titulo no tiene sentido.  En el libro el titulo es...como se dice "wicked cool".

Los vampiros deben ser asustadizo, no pasando en las escuelas secundarias para la eternidad.

Que quiero decir:

I really liked the book "I am Legend" by Richard Matheson.  It deals with vampires.  The main character does experiments on them that are very interesting.  For example, do they fear only the cross or other religious symbols as well?

The movie changed the plot so that the title no longer makes sense.  In the book the title is wicked cool.

Vampires should be scary, not hanging out in high school for eternity. 

]]> Me gustó mucho el libro "Soy Leyenda" por Richard Matheson.  Trata de vampiros.  El carácter principal hace experimentos en ellos que son muy interesante.  Por ejemplo, temen solo el crucifijo o otros símbolos religiosos también? 

La pelicula cambió el relato hasta que el titulo no tiene sentido.  En el libro el titulo es...como se dice "wicked cool".

Los vampiros deben ser asustadizo, no pasando en las escuelas secundarias para la eternidad.

Que quiero decir:

I really liked the book "I am Legend" by Richard Matheson.  It deals with vampires.  The main character does experiments on them that are very interesting.  For example, do they fear only the cross or other religious symbols as well?

The movie changed the plot so that the title no longer makes sense.  In the book the title is wicked cool.

Vampires should be scary, not hanging out in high school for eternity. 

]]> <![CDATA[Re: A Recommendation]]> Como cutthatcity preguntó:

elegir contra escoger - ¿hay una diferencia?

 

]]> Como cutthatcity preguntó:

elegir contra escoger - ¿hay una diferencia?

 

]]> <![CDATA[Re: Don't mention it]]> Creo que él accidentalmente borrado su disco duro.

Tuve que ir a http://espanol.bestbuy.com para encontrar la palabra "disco duro".

 

También...

Estoy muy apenado contigo.

is translated as

I'm very upset with you.

but that makes it sound like he's mad at her. 

Doesn't the sentence mean that he's afraid she'll be mad at him??

]]> Creo que él accidentalmente borrado su disco duro.

Tuve que ir a http://espanol.bestbuy.com para encontrar la palabra "disco duro".

 

También...

Estoy muy apenado contigo.

is translated as

I'm very upset with you.

but that makes it sound like he's mad at her. 

Doesn't the sentence mean that he's afraid she'll be mad at him??

]]> <![CDATA[Re: Vampires, Refunds and Softball.]]> Todos nececitan ver "Buffy the Vampire Slayer" (el serie).  Pueden alquilar cada estación.

Son los mejores relatos de vampiros

No me gusta "Twilight" porque los vampiros no tienen suficiente dificultades. 

La luz del sol no los daña.  No necesitan comer a gente.  Con todo son tan poderoso.  ¿Por qué cada uno no hace un vampiro?

Que quiero decir:

You should all see "Buffy the Vampire Slayer" (the series).  You can rent each season.

They are the best vampire stories.

I don't like Twilight because the vampires don't have enough difficulties.

Sunlight doesn't hurt them.  They don't need to eat people.  Yet they are very powerful.  Why doesn't everyone become a vampire?

]]> Todos nececitan ver "Buffy the Vampire Slayer" (el serie).  Pueden alquilar cada estación.

Son los mejores relatos de vampiros

No me gusta "Twilight" porque los vampiros no tienen suficiente dificultades. 

La luz del sol no los daña.  No necesitan comer a gente.  Con todo son tan poderoso.  ¿Por qué cada uno no hace un vampiro?

Que quiero decir:

You should all see "Buffy the Vampire Slayer" (the series).  You can rent each season.

They are the best vampire stories.

I don't like Twilight because the vampires don't have enough difficulties.

Sunlight doesn't hurt them.  They don't need to eat people.  Yet they are very powerful.  Why doesn't everyone become a vampire?

]]> <![CDATA[Re: Pick up line]]> Los ejercicios nuevos tienen un aspecto bueno pero también tienen algunos errores.

The matching section says these combinations are correct (I tried to say this en español but it kicked my butt):

amor - original

original - love

acompañado - to live

vivir - accompanied

]]> Los ejercicios nuevos tienen un aspecto bueno pero también tienen algunos errores.

The matching section says these combinations are correct (I tried to say this en español but it kicked my butt):

amor - original

original - love

acompañado - to live

vivir - accompanied

]]> <![CDATA[Re: Can you pick them up?]]> Lili, FYI:

La sección de la extensión tiene estos ejemplos:

¿Pasas a por los niños?

Pasa a por mí.

No pases a por la abuela.

que decías tienen demasiadas preposiciones.

 

 

]]> Lili, FYI:

La sección de la extensión tiene estos ejemplos:

¿Pasas a por los niños?

Pasa a por mí.

No pases a por la abuela.

que decías tienen demasiadas preposiciones.

 

 

]]> <![CDATA[Re: Diet]]> How about that. 

No los he visto antes.  La mayoría parece tratar del tamaño de ciertos miembros. 

]]> How about that. 

No los he visto antes.  La mayoría parece tratar del tamaño de ciertos miembros. 

]]> <![CDATA[Re: Good Picture]]> Lili,

Me gusta mucho el arte de Chris Jordan que nos recomendaste.  Es muy interesante y muestra cosas muy importantes.

]]> Lili,

Me gusta mucho el arte de Chris Jordan que nos recomendaste.  Es muy interesante y muestra cosas muy importantes.

]]> <![CDATA[Re: Book Club 5: Cuento]]> ¿Quien son los veinte muertos?

Supongo que es como la sonrisa de Mona Lisa - algo de lo que no sabemos.

]]> ¿Quien son los veinte muertos?

Supongo que es como la sonrisa de Mona Lisa - algo de lo que no sabemos.

]]> <![CDATA[Re: Book Club 5: Cuento]]> Acabo de leer la cuenta y sospecho que me falta algo porque no entiendo los mensajes arriba.  Voy a escuchar la lección ahora.  Ojala entenderé más después.

 

]]> Acabo de leer la cuenta y sospecho que me falta algo porque no entiendo los mensajes arriba.  Voy a escuchar la lección ahora.  Ojala entenderé más después.

 

]]> <![CDATA[Re: Tell me what you know]]> Ahhh, veo.  ¡Muchisimas gracias!

]]> Ahhh, veo.  ¡Muchisimas gracias!

]]> <![CDATA[Re: Tell me what you know]]> Entonces dos preguntas...

De donde consigues las photos usado por los lecciónes?  Tienes un rebaño de modelos esperando? 

(He usado singular de la segunda persona porque creo que la plural de la segunda persona no se utiliza en america latina.  ¿Tengo razón?)

Y...

En la extensión hay las frases "¿Por qué te haces de rogar?" y "No te hagas de rogar."  ¿Cuál es la diferencia entre las palabras "haces" y "hagas"?

Then two questions...

Where do you get the photos for the lessons from?  Do you have a team of models standing by?

(I used 2nd person singular because I believe 2nd person plural is not used in Latin America.  Am I right?)

And...

In the expansion are the two phrases... What is the difference between the words "haces" and "hagas"

(i.e. how does choosing one word or another affect the meaning).

]]> Entonces dos preguntas...

De donde consigues las photos usado por los lecciónes?  Tienes un rebaño de modelos esperando? 

(He usado singular de la segunda persona porque creo que la plural de la segunda persona no se utiliza en america latina.  ¿Tengo razón?)

Y...

En la extensión hay las frases "¿Por qué te haces de rogar?" y "No te hagas de rogar."  ¿Cuál es la diferencia entre las palabras "haces" y "hagas"?

Then two questions...

Where do you get the photos for the lessons from?  Do you have a team of models standing by?

(I used 2nd person singular because I believe 2nd person plural is not used in Latin America.  Am I right?)

And...

In the expansion are the two phrases... What is the difference between the words "haces" and "hagas"

(i.e. how does choosing one word or another affect the meaning).

]]> <![CDATA[Re: Tell me what you know]]> Primero, haré el desafío...

Hay muchas cosas que me gustaría aprender mejor - español, historia y matemáticas por ejemplo.  Afortunadamente actualmente se puede usar la red (además de libros, por supuesto) para ayudar aprender los primeros dos.  El tercero es desesperado.

First I'll do the challenge...

There are many things that I would like to understand better - Spanish, history, mathematics for example.  Fortunately these days one can use the net (in addition to books, of course) to help learn the first two.  The third is hopeless.

 

]]> Primero, haré el desafío...

Hay muchas cosas que me gustaría aprender mejor - español, historia y matemáticas por ejemplo.  Afortunadamente actualmente se puede usar la red (además de libros, por supuesto) para ayudar aprender los primeros dos.  El tercero es desesperado.

First I'll do the challenge...

There are many things that I would like to understand better - Spanish, history, mathematics for example.  Fortunately these days one can use the net (in addition to books, of course) to help learn the first two.  The third is hopeless.

 

]]> <![CDATA[Re: Fingers]]> Uso mi anillos en las pulgas (jeje, son muy pequeñas).

Que quiere decir:

I wear my rings on fleas (hehe, they're very small).

]]> Uso mi anillos en las pulgas (jeje, son muy pequeñas).

Que quiere decir:

I wear my rings on fleas (hehe, they're very small).

]]> <![CDATA[Re: Going to the Movies]]> Quizás hay implicaciones culturales decir mestizo que se quieren evitar.  A mí "Half Blood" quiere decir bruja y muggle.  En america latina quiere decir otra cosa.

Que quiere decir:

Perhaps there are cultural implications to say mestizo that they want to avoid.  To me "Half Blood" means witch and muggle.  In Latin America it means something else.

]]> Quizás hay implicaciones culturales decir mestizo que se quieren evitar.  A mí "Half Blood" quiere decir bruja y muggle.  En america latina quiere decir otra cosa.

Que quiere decir:

Perhaps there are cultural implications to say mestizo that they want to avoid.  To me "Half Blood" means witch and muggle.  In Latin America it means something else.

]]> <![CDATA[Re: Going to the Movies]]> Creo que la última pelicula he visto en el cine fue "Harry Potter and the Half Blood Prince".

Noté que en español esta pelicula se llama "Harry Potter y El Misterioso del Príncipe". 

Me pregunto por qué todo no fue traducido.

Que quiero decir:

I believe the last movie I saw in the theater was "Harry Potter and the Half Blood Prince". 

I noticed that in Spanish the movie is called "Harry Potter y El Misterioso del Príncipe".

I wonder why they did not translate it all.

]]> Creo que la última pelicula he visto en el cine fue "Harry Potter and the Half Blood Prince".

Noté que en español esta pelicula se llama "Harry Potter y El Misterioso del Príncipe". 

Me pregunto por qué todo no fue traducido.

Que quiero decir:

I believe the last movie I saw in the theater was "Harry Potter and the Half Blood Prince". 

I noticed that in Spanish the movie is called "Harry Potter y El Misterioso del Príncipe".

I wonder why they did not translate it all.

]]> <![CDATA[Re: What a hassle!]]> ¡ayyy!

¡La negrita no es voluntaria!

]]> ¡ayyy!

¡La negrita no es voluntaria!

]]> <![CDATA[Re: What a hassle!]]> No sé porque todo es en negrita. Voy a ir "against the grain"...

Me parece que cada semana hay líos nuevos en mi trabajo.  Impresos nuevos para rellenar.  Reglas nuevas y locas que tenemos que seguir.  Todo además de mucho, mucho impresos y reglas viejos!  ¡Qué lío!

Que quiero decir:

I don't know why everything is in bold.  I'm going to go against the grain...

It seems to me that each week there are new hassles at my work.  New forms to fill out.  Crazy new rules we have to follow.  All in addition to many, many old forms and rules.

What a hassle!

]]> No sé porque todo es en negrita. Voy a ir "against the grain"...

Me parece que cada semana hay líos nuevos en mi trabajo.  Impresos nuevos para rellenar.  Reglas nuevas y locas que tenemos que seguir.  Todo además de mucho, mucho impresos y reglas viejos!  ¡Qué lío!

Que quiero decir:

I don't know why everything is in bold.  I'm going to go against the grain...

It seems to me that each week there are new hassles at my work.  New forms to fill out.  Crazy new rules we have to follow.  All in addition to many, many old forms and rules.

What a hassle!

]]>