Groups - An Easy one to Start
"Gracias, Señor Jones, pero estamos todos muy confortable aquí arriba."
¿Quien y de qué película?
A better translation is also welcome.
Russ
in the Group Favorite Movie Quotes .
Comments (95) 
please login.
Comments Policy
Allowed comments do not necessarily represent the views of SpanishPod.com. We also reserve the right to reject personal attacks, false/unsubstantiated allegations, spamming of any kind, and comments that include vulgar language or libelous statements.
New lesson idea? Please let us know at spanishpod@praxislanguage.com.
Kylep, a ti también te gustan los clásicos. Se fue con el viento.
Hola donperigo, in the spirit of primate helping primate --
¡Echo chispas y ya no aguanto más!
A ver, dos pistas --
1. se trata de alguien que viene gritando por la ventana...
2. El protagonista, él que dice la linea, podría ser compañero de trabajo de la corresponsal/periodista Belén Ruiz
Y tal vez, una traducción un poco diferente --
Estoy enojado al máximo y ya no aguanto más!
gotcha, la pelicula es "Network"
podia oir la linea pero no podría poner lo
cree que "infierno" sería lengua demasiado fuerte?
echo chispas = i'm angry?
me pregunté si la traducion original era asi
"i've lost power, i cant hold it any longer"
como un peli sobre un accidente de avión.
or
ive lost my spark/inspiration.. and i just cant go on
sobre un artista o compositor famoso
tricky stuff this spanish
"en la sofá de biblioteca de mi padre. y aun por esta él no está mostrando respeto"
de que peli maravilosa?
Donperigo
No estoy seguro. Es El patron ?
frio frio frio :-)
Sí donperigo, es de Network. ¡Has dado en el clavo!
Discúlpame por la confusión sobre "echar chispas." Es un modismo que quiere decir "to be furious" o como dice mi diccionario, "to be hopping mad." Para mí, la expresión crea un imagen de una persona tan enojada que puedes ver el fuego o las chispas que está emitiendo la cabeza.
De que película es esto:
"Creo que debemos haber tenido el sexo, pero no había bastante gente".
stevestrv
es woody allen? la peli que tiene el orgasmatron?
Donperigo
Tu eres el hombre. Si, la película se llama Sleeper.
ah, sleeper, por supesto. woody allen ha escrito tantas lineas clásicas
FYI mi cita es de un musical
sí,
Primero pelar el papel de aluminio protección . . .
Una mas:
¿Que has hecho todos esos años?
Me he acostado pronto.
De que película es esto: Ojala que yo lo hubiera traducido correctamente.
“En este país, necesitas hacer el dinero primero. Entonces cuando obtengas el dinero, tendrás el poder. Entonces cuando obtengas el poder, entonces tendrás a la mujer.”
Hola stevestrv, lo sé (gracias a Google!)
In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the women – Al Pacino in Scarface
Las lecciones sobre el calorón me acuerdan de esta línea (o digo 'palabra') de una de mis películas preferidas --
¡Eh...panzón!
¿Quién la dice y a quién?
anna
Tienes razón.
¡Eh...panzón!
¿fue Frida a Diego Rivera en la película Frida?
éso es, stevestrv, Frida -- una película inolvidable, ¿no? ¡Bien hecho, hombre!
Fabrizio la peli es
erasé una vez en America (gracias a san google tambien)
De que película es esto
“¿Es seguro?”
estas seguro que no sea "es segura"?
Tienes razón donperigo. Lo siento todos.
La línea es -"¿es seguro?"
Ahora estoy totalmente confundida :-)
no puedo poner la peli ( me lo vendré) pero puedo oir la linea y siento que es dirijir a una mujer
donperigo
En la película, la persona que preguntó "¿es seguro?" Era un dentista muy mala.
Sweeny da meany,
and making meat pies.
Hola a todos
The Godfather en español se dice El padrino, no el Patrón. Y si mi frase es de los Puentes de Madison.
Aquí les va otra frase:
“Siempre digo la verdad, incluso cuando miento digo la verdad”
stevestrv
habia pensado que era " mi primo Vinnie"
mal dentista? "¿tiendita de los horrors?"
¡Congratulaciones donperigo! Y acuerdate que San Google ayuda solamente quien lo merece.
Lili,
parte de la siguiente línea es... ¡Di hola a mi amigo pequeño!...¿No?
donperigo fabrizio
En realidad, yo estaba pensando en la película Marathon Man en cual Sir Laurence Olivier tenia el papel de un dentista NATCI quien quería sabor si era seguro par ir por sus joyas que robó de judíos. El dentista estaba torturando Dustin Hoffman. El dentista le pregunto a Dustin Hoffman “Es seguro” muchas veces y pobre Dustin no tenía ninguna idea de que el Dentista estaba hablando.
eso habría sido mi proxima adivinia. no hay demasiado Mal dentistas en las pelis. ok aqui una variación.....
"es secreto, es seguro?"
de que peli?
stevestrv, me refería a "Erase una vez en América".
fabrizio
Hola No cononzco la peli "Erase una vez en América".
Deberías verla, es muy buena. Es la película donde hay la citación:
Larry Rapp: «What have you been doing all these years?»
Robert De Niro: «I've been going to bed early.»
y donperigo lo ha encontrado.
Pues deberías ver la versión original, que dura casi cuatro horas, y no la versión por los Estados Unidos que dura poco mas que dos.
fabrizio
¿Tu photo es de Roma?
No, la tomé en Madrid hace dos meses. Si tienes una buena lupa, en el fondo puedes mirar la Almudena.
Gracias Febrizio He estado en Europea solo una vez y total el tiempo estuve en Italia.
¿De veras? Espero que te gustó.
heres a bunch more to be going on with from films i've watched recently
Es por la television:
Cómete mis calzones. (un hombre pocito y amarillo)
y para calzones grandes Bretaña reina
Hoy, el papa de ello es "un animido non grata" en Argentina.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/newsid_7534000/7534107.stm
cobre
it was a pretty lame episode as i recall. they're not missing much.
Una divertida (a funny one):
This is one of my favourite quote. Actually this is a latin quote in a French movie I saw some time ago. The movie is about a French author's- Marcel Pagnol childhood and life. As a primary pupil, Pagnol learned Latin. During a lesson, the teacher asked the pupils to translate the following: 'Poetet, non dolet'. One of Pagnol's mischievous classmates replied: 'Péter n'est pas douloureux' (Farting is not painful) instead of 'Poète, ce n'est pas douloureux' (Poet, this is not painful )!
How both 'quotes' could be translated in Spanish?
un pedo no esta doloroso
poeta esto no es doloroso
possibly?
and while we are translating from latin, how about
romanes eunt domus
or more correctly
romani ite domum
Heres one that was on the telly last night.
I'm rather pleased with my translation.
I know the ceceo isnt usually used for si but niether is yes usually pronounced yeth.
La pena por romper el juramento de Seigfrid, es fallessimiento
¿Es algo como falleθimiento?
θí
Este es una cita de mi favorita pelicula nueva;
"Escondía bajo tu porche, porque te amo..."
!Hola russ (y a todos)!
!Llevo mucho tiempo sin hablaros pero estoy aquí (como Shakira) ahora!
Me escondía bajo tu porche porque te amo/quiero
(?Qué película es? ?Esta persona lleva mucho tiempo bajo el porche?)
Yo escondía rosas bajo tu porche porque sabía que te gustaban mucho las rosas pero !a mí no me gustaba nada tu puerta!
Me dijeron que usted fue asesinado en Hong Kong.
Sí, ésta es mi segunda vida.
Sólo se vive dos veces
duhais
Hace tanto tiempo que no te vemos por aquí.
Russ danos mas tips. Algo mas ! no puedo adivinar!
russ
¡pero es un perro que habla!
y dubhais (bienvenido de nuevo)
¿porque las chicas chinas saben diferente?
¿crees que seamos mejor?
No, sólo diferente, como pato peking es diferente a caviar ruso pero los quiero ambos
Cariño, te doy la pata mejor.
estaba viendo "aliens" anoche (es parte de una temporada de pelis de james cameron por avatar) y noté que en el peto de vasquez fue escrito
El riesgo siempre vive
¿como se traducería esto?
fortune favours the bold?
there is always risk? (so live with it)
life is sweeter on the edge?
long live risk?
je je sí Donperigo. Sé que te gustaba ésta peli!
Lil- Yo soy un perro y a veces llevo el cono de pena
¿En que pelicula (que acabo de ver) se pudiera encontrar?
jefe, temo que se haya volvido lóco con poder.
por supuesto. ¿has volvido loco, sin poder, alguna vez? ¡es aburrido! A usted, nadie le escucha.
¿porque es que todo lo que azoto me abandona?
¡Estoy arriesgandome mi vida para salvar gente que no me gusta, por razones que no comprendo totalmente!
¡chico, has sobrevivido! ¿como?
Hice cosas que no perro deba hacer, siempre me perseguirán