Groups - Joselito -- El Pastor
Aqui es una ranchera de la pelicula, Caballo Blanco. Creo que esta cancion es muy buena. Y juzgando por las muchas versiones de la cancion en la internet, es todavia popular en Mexico hoy.
Aqui es la letras:
Composição: Cuates Castilla Va el pastor con su rebaño
Al despuntar la manaña
Bajando por el sendero
De la sierra a la pradera
Va musitando sus quejas
Con su flautín de carrizo
Seguido por sus ovejas
Como si fuera un hechizo
El flautín
Del pastor
Ay, ay, ay
Canta así
El pastor ya va de vuelta
Pués el sol se está ocultando
Va subiendo por la cuesta
Para guardar su rebaño
Con su flautín va llamando
Una a una sus ovejas
Y les va comunicando
Sus goces y sus tristezas
El flautín
Del pastor
Ay, ay, ay
Canta así
in the Group Song Translations: ES --> EN .
Comments (3) 
please login.
Comments Policy
Allowed comments do not necessarily represent the views of SpanishPod.com. We also reserve the right to reject personal attacks, false/unsubstantiated allegations, spamming of any kind, and comments that include vulgar language or libelous statements.
New lesson idea? Please let us know at spanishpod@praxislanguage.com.
Aqui es mi traduccion:
The shepherd goes with his flock
As the morning dawns
Descending by a path
From the mountain to the meadows
He mumbles his complaints
With his flute of reed
Followed by his sheep
As if he cast a spell
Now the shepherd is going to return
Since the sun is disappearing
He goes up the hill
In order to protect his flock
With his flute he goes calling
One by one his sheep
And he communicates to them
His joys and his sorrows
Hola memo2000. Me parece un buen ejercicio para aprender vocabulario del campo. Para resumir:
el rebaño -- flock / herd
despuntar -- to dawn (also to bud or to stand out)
el sendero -- path
la pradera -- meadow
musitar -- to mumble (bueno, no es necesariamente del campo....pero es una palabra nueva para mi de todos modos)
el carrizo -- reed
el hechizo -- spell
la cuesta -- hill
Y tal vez debemos elegir una palabra clave (como diría Lili) también. Yo diría el rebaño. (Aunque si todo fuera justo, significaría ir al baño otra vez.)
Hola Cepi, tienes razon. Fue un buen ejercicio para aprender las palabras del campo. Y ahora rebaño es la mejor palabra del mundo. (Y quizas, todavía es una palabra del campo.)