Groups - ¿Pueden ustedes identificar esta canción?

Pues, nunca sabía la letra en inglés (porque canta tan rápido), pero ¡ya la sé en español!

Me parece que este grupo es mucho más difícil que el otro (es decir, que el grupo ES -> EN).  Cuando se traduce al inglés, solamente hay que coger el sentido.  Pero aquí hay que buscar la manera apropriada de expresarlo también.  Mucho más difícil (para mí, por lo menos).

Algunas preguntas / sugerencias:

   (i)  ¿Se puede usar jungla en vez de selva aquí?  No sé cómo le parecería a un hablante nativo, pero a mí me parece más apropriado.

   (ii)  ¿Cuál es la traducción appropriada por I want to watch you bleed?  La frase quiero verte sangrar me suena correcto, pero no estoy seguro porque no entiendo la gramática aquí (ni siquiera en inglés).  ¿Tal vez quiero verte sangrando es mejor?

   (iii)  Y el mismo para watch it bring you to your knees.  Quiero decir mira que te ponga de rodilla, pero otra vez no estoy seguro.  ¡Qué difícil!

Muchas gracias por crear este grupo.  ¡Va a ser un reto!

Muy buenas preguntas, cepi.  En verdad, hay muchas líneas dificiles en esta canción. 

(i) Tal vez, se puede usar jungla.  Yo no sé como se usa jungla pero estoy seguro que en el español de Perú, la selva significa "the jungle."  Es posible que en otros lugares la usan  diferentemente.

(ii) Tuve mucho dificilidad con esta frase.  Tal vez, tu versión es mejor.  Yo no sé. 

(iii) No estoy seguro tampoco.  No sé que es correcto. Espero que alguien nos ayude con estas líneas.

Había otras que fue dificil traducir.  Por ejemplo, "We take it day by day,"  "But you better not take it from me."  Especialmente la ultima.  No sé como traducir el sentido del original.