SpanishPod - alma Conversations http://spanishpod.com Learn Spanish on Your Terms en-us <![CDATA[Re: Installing cable]]> Actualmente me gusta ver “Al Punto,” noticias de la semana con Jorge Ramos de Univision, cada domingo.  Me ayuda a aprender el vocabulario de eventos globales de hoy.

 

These days I like to watch “Al Punto,” news of the week with Jorge Ramos of Univision, every Sunday.  It helps me to learn the vocabulary of current global events.

]]> Actualmente me gusta ver “Al Punto,” noticias de la semana con Jorge Ramos de Univision, cada domingo.  Me ayuda a aprender el vocabulario de eventos globales de hoy.

 

These days I like to watch “Al Punto,” news of the week with Jorge Ramos of Univision, every Sunday.  It helps me to learn the vocabulary of current global events.

]]> <![CDATA[Re: Matrimonio gay en América Latina]]> Estaré en Buenos Aires el mes de noviembre.  Claro que esta ciudad es la capital global del tango, y por eso me voy.  Pero también me he interado de que el cuarto festival de “Tango Queer” de Buenos Aires tendrá lugar del 22 al 28 de noviembre.  Tanguer@s gay de todo el mundo estarán.  Qué interesante, ¿no?

]]> Estaré en Buenos Aires el mes de noviembre.  Claro que esta ciudad es la capital global del tango, y por eso me voy.  Pero también me he interado de que el cuarto festival de “Tango Queer” de Buenos Aires tendrá lugar del 22 al 28 de noviembre.  Tanguer@s gay de todo el mundo estarán.  Qué interesante, ¿no?

]]> <![CDATA[Re: Do you have an iPod?]]> Strummer, creo que es un error, nada mas.

Strummer, I think it's an error, that's all.

]]> Strummer, creo que es un error, nada mas.

Strummer, I think it's an error, that's all.

]]> <![CDATA[Re: We got robbed!]]> ¿Es la frase “nos robaron” reflexiva de verdad?  ¿No sería “nos robamos” si fuera reflexiva?  Creo que el pronombre “nos” es el objeto indirecto, no el reflexivo.

 

Is the phase “nos robaron” really reflexive?  Wouldn’t it be “nos robamos” if it were reflexive?  I think the pronoun is the indirect object, not the reflexive.

 

Además, yo traduciría la frase “qué se llevaron” como el pasivo:  “What was taken?”  Si fuera el reflexiva, querría decir “What did they take from themselves?”

 

Also, I would translate the phrase “qué se llevaron” as the passive:  “What was taken?”  If it were reflexive, it would mean “What did they take from themselves?”

]]> ¿Es la frase “nos robaron” reflexiva de verdad?  ¿No sería “nos robamos” si fuera reflexiva?  Creo que el pronombre “nos” es el objeto indirecto, no el reflexivo.

 

Is the phase “nos robaron” really reflexive?  Wouldn’t it be “nos robamos” if it were reflexive?  I think the pronoun is the indirect object, not the reflexive.

 

Además, yo traduciría la frase “qué se llevaron” como el pasivo:  “What was taken?”  Si fuera el reflexiva, querría decir “What did they take from themselves?”

 

Also, I would translate the phrase “qué se llevaron” as the passive:  “What was taken?”  If it were reflexive, it would mean “What did they take from themselves?”

]]> <![CDATA[Re: Baking a cake]]> íAsí lo es – qué casualidad!

]]> íAsí lo es – qué casualidad!

]]> <![CDATA[Re: Horoscope]]> Soy escorpión.  Se me ha dicho que mi signo del sol, el de la luna, y hasta el ascendente son todos escorpiones.  ¡Demasiado!  No soy muy celosa, pero ¡si, soy compulsiva y obsesiva cuando tenga que ver lo que hago con lo que quiero!

]]> Soy escorpión.  Se me ha dicho que mi signo del sol, el de la luna, y hasta el ascendente son todos escorpiones.  ¡Demasiado!  No soy muy celosa, pero ¡si, soy compulsiva y obsesiva cuando tenga que ver lo que hago con lo que quiero!

]]> <![CDATA[Re: Baking a cake]]> Mi pastel favorito es el pastel de queso (cheesecake), del estilo de Nueva York, o hecho con la esencia de limón.  A veces se hace con mascarpone.  Mmmmmm.

]]> Mi pastel favorito es el pastel de queso (cheesecake), del estilo de Nueva York, o hecho con la esencia de limón.  A veces se hace con mascarpone.  Mmmmmm.

]]> <![CDATA[Re: Monarchy]]> Pues, yo creo que la monarquía de los EEUU es el sistema económico que nos goberna a todos.  No es posible escapar de él, o votar ni a favor ni en contra de sus políticas.

]]> Pues, yo creo que la monarquía de los EEUU es el sistema económico que nos goberna a todos.  No es posible escapar de él, o votar ni a favor ni en contra de sus políticas.

]]> <![CDATA[Re: Jerry Rivera-"Mi Libertad"]]> Si! Esa cancion me gusta mucho. El disco entero de 'En Primera Plana' es ... chevere (puedo decir eso en este contexto?).

]]> Si! Esa cancion me gusta mucho. El disco entero de 'En Primera Plana' es ... chevere (puedo decir eso en este contexto?).

]]> <![CDATA[Re: Jerry Rivera-"Mi Libertad"]]>

Para bailar salsa, me gusta la musica de El Gran Combo, de Puerto Rico, y del grupo Africando. Las dos combinaciones son magnificas.

(Y Yenny-- me encanta la voz de Isaac Delgado!)

]]>

Para bailar salsa, me gusta la musica de El Gran Combo, de Puerto Rico, y del grupo Africando. Las dos combinaciones son magnificas.

(Y Yenny-- me encanta la voz de Isaac Delgado!)

]]> <![CDATA[Re: Silvio Rodriguez-"Ojala"]]> Qué estraño . . . hace dos semanas que en la mente inquieta me ronda esta canción, y hoy aquí está, como un fantasma que me quiere decir algo.  Es una canción tan bella y triste.  Gracias por traérno(s)la.

]]> Qué estraño . . . hace dos semanas que en la mente inquieta me ronda esta canción, y hoy aquí está, como un fantasma que me quiere decir algo.  Es una canción tan bella y triste.  Gracias por traérno(s)la.

]]> <![CDATA[Re: Jury case]]> En los estados unidos, en este tipo de demanda (un “slip and fall”) no habría un fiscal del goberierno porque la persona (o negocio) responsable legalmente no comite un delito.  La demanda sería un caso civil, no criminal, y por eso no diríamos de una persona “culpable.” 

]]> En los estados unidos, en este tipo de demanda (un “slip and fall”) no habría un fiscal del goberierno porque la persona (o negocio) responsable legalmente no comite un delito.  La demanda sería un caso civil, no criminal, y por eso no diríamos de una persona “culpable.” 

]]> <![CDATA[Re: "Labios compartidos" - Mana]]> A mí me gustaría también oir menos de las canciones sobre el amor, y más del día diario y los asuntos actuales de los paises latinos.  Gracias.

]]> A mí me gustaría también oir menos de las canciones sobre el amor, y más del día diario y los asuntos actuales de los paises latinos.  Gracias.

]]> <![CDATA[Re: Christmas shopping]]> James – el diccionario de la Real Academia Española nos da esta definición: 

1. tr. Méx. Dicho del movimiento de la gente en una ciudad grande: Causar aturdimiento.

]]> James – el diccionario de la Real Academia Española nos da esta definición: 

1. tr. Méx. Dicho del movimiento de la gente en una ciudad grande: Causar aturdimiento.

]]> <![CDATA[Re: Christmas shopping]]> Gracias Yenny!

]]> Gracias Yenny!

]]> <![CDATA[Re: Christmas shopping]]> Engentar – ¡Qué palabra tan interesante!  Me encanta, y voy a tratar de usarla cuando me sirva. 

 

Pero dime . . . ¿hay algo ofensivo en esta palabra?  No quiero ofenderle a nadie (por casualidad) por insinuar que estar con él (o ella) me engenta.

]]> Engentar – ¡Qué palabra tan interesante!  Me encanta, y voy a tratar de usarla cuando me sirva. 

 

Pero dime . . . ¿hay algo ofensivo en esta palabra?  No quiero ofenderle a nadie (por casualidad) por insinuar que estar con él (o ella) me engenta.

]]> <![CDATA[Re: Organic veggies]]>

Creo que los productos orgánicos son mejores para los trabajadores que tienen que cosecharlos.  Sin químicos peligrosos, los productos no les hacen daño a los trabajadores (o, más bien, les hacen menos daño). 

 

Además, son mejores para los barrios más pobres que sufren del “runoff” de químicos y pesticidas en el agua, y en la tierra cerca de sus casas y escuelas.

 

 

]]>

Creo que los productos orgánicos son mejores para los trabajadores que tienen que cosecharlos.  Sin químicos peligrosos, los productos no les hacen daño a los trabajadores (o, más bien, les hacen menos daño). 

 

Además, son mejores para los barrios más pobres que sufren del “runoff” de químicos y pesticidas en el agua, y en la tierra cerca de sus casas y escuelas.

 

 

]]> <![CDATA[Re: "Me gusta" - Elvis Crespo]]> Muy buenos días.  Gracias por esta lección, aúnque a mí el ritmo de esta canción no me parece el de salsa sino de cumbia. 

 

Me encanta el nombre del artista:  Elvis Crespo.  Me hace querer decirlo . . .

]]> Muy buenos días.  Gracias por esta lección, aúnque a mí el ritmo de esta canción no me parece el de salsa sino de cumbia. 

 

Me encanta el nombre del artista:  Elvis Crespo.  Me hace querer decirlo . . .

]]> <![CDATA[Re: "Si tú me miras"- Alejandro Sanz]]> Creo que estoy una vieja, y tengo demasiado años de vivir para poder disfrutar canciones tan románticas  J . . . aunque, como dice Anna8, después de tantas lecciones sobre el ‘realismo social,’ puede ser que necesito permitirme estar menos dura!

]]> Creo que estoy una vieja, y tengo demasiado años de vivir para poder disfrutar canciones tan románticas  J . . . aunque, como dice Anna8, después de tantas lecciones sobre el ‘realismo social,’ puede ser que necesito permitirme estar menos dura!

]]> <![CDATA[Re: Bachelor Party]]> Hace veinte años bailé en dos tables (“two strip clubs”?).  Uno me trató bien; otro mal.  Estoy de acuerdo de que la experiencia puede ser sin “explotación” en una manera de decir, y puede pagarles bien a las mujeres. 

 

A la misma vez, la existencia de la necesidad de tener que bailar en esa manera para ganar dinero es un síntoma de una cultura llena de explotación de las mujeres.  Illustra cómo una sociedad piensa del papel de las mujeres, y de su valor. 

 

En una sociedad justa and sana, ninguna mujer necesitaría bailar sin ropa, frente de los hombres, para sobrevivir, o ganar más dinero que pudiera ganar en un trabajo significativo.

]]> Hace veinte años bailé en dos tables (“two strip clubs”?).  Uno me trató bien; otro mal.  Estoy de acuerdo de que la experiencia puede ser sin “explotación” en una manera de decir, y puede pagarles bien a las mujeres. 

 

A la misma vez, la existencia de la necesidad de tener que bailar en esa manera para ganar dinero es un síntoma de una cultura llena de explotación de las mujeres.  Illustra cómo una sociedad piensa del papel de las mujeres, y de su valor. 

 

En una sociedad justa and sana, ninguna mujer necesitaría bailar sin ropa, frente de los hombres, para sobrevivir, o ganar más dinero que pudiera ganar en un trabajo significativo.

]]>