Me interesa que tipo de gente usa los diferentes dichos y refranes, en cual contexto. Por ejemplo, en íngles, el tipo que dice "it's all good dude" es un carácter muy diferente del que dice "a stitch in time saves nine". 

Aprender hablar otra idioma es construir un nuevo "yo", porque cada clase de persona tiene vocabulario y manera de hablar muy distinto. Por muchos años hablé con distinto acento de pinchadiscos de Tiajuana (en vez del acento de literata que quiero!)

El dia que tu te canses ya/de dar me tu cariño

no creás que yo te ruege más/y sigue tu camino

tu vida no me importará/porque lo que tu harás asi

diré como dice el refran/"ni falta que hace al fin del que se va"

if the day comes when you tire/of giving me your love

don't believe I'll beg for more/and follow you around

your life will matter nothing to me/because of what you will do

I will say, just like the saying goes/"it doesn't matter what you do-in the end he leaves"

La traducción hace sentido?

Si le gusta novelas de detectivos, el muy prolífico autor  mexicano Paco Ignacio Taibo II tiene un carácter fatál, Héctor Belascaran Shane, un private eye muy deprimido y izquierdista que vive en el D.F., siempre mojado con las lluvias y con una tos ocasionado por el mal aire y sus sempiternos cigarillos. Es como si Phillip Marlowe era un mexicano graduado de UNAM en los sesenta.

Leo mucho en castellano-si necesita más consejos, los tengo!